北派小说网

第十六章（第2页）

“你肯定想用茶点了，”当我走进时，好心的太太说，“午餐时你吃得有些少，我担忧，”她然后说道，“你今天不大舒服吧？看起来你脸色绯红，像在发烧。”

“哦，我非常好，感觉从来没有这么好过。”

“那你就得拿出好胃口来证明。我认为然后将这一行织完，请你将茶壶灌满，好吗?”

忙完活计，她站起来拉下窗帘。她原本一直叫它开着，我猜这是想充分利用阳光的原因，就算如今，早已经一片昏黑了。

“今天夜晚天气好，”她透过窗户朝外面望望，“就算并没有星光，罗切斯特先生好歹拣了个好天气出门。”

“出门!——罗切斯特先生到哪去了?我还不理解他走出去了呢！”

“哦，他吃完早饭就离开了。他去了里斯，在米尔科特的那头十英里远的埃希敦先生家。我看，那边肯定有非常多客人，伊戈拉玛勋爵、乔治·雷恩爵士、丹特上校和其他别的人。”

“你想他今天夜晚会返回吗?”

“不能够，明天也不能够，依我看，他很有可能呆上一个礼拜或更长时间。当这些高贵、时尚的人们聚在一同时，周围一片雅致和欢愉的景象，但是能够寻欢作乐的东西非常齐全，他们不能够着急着走。在这种场合下，需要需要绅士们。罗切斯特先生在社交场合里非常有手腕，也非常活跃，所以我确信他会承受大家的欢迎。女士们也都非常喜爱他，就算你不能够认为他的外貌会使他在她们眼中显得特不要可爱，但是我认为，他的学识与能力，也许他的富贵和门第，就足以填补他面容上的丝毫缺陷了。”

“里斯那有女士吗?”

“有埃希敦太太和他的三个女儿——全都是文雅的小姐，还有可敬的布兰奇·伊戈拉玛和玛丽·伊戈拉玛，我看她俩便是最美的女人了。事实上我在好多年前见过布兰奇，那个时候她还便是一个十八岁的姑娘。她来这个地方参加罗切斯特先生举行的圣诞舞会和宴会。你真该看看那天的餐厅，装饰得那个样子华贵，是那样的灯火辉煌！我看那天有五十位绅士和女士在场——全都是郡里第一流的富贵人家。但伊戈拉玛小姐则被公认是那晚最美丽的。”

“你见过她，范尔菲克森太太，你说她长什么样?”

“没错，我见过她。餐厅的门敞开着，因为那天是圣诞节，允许佣人们聚在大厅里听几位女士唱歌和演奏。罗切斯特先生要我走进，我就坐在平静的一角观看他们。我从来没有见过比那更奢华的场面，女士们服饰都非常精致美丽，大部分——最少大部分小姐——长得也都美丽，但伊戈拉玛小姐当然是其中的佼佼者。”

“那她长什么样?”

“个儿很高，丰满的胸脯，削肩，优雅的长脖子，橄榄色的皮肤，黝黑、明净的脸。面容高贵，眼睛好像罗切斯特先生的那个样子又大又黑，明亮得能够和她佩戴的珠宝相媲美。一头乌油油的头发精致地梳着，后脑勺盘着很粗的发辫，前面垂下来我所见过的最亮的鬈发。她一身纯白，琥珀色围巾从肩头披到胸前，在旁边打了个结。围巾的长流苏垂过了她的膝盖。她头发上还戴着一朵琥珀色鲜花，恰好和她的那黑玉般的鬈发互相映衬。”

“她肯定非常受赞美。”

“确实那样的，不仅仅因为她的美貌，还因为她多才多艺。她是唱歌的女士中的一位，另一位绅士用钢琴为她伴奏，她还与罗切斯特先生一同表演了一个二重唱。”

“罗切斯特先生?我还不理解他也会唱歌呢。”

“噢，他有一副优雅的低音噪子，还有非常好的音乐鉴赏力。”

“是那样的伊戈拉玛小姐的声音怎样?”

“非常圆润但有力量，她唱得动人极了，听她的歌确实是一种享受。然后她还弹了琴。我对音乐不怎样懂，可罗切斯特先生懂。我听他评论她弹得非常这出彩。”

“那这一位才貌俱佳的小姐还没有结婚吗?”

“似乎没有。我猜她和她妹妹都没有多少财产。老勋爵伊戈拉玛的绝大部分产业都早已经有了继承人，他的长子几乎继承了所有财产。”

“但是我奇怪难道没有什么富贵的贵族或绅士对她感兴趣吗?就好像罗切斯特先生，他非常有钱，不是吗?”

