北派小说网

白马寺（第1页）

白马寺

选自《洛阳伽蓝记》

白马寺，汉明帝（2）所立也，——佛入中国之始。寺在西阳门（3）外三里御道南。帝梦金人，长丈六，项背日月光明，胡神号曰佛。遣使向西域求之，乃得经象焉。时白马负而来，因以为名。帝崩，起祇（4）洹于陵上。自此以后，百姓冢上或作浮图（5）焉。寺上经函（6），至今犹存，常烧香供养之。经函时放光明，耀于堂宇；是以道俗礼敬之，如仰真容。

浮图前柰（7）林葡萄，异于余处，枝叶繁衍，子实甚大。柰林实重七斤。葡萄实伟于枣，味并殊美，冠于中京（8）。帝至熟时，常诣（9）取之，或复赐宫人。宫人得之，转饷（10）亲戚，以为奇味。得者不敢辄食，乃历数家。京师语曰：“白马甜榴，一实值牛。”

【注释】

（1）白马寺：汉明帝时，摄摩腾竺法兰自西域来，以白马驮经，舍于鸿胪寺，因以白马为名。

（2）汉明帝：名庄，光武帝之子。

（3）西阳门：洛阳城门名。

（4）祇：地神。

（5）浮图：塔。

（6）函：匮。

（7）柰：即苹果。

（8）申京：即洛阳。

（9）诣：至。

（10）饷：馈食。

【译文】

白马寺是汉明帝所建立的，是“佛”传入中国的开始。寺在西阳门外三里，御道以南。明帝梦见金人，长一丈六尺，颈后有像日月的光辉，就是胡人称为“佛”的神。于是派遣使者到西域求佛，得到经书和佛像。那时经和像是白马驮来，所以就将寺取名为“白马寺”。明帝死后，在陵墓建造起地神庙，从此以后，百姓人家的坟上也仿此而建塔。寺上的经匮到现在还在，常烧香供养它。经匮时常发出光，照在堂上；所以无论修道的或是在家俗人都好像对着真佛一样，尊敬它、礼拜它。

塔前有苹果林和葡萄，和别处不同，枝叶很多，结的果实很大。苹果重有七斤，葡萄竟大于枣，味道极美，在洛阳最特殊。明帝看到果实熟时，常到寺取果，而后再赐给宫人。宫人得到，再转送亲戚，认为这是异味。得着的人不敢就食。于是辗转相送，经过好多家。京城有句话：“白马寺的甜石榴，一颗值一头牛。”