北派小说网

长江第九章 科洛维耶夫的绝活（第2页）

“斯蒂欧帕什么时候去的雅尔塔?”

“他已经去了，已经去了!”翻译大声喊道，“早就已经乘车远去了，你应该知道的!天知道他现在到了什么地方!”说到这里翻译激动地挥动着双臂，就如同风车上的叶片。

波索伊表示他一定要亲自见见那位外国人，但是他却遭到了翻译的拒绝：根本不可能。他非常忙，正在忙着驯猫。

“如果你愿意，我倒是可以让你看看猫。”科洛维耶夫给出建议说。

这一次轮到波索伊拒绝了，翻译又直接给所长提出来另外一个建议，虽然出人意料但是非常有趣：由于沃兰德先生不喜欢住在宾馆里面，而是习惯住在比较宽敞的地方，沃兰德在莫斯科演出时间只不过一周，房管所为什么不租给他一整套公寓，其中也包括死者的房间呢?

“这对他——死者来说，并没有一丝影响，你必须承认，波索伊，”科洛维耶夫用暗哑的嗓音低声说，“现在他根本就用不着公寓了，不是吗？”

波索伊开始有些迷糊，虽然他也不主张外国人一定要住在大酒店，但是决不应该是住私人公寓……

“我早就和你说过，天知道是怎么回事，他总是这么反复无常!”科洛维耶夫小声说，“他就是不希望那样做!他不喜欢住在宾馆!我已经让这些外国游客都到这儿来了!”科洛维耶夫暗地里抱怨，接着用手指了指自己粗实的脖子，“相信我，他们想要把你的灵魂带走!就好像是一个狗娘养的最小的狗崽子，他们也许会监视你的一举一动，也许会用各种各样的把戏折磨你——所有你做的一切都不对!说到你的房管所，波索伊，它将是完全盈利的，很明显是有利可图的。他在钱财方面丝毫不吝啬。”科洛维耶夫四下张望了一番，随后凑近所长耳朵说：“他可是百万富翁啊!”

翻译提出的建议具有很明显的实际效用，虽然他说话的神情、穿衣打扮以及那让人厌恶的糟透透顶的夹鼻眼镜都透露出不可信，但提议依然具有很重的分量。所长心里不禁一动，但是他并没有马上就决定接受提议。问题在于房管所，啊，已经有了很大数额的财政赤字。到了秋天还需要购置暖气所需的燃料，可是有谁会为此付账呢——没有人知道。外国游客的钱，恰好可以用来解决这个问题。但是，毕竟波索伊是个老谋深算的聪明人，他说必须得先和外国旅游局商量一下，共同决定这个问题。

“我清楚!”科洛维耶夫喊出声，“你一定会决定的!当然会!这是电话，波索伊，痛快一些!有关钱的事情不要过于腼腆，”他把所长带到前厅电话机旁边，接着又悄悄地加了一句，“他不付钱谁付啊?你应该去看看他在法国尼斯的别墅!明年夏天出国的时候，专门去看一下——一定会让你大吃一惊的!”

一通电话之后，和外国旅游局交涉的事情就以一种令人无法相信的速度安排妥当了，这让所长大为吃惊。外国旅游局早就已经听说这件事，获悉沃兰德要住在斯蒂欧帕私人公寓的意图，并且对此并没有表示任何异议。

“非常好!”科洛维耶夫大声欢呼，喊声竟然让所长心惊肉跳，“房管所所长已经同意将50号公寓租给艺术家沃兰德，历时一个星期……”波索伊嘟囔了半天，然后才开口说道：

“每天五百卢布。”

这个时候科洛维耶夫的行为让所长无比诧异。从卧室里面传来一只肥猫轻轻跳跃的声音，科洛维耶夫鬼头鬼脑地朝里面使了一个眼色，粗声粗气地说：

“你的意思就是，一周三千五百卢布?”

