北派小说网

十四 巴斯克维尔的猎犬（第4页）

那个时候，亨利爵士和摩梯末医生都在伦敦，他们刚打算去长途旅行，这样能让受伤的神经更快地恢复。他们临走时来到我们的住处道别，我们就自然地把那个案件提起了。

“整件事情，”福尔摩斯说，“要是从自称斯台普吞的这个人的角度来看是非常清楚简单的，不过他的动机是我们无法想清楚的，没完全掌握事实，所以有错综复杂的感觉。后来跟斯台普吞太太谈过两次话，案情也就真相大白没有什么谜团了。那件案情详情我已经摆在B字栏上，你们可以找找看。”

“您最好回忆一下，串起来给我们谈谈。”

“我当然愿意谈一谈啰，虽然我不能保证都能记住全部事实，过去的记忆在思想高度集中的时候很能被淹没。一个正在处理案件的律师能够就本案的问题和一个专家进行辩论，不过一两个星期的法庭诉讼之后，就又把它全忘精光了。因此，在我的脑子里，后来的案子不断地代替了以前各案的地位，而卡莱小姐的事也就把我对巴斯克维尔庄园案案情的回忆模糊了。明天也许什么小问题了又要来了，同样也会代替了美丽的法国姑娘和臭名远扬的阿波乌两案的地位。不过关于猎狗这个案件，我倒愿意尽可能正确地把它告诉你们，要是我遗忘了什么的话，你们再加以补充。”

“我调查以后，从巴斯克维尔家的画像中看出来的都是正确的，那个坏蛋的确是巴斯克维尔家的人，他就是那个查尔兹爵士的弟弟罗杰·巴斯克维尔的儿子。那个臭名昭著的罗杰逃到南美洲去后，尽管有人说他没有结婚就死了，不过实际上他不仅结婚了还生了一个儿子，起名跟他父亲相同呢。他长大后和一位哥斯达黎加漂亮的贝莉儿·迦洛茜娅结了婚。他偷取了大批公款之后，就改成凡戴勒的名字逃到英格兰来了，并在那里开了一所小学。他搞这种事业是因为在逃跑途中他遇到了一个患有肺病的教师，他以为可以利用这位教师干一番大事业。不过这位教师福瑞泽死了，学校的名誉因为这件事不断下降，直到变得臭名昭著而倒闭。所以他们改姓斯台普吞，并拿着剩下的财产。因为对昆虫的爱好所以他们移居到英格兰南部去了。我从大英博物馆那知道，在这一领域，他还是挺有权威的，他还首先发现了一种飞蛾，最后就这只飞蛾命名为凡戴勒了。”

“回想那一段生活，依然感到有趣得很。很明显，那家伙进行了反复调查和考虑后，认为他获得庞大财产会受到两个人的影响。我认为他可能在去德文郡的时候，并没有安排好计划，不过他一开始就把自己的太太说成是自己的妹妹，证明他没安什么好心。就算当时他不知道怎么开始行动，不过很明显是想用她做诱饵。为了达到弄到财产到手的目的，他不惜一切代价。他首先要做的就是在靠近祖宅的地方安置好自己的家，越近越好。然后就是想想方设法接近查尔兹·巴斯克维尔爵士和邻居们，这样就能和他们形成很好的关系。”

“那条可怕的猎狗的传说，他是从查尔兹男爵那里知道的，加上斯台普吞——我觉得还是这样叫他好吧——又从摩梯医生那里知道老头的心脏很衰弱，只要一惊吓就有死亡的可能。而且他还知道，查尔兹爵士非常相信迷信，更是坚信不疑那个传说，所以他就想到了一个可致查尔兹爵士于死地，且又不会把自己的好办法暴露。”

“这个计谋有了后，他千方百计安排他的计划，弄了一只非常凶恶的猎狗，而且还使得这个畜生以人为的方法变得更可怕。他真是诡计多端呀，那只大猎狗是他从伦敦福莱姆街的贩狗商人罗斯和曼格斯那里买来的，他挑了那些狗中最强壮、最凶恶的一只，然后通过火车把它带回了德文郡。因为在捕捉昆虫的时候他已经知道怎样走进格林盆泥潭，所以就把那只狗安排在那里。那里有点也不危险，等时机一到他就会使用它了。”

