北派小说网

内 篇（第1页）

内篇

逍遥游

【原文】

北冥①有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞②，其翼若垂③天之云。是鸟也，海运④则将徙于南冥。南冥者，天池也。

【注释】

①冥：又作溟，指海。北冥即北海。

②怒：奋发的样子。

③垂：通“陲”，即边际。

④运：海波动**，海动时必有大风，鹏即乘此风徙往南海。

【译文】

北海里有一种名为“鲲”的鱼。它的身体极为庞大，大到不知道有几千里。鲲变成鸟，名字叫鹏。鹏的脊背，同样大到不知道有几千里。当鹏奋发飞翔的时候，它的翅膀好像天边的云彩。这种鸟在海水剧烈运动的时候便迁徙到南海。那里是一个天然形成的大池。

【原文】

《齐谐》者①，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击②三千里，抟③扶摇而上者九万里，去以六月息④者也。”野马也⑤，尘埃也，生物之以息⑥相吹也。天之苍苍，其正色邪⑦，其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

【注释】

①《齐谐》：书名。出于齐国，古代记录怪异之书，今不传。

②击：拍击，指鹏拍打水面借力奋飞。

③抟：涡旋。扶摇：旋风。

④息：风。海上六月常有大风。

⑤野马：游气，春天阳气发动，远望野外林泽间，有气上扬，犹如奔马，故叫野马。

⑥息：气息。

⑦正色：原本的颜色。

【译文】

《齐谐》是古代记录怪异的书。《谐》中记载：“大鹏向南海迁徙的时候，击打水面扬起的水花有三千里，由于涡旋而产生的暴风则直上九万里高空，乘着六月里的大风飞去。”大地上的游气，飞扬的尘埃，都是被生物的气息吹拂着在空中游**，天色苍茫，这究竟是它原本的颜色呢，还是由于无穷无尽的高远而呈显出来的颜色呢？大鹏在高空俯视下界也如同下界视天，只见一片苍苍之色，不辨正色。

【原文】

且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆①杯水于坳堂之上，则芥为之舟②；置杯焉则胶③，水浅而舟大风也，风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培④风；背负青天而莫之夭阏⑤者，而后乃今将图⑥南。

【注释】

①覆：倒出来。坳堂：堂的低洼处。

②芥：小草。

③胶：粘，犹言搁浅。

④培：通“凭”，凭借风的浮力。

⑤夭阏（è）：阻拦，遏制。

⑦图：图谋，打算。

【译文】

再说如果水积聚的厚度还不够，它就没有足够的浮力来荷载大船。把一杯水倒在堂中的低洼处，可以漂起一根小草这么大的船，如果把杯子放上去就浮不起来了，这是由于水浅而船大。风的积聚不够，那么它就没有足够大的浮力来负载巨大的翅膀。所要飞上九万里的高空，大风就必须在它下面，然后才开始凭借风的浮力（飞行）。背靠着青天而没有什么可以阻挡它，然后才开始向南海飞去。