波索伊心想紧接着科洛维耶夫一定会继续说：“你可真够贪心的，波索伊!”可是科洛维耶夫所说的却根本就不是那么回事：

“这点钱算什么?朝他要五千，他一定会付给你的，”

波索伊满脸迷惑地咧嘴傻笑，还没有注意到怎么回事，就发觉自己已经来到了死者的书桌旁边，科洛维耶夫已经用一种惊人的速度起草了两份合同。科洛维耶夫握着这两份合同飞奔到卧室，奔回来的时候两份合同上就已经签上了外国人潦草张狂的签名，所长波索伊当然也签署了合同。这个时候科洛维耶夫要一张收条，数额是五千卢布……

“把它写下来，写下来，波索伊!……五千卢布……”他看上去根本就不像在办严肃的正事，嘴里还念念有词：“一，二，三!”一边说科洛维耶夫一边掏出五沓崭新的钞票递给了所长。

数钞票的时候，科洛维耶夫嘴里还不断地说着各种各样的俏皮话和一些非常奇怪的句子，例如“钞票爱盘算，盘算就来钞票”或者是“你的眼睛不撒谎”等其他诸如此类的话。

点完钞票之后，所长从科洛维耶夫那里拿到了外国人临时登记户口的护照，把护照、合同和钞票一块儿放进自己的公文包里面，接着，又不由自主地怯生生地问科洛维耶夫要了一张免费票……

“别再提了!”科洛维耶夫大吼，“你想要几张票，波索伊——十二张还是十五张?”

瞠目结舌的所长波索伊辩解说自己所需要的仅仅是两张免费票而已，给自己和自己的妻子佩拉吉娅·安东诺夫娜。

科洛维耶夫紧接着拽出一本笔记本，快速地开了一张票给波索伊，那张票是可以供两个人在前台的看票：这个自称是外国人的翻译的科洛维耶夫用左手敏捷地把票塞给了波索伊所长，右手却暗暗地往波索伊所长另外一只手里塞了一沓厚厚的、哗哗作响的东西。波索伊瞥了一眼，马上就涨得满脸通红，推却着死活不肯收下。

“不要这样做……”他喃喃地说。

“我不希望听你说这些话，”科洛维耶夫冲着波索伊的耳朵悄悄地说，“我们都不希望这样做，但是外国人要我们这么做。你会惹他不高兴的，波索伊，那时候你会很尴尬。你工作这么努力，这么辛苦……”

“这一定会受到严厉的惩罚的。”所长用很低很低的声音说，并且开始转头张望。

“但是有谁能够看到呢?”科洛维耶夫凑近他另外一只耳朵说，“我问你，他们有谁能看到?难道你不认为……”

据波索伊所长后来的回忆，这个时候发生了一个奇迹：那叠很厚的东西自己钻到了他的公文包里。而筋疲力尽、全身酸软的所长不知不觉间发现自己已经在楼梯上了。长长的思绪在他大脑里快速地飞转：尼斯的小别墅，训练有素的猫，确实没有任何目击者，佩拉吉娅·安东诺夫娜由于那几张免费弄来的票而兴奋，等等。虽然这些思想杂乱无章，丝毫无连贯可言，但总体说来却让人非常愉快。可是，总是感觉说不清楚哪个地方，这个所长觉得一直都有一根针不断地刺痛他的灵魂最深处，他很清楚，那是一根焦虑的针。而且，还没有走下楼，所长忽然一惊，冒出下面这样一个疑问：“房门早就已经贴上了封条，那么那个翻译是怎么进去的?为什么刚才自己没有问他这一点?”所长站在楼梯的台阶上面，仿佛绵羊一般瞪大了双眼愣了半天，但是马上他就决定不管那么多，他才不会用那些复杂的问题折磨自己脆弱的神经呢……

房管所所长波索伊刚一离开那所公寓，卧室里就传来一个极低极低的声音：

“我不喜欢这个叫尼卡诺·伊万诺维奇·波索伊的人，他简直就是个滑头和骗子。可不可以安排一下，让他再也不要过来了?”

“大人，这还不是您一句话的事……”科洛维耶夫不知道从哪个地方冒出来回答，这个时候科洛维耶夫本来很嘶哑的嗓音突然变得清晰响亮，铿锵有力。