“不过因为在夜间查尔兹爵士从不到沼泽地中来，于是他一直没把这个机会等到，这其中他带着猎狗在那附近埋伏过，但是没有结果，就是在这期间沼地的农民看见了这个畜生，所以那个魔狗的传说就愈演愈烈了。他曾经把希望寄托于他太太身上，想让她去勾引查尔兹爵士，不过遭到她强烈的反对。她不想他的死敌掌控老绅士的命运，因此不管斯台普吞怎么恐吓殴打她，她都没有动摇，坚决不参与这件事情。这样斯台普吞甚至到了一筹莫展的境地。”

“不过在异常困难的境况中，一个机会竟让他找到。因为他跟查尔兹爵士已经比较熟悉了，且成为他慈善事业基金的掌管人，于是他帮助了那个可怜的女人劳拉·莱昂丝太太。因为在外界看来，他是单身汉的身份，所以他才能使她的行为有所顾忌。他答应只要她和她丈夫一离婚他就会马上娶她，不过当时事情已经到了紧急关头，因为在摩梯末医生建议之下，查尔兹爵士正打算到伦敦去住一段时间。他表面装作同意，可是他知道爵士一离开，就很难实现他的计划了，所以要马上行动。这样他就要求莱昂丝太太给老绅士写信，邀他在走之前跟她见面，之后又编出理由阻止她前去赴约，因此他就得到了一个久候未得的机会。”

“到了傍晚，他从库姆·特雷西坐车回来，去找猎狗就有足够的时间，抹好发光涂料，就带着那畜生躲到栅门附近去，他很清楚，老绅士肯定会在那里等着。受到了主人的怂使的那狗，跃过了栅门就向不幸的准男爵扑了过去，他看到那猎狗一直猛追着他便一边喊叫一边顺着水松夹道飞奔下去。在那样阴暗的夹道里看到那只又大又黑、嘴眼都冒火的家伙在身后跳跃前进，真是可怕极了，因此他就由于心脏病突发和害怕过度，在夹道的尽头倒地身亡了。由于那猎狗沿着多草的路边跑，而男爵则在小路上跑，因此没有留下任何其它痕迹，除了人的脚印之外。那狗看到他躺下没有任何动静之后，或许走上前来，闻了一闻，不过发现他已死去之后就又转头走了，正在那时候，它留下了摩梯末医生发现的爪印。猎狗被叫了回去，并很快地被赶回设在格林盆泥潭的狗窝去。官厅里的这件神秘的案件束手无策，乡下人也非常的惊恐害怕，人心恍恍，最后我们就开始对这件案子接手调查了。”

“我对查尔兹·巴斯克维尔爵士的死就说到这里为止吧。”

“由此你们可以看出来，这里面有极其狡猾凶狠的手段，实际上，我们简直无法向真正的凶手提出控告。而他那唯一的同谋永远也不会把他的秘密泄露或者出卖他，他那阴谋凭借那狡猾而难以想象的手段也毫无阻碍地进行着。两个跟这件案有关的女人，斯台普吞太太和劳拉·莱昂丝太太都非常怀疑斯台普吞。斯台普吞太太既知道他在暗算着老头儿，也知道有那只猎狗；莱昂丝太太尽管都不知道这两件事，不过她记得，暴死发生的时间恰是并没有准时赴约会的时间，而也只有他知道这个约会，因此她也并不是没有怀疑。可是，斯台普吞控制着他们俩，但他对她们则不加任何防范，一点不害怕她们告发他。全部阴谋的前一半是按计划成功了，不过剩下的一半变得越来越棘手了。”

