北派小说网

长江第二十四章 请出大师（第3页）

吃过饭之后，玛格丽特沉醉在一种十分祥和的气氛中。她看着阿扎泽勒雪茄喷出的蓝灰色烟圈飘进壁炉里面。公猫用剑梢追赶着烟圈。虽然按照玛格丽特的推算，现在时间已经很晚了，但是她哪里都不想去。各种迹象表明，现在应该差不多是早晨六点了。玛格丽特在大家都停歇的时候，转过身朝向沃兰德，怯怯地说：

“我想到了时候，我该走了……非常晚了……”

“你着急什么?”沃兰德问，语气虽客气但是却毫无感情。其他人都默不作声，装作专心致志在玩烟圈。

“是的，到了时间了。”玛格丽特再一次重复道，感觉十分尴尬，她四下张望好像是在寻找披风或者是斗篷。她忽然因为自己**着身子而感到羞愧，她蓦地起身从桌边站起来。沃兰德默不作声地从**拿起自己已经穿破了的、到处都是油腻的睡袍，科洛维耶夫将它轻轻披在了玛格丽特肩膀上。

“我非常感谢您，大人!”玛格丽特说话的声音几乎都无法听清，她用询问的眼光望着沃兰德。沃兰德以礼貌但是漫不经心地眼神看着玛格丽特，以此作为回应。一阵莫名的忧愁迅速涌上玛格丽特的心头，她感觉自己上当受骗了。很明显，她在舞会上所做的一切都是没有任何回报的，因为现在没有任何人过来挽留她。玛格丽特十分清楚自己现在已经无处可去。回到以前住处的念头才刚刚一闪就让她感到内心阵阵绝望。她应该提出一些要求吗?正如阿扎泽勒在亚历山大夫斯基给出的**一样。“不，什么都不要!”她对自己说。

“再见，大人!”她提高嗓音说，心想：“我必须要尽快离开这里，然后去河边，投河自尽。”

“你给我坐下!”沃兰德忽然十分霸道地说。

玛格丽特脸色骤变，但是她听话地坐了下来。

“或许你想在走之前说一些什么?”

“不，什么都不想说，大人，”玛格丽特无比骄傲地说，“除非您需要我，那样我会很高兴听从您的差遣。我一点都不觉得累，在舞会我度过了十分愉快的光阴。假如还有什么需要继续的，我仍然会将膝盖献给无数绞刑犯和杀人犯，任他们亲吻。”玛格丽特眼里突然噙满了泪水，仿佛是透过水帘盯着沃兰德一般。

“是的!你是对的!”沃兰德发出十分恐怖的呐喊声，声音在不停回**着，“就应该这样!”

“就应该这样!”沃兰德的随从像回声一样整齐地重复他的话。

“我们一直在考验你，”沃兰德说，“绝对不要求任何东西!绝对不要任何东西，特别是向那些比你强的人进行索求，他们会主动施舍给别人，主动提出来。请坐下来，骄傲的女人，”沃兰德帮着玛格丽特脱下破破烂烂的睡袍，玛格丽特发觉自己此时又紧靠着沃兰德坐在**。“那么，玛格丽特，”沃兰德接着说，声音开始变得温柔，“作为今天晚上我亲爱的女主人，你希望得到什么回报?你在舞会上一直**着身子，想要得到什么回报?你膝上所受的苦痛，要什么回报？你因为我的客人——刚刚你嘴里的绞刑犯——所受到的损失，想要得到什么回报?说吧!不要有所顾忌，大胆地说吧，现在是我主动提出来的。”

玛格丽特的心怦怦直跳，她深深地叹了口气，陷入了无边的沉思。

“好的，说吧，勇敢一些!”沃兰德鼓励她，“充分发挥你的想象力，并且将它激发出来!仅仅是目睹麦格尔男爵被杀这一幕就应该得到适当的补偿，特别是作为一个女人亲眼目睹此景。喔，怎么样呢?”

玛格丽特感觉无法呼吸，她希望可以说出心中珍藏的话，但是忽然她脸色煞白，张开嘴睁大眼睛：“弗丽达!……弗莉达，弗莉达!”一个令人厌恶的、痛苦哀求的声音在她耳边响起：“我叫弗莉达!”玛格丽特磕磕巴巴地开始说：

“那，意思是……我可以求您……任何一件事?”

“说吧，说吧，我亲爱的女士，”沃兰德回答，带有理解地笑着，“你可以请求一件事。”

沃兰德真是太巧妙了，太明确了，他重复玛格丽特的话，重点强调“一件事”!

玛格丽特随后叹了口气接着说：

”我希望他们不要再继续把弗丽达闷死她孩子的手帕给她了。”

公猫抬起眼睛向上望，大声叹息，什么都没有说，也许他想起了当时耳朵受的罪。

“实际上，”沃兰德笑着说，“确实，不排除你已经被愚蠢的弗丽达收买的这个可能性，这可与你的皇家身份十分不相符啊，我真是不知道应该怎么说你。只剩下一件事，或许是拿来一些破布来堵住我卧室里的裂缝。”

“您在说些什么啊，大人?”玛格丽特听见这些完全理解不了的话，惊讶地问。

“我百分之百赞同您，大人，”公猫插嘴说，“就是破布!”公猫用爪子十分焦虑地敲着桌子。

“此时我在和你谈仁慈，”沃兰德解释自己刚才说过的话，冒着火光的眼睛从始至终都盯着玛格丽特，“仁慈有时会出人意料、鬼鬼祟祟地从最小的缝隙里钻进来。因此现在我在说破布……”

“我们在谈论同一件事!”公猫激动地呐喊，为了避免意外，它从玛格丽特身边逃开，扬起爪子捂住刚才搽了粉红色药膏的耳朵。

“出去!”沃兰德说。

“我还没有喝咖啡呢，”公猫回答道，“我怎么可以走呢?怎么可以呢，大人?在节日之夜把客人分开成两批?一批是一等，另外一批是二等，就好像那个吝啬的小卖部经理一样，搞二等新鲜吗?”

“闭上嘴，”沃兰德命令它，接着他转过来问玛格丽特，“从各个方面来看，你都是一个善良无比的人！一个道德高尚的人！”

“不，”玛格丽特强调说，“我知道无论是谁在您面前都必须要坦诚，因此我会坦白和您说：我是一个十分轻浮的人。我为弗莉达向您求情仅仅是因为我刚才非常大意地给了她希望。她在等待，大人，她相信我有这种力量。假如我让她失望了，那么我会处于十分尴尬的处境的，一生我都无法安宁。没有办法，现在事情已经发生了。”

“啊，”沃兰德说，“完全可以理解。”

“那么您会答应吗?”玛格丽特轻轻地问。

“绝对不会答应，”沃兰德回答，“事情是这样的，我亲爱的皇后，你存在着一点混淆。每个部门都会处理自己该处理的事务。我承认我们的能力十分强大，但是它们比一般人想象的权力要大很多……”

“是的，大很多。”显然公猫对此非常自豪，不由自主地说。

“闭嘴，去死!”沃兰德对它说，然后又对玛格丽特说，“我刚才说过，去做应该由另一个部门做的事没有任何意义。我不会这样做，可是你可以自己做。”