北派小说网

一块牛排（第4页）

“孩子们来到了散步甲板，聚在栏杆旁，用爱戴的目光看着给了他们那么多好处的卡拉瑟斯小姐。表演既然已经结束，本特利船长便挥挥手叫他们下船，但她却阻止了他。

“请等一下，船长。我一直认为这里的当地人不怕鲨鱼。”

她招手让那个燕式跳水的孩子走近一些，做手势要他再接着跳。他摇了摇头，和他身后的伙伴们一起大笑起来，以为她开了个玩笑。

“鲨鱼，”他指着水面主动开了口。

“不，”她说，“没有鲨鱼。”

那男孩却肯定地点了点头，他身后的孩子们也都肯定地点了点头。

“不不，不，”她大声嚷道。接着她又问我们：“谁愿意借给我一枚半先令的硬币和一个金镑？”

我们五、六个人马上递给她先令和金镑，但她却收下了年轻的阿德莫尔的两枚硬币。

“你别拿金镑干这种事，”丹尼森压低嗓门对她说。

她没有搭理，径直把金币举到了那个燕式跳水的孩子眼前。

“别扔，”本特利船长说，“要是有鲨鱼，我连病猫都不会扔下去。”

她却大笑起来，一意孤行，继续在那个孩子眼前摇着金币。

“别再**他了，”丹尼森竭力劝阻。“对他来说，这可是一大笔钱呐。说不定他真会为这枚金币跳下去的。”

“难道你不会吗？”她突然和他使起了性子。“要是我真扔呢？”后面这句话的嗓门倒是低了些。

丹尼森摇了摇头。

“你的要价还挺高，”她说。“扔多少金币你才肯跳？”

“把所有的金币凑到一块儿，我也不会下去，”他答道。

她和丹尼森争论了好一会儿，却把那个孩子给忘了。

“要是为了我呢？”她柔声问道。

“要是为了救你，我会的。但为了别的事，那就不行。”

她转过身对着那个男孩，又将金币举到他眼前，用其高昂的价值**着他。接着，她又做出一个要扔金币的动作，那孩子的身体不由自主地向栏杆转去，但听到伙伴们责备的尖叫声后又停了下来。孩子们的喊声中还怀着愤怒。

“我知道你只是逗着玩，”丹尼森说。“你爱怎么逗就怎么逗，但看在老天爷的分上你可千万别把金币扔下去。”

不知道是由于她那种古怪的任性，还是她不相信真能打动那个孩子，这一点到现在我都搞不明白。我们谁也没有想到，那枚金币从船篷的阴影下飞了出去，在阳光的照射下闪着金光，划出一条优美的弧线，落向海面。还没人来得及伸手阻拦，那个男孩就已经破水而入，在同一个位置，而且差不多同一时刻，那男孩也钻进水里，几乎没有溅起水花。

“还是那些黑孩子眼尖，盯着海面尖叫起来。我们都围到经越过栏杆，随着那枚金币优美地飞身跃了下去。两者同时处在空中，煞是好看。那枚金币栏杆旁边。少对我说什么鲨鱼非得翻身调头之类的话。那条鲨鱼却没有。水很清，从我们站着的高看下去，看得真真切切。那条鲨鱼个头不小，也真够凶残的，只一口就把那个孩子齐腰咬成两半。

我们当中有人不知咕哝了一句什么。当时我也不知道是谁，也许就是我自己。接下来就鸦雀无声了。卡拉瑟斯小姐第一个开口说话，她的脸惨白惨白的。

她使尽了全部的骄傲才控制住自己，吃力地转身看着丹尼森，接着又挨个儿看着我们，眼里流露出极其难过的神情，嘴唇也在颤动。我们都够凶残的——唉，现在回想起来，真是这么回事。但我们当时却全都袖手旁观。

“丹尼森先生，”她说，“汤姆，你把我扶到舱里去，好吗？”

丹尼森连眼珠都没动一下；眼神里透出的冷俊，我还从没有在哪个男人脸上见到过。他连眼皮都没有眨过一下。他从烟盒里抽出一支香烟，点上火。本特利船长的喉咙里发出一阵难听的声音，然后向船外啐了一口。除此之外，就是一片沉默，再没有别的声音了；

她转过身，沿着甲板稳步离去。走了有二十英尺，她就摇晃起来，于是马上伸手扶住舱壁，以免摔倒。她就这副样子继续往前走，扶着舱壁，走得很慢。

特雷洛尔住了口，用探询的目光朝四周环顾了一遍，最后停在矮个子脸上，冷眼看着他。

“那么，你也为她归归类吧，”他终于说道。

矮个子一时语塞，吞了一口唾沫。

“我无话可说，”他说。“我真的是无话可说。”