北派小说网

第十三章（第1页）

第十三章

那天夜晚，罗切斯特先生按照医生的嘱咐，早早地就上床睡觉了，第二天早晨也起得晚。然后他走下楼是为了办理事务，他的代理人和些许佃户都来了，都在等着和他说话。

如今，阿黛尔和我只能叫出书房，那个地方将用来款待拜访者。楼上有间房里点了火，我将书运到那个地方，将它整理成然后的教室。就在上午那段时间，我认为斯佛尔多府早已经变了摸样，它不又和教堂那个样子安静，每隔一两个小时就会有敲门声或门铃声响起，还时不时有穿过大厅的脚步声和从楼下传来各种各样各样不一样腔调的陌生声音。有了这位主人，就可以比是有一条来自外部世界的小河。在我的眼中，我就比较喜爱这了。

那些日子，要想教阿黛尔学什么东西可确实是难，她神思不定，从来全都是跑到门口，伏在楼梯的栏杆向下观看，看看是不是能看见罗切斯特先生。然后，又找出不一样的理由想跑下楼去。我当然理解她是为了想进书房去，但是我知道那个地方本质上不需要她。然后，我有些生气了，叫她老老实实地坐着不要动，但她还是停不住地按她的说法大谈她的朋友“爱德华·范尔菲克森·德·罗切斯特先生。”（我从前从来没有听说过他的教名），猜他会给她带来什么礼物。因为前天夜晚他似乎曾表示过，等行李从米尔科特运来后，里面就会有一个小盒子里面装着使她感兴趣的东西。

“那东西意味着，”她说，“是送给我的礼物。也许还有你的，小姐。先生提起过你，他向我打听说过我的家庭教师的名字，问她一个身是不是身材矮小、瘦小而且脸色有些苍白的人。我回答说没错。因为事实便是这个样子，对吗，小姐?”

像往常那个样子，我和我的学生在范尔菲克森太太的客厅用餐。下午，风雪交加，我们那个时间都一直呆在教室里。天黑时，我允许阿黛尔将书本和作业收起来，跑到楼下去。这个时候下面平静了非常多，也没有人来拉门铃，凭这些，我猜罗切斯特先生有的时候间了。我一个人走到窗前，但是从那个地方望走出去，什么也看不到，暮色和雪花将天空搞得非常昏黄，连草坪上的灌木丛都看不到了。因此，我放下窗帘，回到了火炉旁。

看着亮着的余烬，我发挥我的想像力，感觉它有些像记忆中某次曾经看见过的那幅莱茵河畔海德堡城堡风景画。这个时候，范尔菲克森太太走进来了。她的到来，搅乱了我正用炭及火拼凑起来的镶嵌图，也驱散了慢慢涌入我那孤独心境的叫人不是非常高兴的沉思。

“罗切斯特先生想请你同你的学生在今天夜晚和他一同享用茶点，”她说，“他一天都非常忙，没有能够早一点见你。”

“他几点用茶点?”我问。

“哦，六点。他在乡下一直全都是早睡早起的。你最好立马换件外衣，我陪你去，能够帮你穿好衣服。将蜡烛拿着。

“非要换外衣吗?”

“没有错，最好是换一件。在罗切斯特先生在家的时候，夜晚我全都是要穿件好衣服。”

这种额外的礼节显得有是那样的点过分庄重，可我还是回到我的房间，在范尔菲克森太太的协助下，将黑呢衣脱下，换上一件黑绸衣。除了那件浅灰色衣服，这是我唯一一件最好的衣服了。但照我在洛伍德的衣着观念，我只在非常重大的场合才穿上这件浅灰色的衣服，不然就有些太讲究了。

“你还需要不要上一个胸针，”范尔菲克森太太嘱咐我。我恰好有一个小小的珍珠服饰，是谭波尔小姐在临走时送我的纪念品。我将它放好后，就和范尔菲克森太太一同下楼去。我一向不唉习惯见不认识的人，像如今这个样子一本正经地被罗切斯特先生、叫来，径自便是活受罪。走进饭厅时，我叫范尔菲克森太太走在前面，自己就躲在她的后面。穿过饭厅，经过已经放下帷幔的拱门，走进一间雅致幽静的里间。