“哦，没错。但是你看他俩年龄差距非常大，罗切斯特先生将近四十岁了，但她才二十五岁。”

“那又算什么，每一天都有着更加不适合的婚姻呢！”

“也是，然而我认为罗切斯特先生不能够有这种准备吧。噢，你什么也不吃，从你开始喝茶以来，基本上就没有吃过东西呢。”

“不，我太渴了，吃不下不要的。我能够又喝一杯吗?”

当我刚想又回到罗切斯特先生和美丽的布兰奇小姐有可能结合的话题上时，阿黛尔走进来了，话题就变化了了。

当我一个人一人呆着时，我回想着听见的事情，深入到自己的内心世界，洞察那个地方的思想与情感，用一只严厉的手努力将迷失的思维拉回到常识的安全栏中来。

在自我的法庭上，我承受了审判。“记忆”验证了我近来所怀抱的希冀、期望和情感——过去的近两周来我一直沉醉于其中的思想状态；“理智”走上前来，用它仅有的平静方法叙述了一个朴素的故事，显示了我是怎样反抗现实但去疯狂吞咽不存在的虚幻。最后，我给结局下了一个判决：

比简·爱更愚蠢的傻瓜还没有出世。就算最离谱的白痴也不能够用甜蜜的谎言放纵自己，将毒药当做美酒喝下去。

“你，”我说，“会是罗切斯特先生喜爱的人吗?你有能力令他高兴吗?你在哪方面对他重要?滚开!你的愚蠢令我恶心!他时不时表示一下喜爱你，你就飘飘然起来了——可那便是一位令绅士、一个深谙世故的人向自己的下属、向初出茅庐的人做出的暧昧表示。你今早晨竟然还不断回味着昨天夜晚那短短的一幕!蒙上你的脸，羞一羞吧!他然而是说了些赞美你眼睛的话，是吗?瞎眼的自认为没错家伙!睁开你那迷糊的眼睛，看理解你自己那可笑的样子吧!一个女人在比她优越的上流人物和前受宠若惊，但他又没有可能娶她，这对她来说没有什么益处。假如叫爱情之火在心中偷偷燃烧，但这种爱情，假如得不到回报，那肯定会毁掉培养爱情的性命!或者是，假如被察觉或取得一点回应，那必然会如同鬼火一般引人走向泥泞的荒野但无法自拔!这对丝毫一个女人来说，这全都是发疯!

“听着，简，这便是对你的惩罚！明天，将镜子摆在你和前，用粉笔勾一副自画像。老老实实地，不要削弱丝毫一个缺陷，无法省略丝毫纹线，不要放走丝毫讨厌的丑处，还要在下面写上‘孤苦无依、相貌平庸的家庭女教师肖像。’

“之后，拿出一同光滑的象牙——你画盒里就有一同，拿你的调色板将你最鲜艳、最纯净的颜料调和起来，挑你最精致的驼毛画笔，认真地画出你能想到的最可爱的脸型，按照范尔菲克森太太对布兰奇·伊戈拉玛的生动描绘，用你最柔和的浓淡色调和悦目色彩来着色。记住那乌油油的鬈发，东方法的眼睛——怎样!你准备回到罗切斯特先生身上来找模型?告知你!不许哭鼻子!不许伤感——不许懊悔!我只能容许理智和决心。回想那庄严、匀称的轮廊，希腊式的脖颈和胸脯，叫滚圆炫目标胳膊露出来，还有纤细的手，钻石戒指和金手镯都无法省去。如实地画出服饰：薄薄的花边、闪亮的缎子、雅致的围巾和金色的玫瑰花，称它为‘多才多艺的名门闺秀布兰奇’。

“未来不管何时，你偶然想象罗切斯特先生对你有什么好感，就拿出这两张画像来做比较，说：‘罗切斯特先生非常有可能赢得那位高贵女士的爱，只要他乐意努力。’难道他会浪费时间来认真思考这位贫穷弱小的平民吗?”

“我马上要这个样子做。”我下了决心，打好了了主意，心里也就平静下来，没多长时间便睡着了。

我坚守我的承诺，仅用八个小时就用粉笔画完了我的肖像；但画一张我思想中的布兰奇·伊戈拉玛的象牙小像，却整整花了我近两个礼拜的时间。那张脸看起来真够可爱的，和那用粉笔画的真实头像相比，这鲜明的对比立刻使我自我克制到极限。我从工作上取得了益处，它使我的头脑和手都没有闲工夫，我希望刻在我心头那个永不磨灭的新印象也因此取得力量、变得牢固。

没多长时间，我就开始自我庆幸，因为我这个样子勉强自己经受这有意义的训练。多亏有这种训练，我能力体面但镇定地面对然后发生的些许事情。如果不是有了这个样子的预备，哪怕在表面上，我都确定没有方法保持镇定的。