桌子上点着一对蜡烛，壁炉架上还有两支。壁炉里炉火烧的正旺，派洛特躺在地毯上拿暖，阿黛尔在一面跪着。罗切斯特先生倾斜靠在卧榻上，一只脚放在垫上。他正看着阿黛尔和那只狗。炉火将他的脸照亮了，浓浓的粗眉，方方的额头，黑亮的头发向一面梳着，衬得额头突出的方正。我一眼就认出，他便是那位骑马的人。我认出那坚毅的鼻子，那鼻子不是非常美，但是因为显示了个性但引人在意；我认出他那非常大的鼻孔，在我的眼中，那是他爱发脾气的标志；我还认出了他那张冷酷的嘴、下巴和下颚——这三处全都是那样的的冷酷，肯定不能够出错。他如今将披风脱掉了披风，我看见他的身材也是方方正正的，和他的脸形非常的相配。我认为，假如从运动的角度看，这确实是副好身材——胸宽腰细，就算既不高大也不优雅。

罗切斯特先生肯定早已经知道范尔菲克森太太和我到了房间，但他似乎没有心在意我们，因为我们走进的时候，他的头都没有抬一下。

“先生，爱小姐来了。”范尔菲克森太太温和地说。他点点头，眼光依旧在狗和孩子身上。

“请爱小姐坐下吧。”他说。从他那勉强但是不是非常自然的点头和不耐烦但却还合乎礼节的口气中，也许还有另外一层意思：“见鬼，爱小姐来不来和我有关系吗?这个时候我才没有的时候间搭理她呢！”

我一点也不拘束地坐下。非常有礼貌的款待非常可能会叫我认为手足无措，因为我没有方法用相应温文尔雅的行为来还礼或者是表示谢谢。然而对方的粗鲁任性能够叫我不用又承担义务。在这种情况下，对方的失礼，然而有利于我保持庄重的静默。但是我认为，这奇怪的行为也怪有趣的，我非常想看看他接下去会有什么样的行为。

他还是像一座雕像那个样子，换句话说，他既没有说话，也没有不要的动作。范尔菲克森太太在这个样子的时候也许认为该有人缓和一下气氛，所以她开始说话了。她的话像从前同样充满体贴，也像从前同样有些俗气。她慰问了他每一天地忙碌，说他的脚被扭伤确定非常痛，内心里不免会烦恼。接下来她又赞扬他在处理这两方面事情上所表现出来的耐心和毅力。

“太太，我认为喝茶。”这是她取得的惟一反应。她因此赶紧打铃叫人，茶盘端上来后，又利索地将杯子和茶匙等摆好。我和阿黛尔走近桌旁，但是主人却没有走卧榻。

“请你将罗切斯特先生的茶端给他，好吗?”范尔菲克森太太对我说，“阿黛尔非常可能会将茶洒掉的。”

我按她说的做了。他从我手中将杯子接了过去。阿黛尔认为借这个时间可认为我提一个要求，便叫着：

“先生，你的小箱子里是不是有礼物要送给爱小姐啊?”

“谁说过‘礼物’啦?”他粗暴地回答，“你期望过什么礼物吗，爱小姐?你喜爱礼物吗?”他一面说着，一面用阴沉、愤怒、尖刻的眼光看着我。

“我也不理解，先生，我对礼物没有多少经验。人们常常认为礼物是让人开心的东西。”

“常常认为?是那样的你自己是怎样想的呢?”

“要给你一个能承受的回答，先生，你得给我时间琢磨一下。一件礼物能够从非常多的方面来看它，不是吗?唯有将各方面都思考周到，能力够对它的性质发表看法。”

“爱小姐，你没有阿黛尔这么坦诚，她见我就吵着要礼物，但是你却在绕弯子。”

“因为我不像阿黛尔那个样子自信能够取得礼物，她能够凭着对你的了解提出这个样子的要求，也能够凭借从前的经验提出这个要求，因为她曾说过你常常会给她送各种礼物。但是要叫我说出这个要求来，我真的就不理解该怎样了，因为我是个陌生人，我也没有做过什么叫人来谢谢的事情。”

“哦，不要这么谦虚了!我考过阿黛尔，感觉你在她身上花费了非常多心思。但是她并不非常聪明，也没有什么天赋，但是在这么短的时间里，却有了这么大的进步！”

“先生，你早已经给了我‘礼物’，我非常谢谢你。在老师的眼中，最好的礼物便是夸奖他们的学生有进步。”

“哼!”似乎罗切斯特先生认为不认为然，静静地喝他的茶。

“到炉火这边吧。”茶盘被端走后，范尔菲克森太太去一个一角里坐下来做她的编织活时，主人说。但是这个时候，阿黛尔正牵着我的手在房间里处处逛，指给我看精美的书、弯腿桌子和柜子上的摆设等等。听着他的话，我们听话地走过去，就可以像我们有义务按道理是那样的做。阿黛尔想坐在我的膝头，但是他却叫她去和派洛特玩。

“你在我家住了有三个月了吧?”