“或者斯台普吞并不知道还有一个继承人在加拿大。不过幸运的是，他很快就能通过他的朋友摩梯末医生知道了这个。摩梯末医生后来就把亨利·巴斯克维尔将要到来的事情详细地告诉了他。斯台普吞的第一个念头就是：也许那个来自加拿大的陌生青年压根就不会来到德文郡来，在伦敦就可以弄死他。自从他太太把帮他设阱陷害老头儿的想法拒绝以后，他已经一点也不信任他的妻子了，他甚至不让他妻子离开自己很久，因为他怕这样会无法再控制她，正因为如此，他才带着她一起到伦敦去。我发现他们住在克瑞文街的梅克司波柔私人旅馆里，我曾派人到那旅馆去查找证据。在那里，他就把太太关在房间里，而他就把假胡须戴上，跟踪着摩梯末医生，先到了贝克街，后去了车站，还到过诺桑勃兰旅馆。他太太对他的阴谋计划多少还是知道一些，不过她非常害怕丈夫——一种由于经受过残暴的虐待而产生的畏惧——因此她不敢写信去提醒那个她知道正处在危险之中的人，因为要是那封信被他丈夫拿到的话，她也就活不长了。最后，我们都已知道了她采取了缓兵这一招，她用从报纸上剪下来的字拼凑成了那封信，在信封上用伪装的笔迹写了收信人的地址。那封信到了准男爵的手里，他获得了第一次危险的警告。”

“得到一件亨利爵士的衣物对斯台普吞来说是十分重要的，因为他一旦到了不得不用狗的时候，他就能有使狗闻味追踪的东西了，他马上以特有的机敏和胆子行动起来，他为了达到目的，一定把不少旅馆里的男女仆人贿赂过。”

不过碰巧，第一次弄到的一只皮鞋居然是新的，对他也没有一点用，后来他送了回去，顺便偷了另一只——这件事对我们最有帮助了，因为他让我在心里肯定地证实了和我们直接交手的是一只真正的猎狗，因为不能能够说明别的猜测，为什么要急着弄到一只旧鞋，而对一只新鞋竟这样不感兴趣。越是奇怪的事情就越值得细心地加以研究，那看来好像会使全案变得不可理解、复杂化的线索，不过要是细心认真地考虑，并加以科学的处理，往往正是所有要害中的关键线索。”

“当天上午，当他从我们手中成功地逃掉，并将我的姓名通过马车夫传达给我的时候，他的机智和狡猾咱们已经感受了。从那时候起，我在伦敦并已经接手处理这件案子的事情他就知道了，因此，他知道在那里可以下手的机会就再也找不到，因此他才回到了达特沼地，等待着准男爵的到来。”

“等一下！”我说道，“的确，你已经把事情的全部经过如实地描述了，不过有一点你还没有说清楚。当主人在伦敦的时候，那只猎狗谁带呢？”

“我曾关注到这件事，而且的确非常重要的。毋庸置疑，斯台普吞有一个帮凶，尽管看来还不像是斯台普吞已经把自己的全部计划都告诉了他而受着他的摆布。在梅里皮特宅邸中有一个老男仆，名叫安东尼，他和斯台普吞家的关系，能够追溯到几年以前斯台普吞做小学校长的时期，因此他的主人和女主人的真正关系他是一定知道的，这人已经从乡间消失了。‘安东尼’这个姓在英格兰似乎不常见，而‘安东尼’这个姓在所有说西班牙话的国家和美洲说西班牙话的国家里同样也不常见。这个人，和斯台普吞太太一样，说很好的英文，不过有着奇怪的大舌头的味道。我曾亲眼看到这个老头经过格林盆沼地，沿着斯台普吞所标出来的小路。因此，有很大可能是当他的主人不在的时候就由他来照看猎狗。尽管他也许从来也不知道养这只畜生的原因。”

“后来，斯台普吞夫妇就回到了德文郡。没多长时间，在那里亨利爵士和你就遇见了他们。还要说一下我个人在那时的看法，或许你还能回想得起来，当我把那封用报纸铅字凑成的信检查的时候，我把纸里面的水印认真检查了。当检查的时候，我把它放在离眼睛只有几英寸的地方，闻到有一种像是白迎春花的香味。一共有七十五种香水，一个犯罪学专家应当都能分辨得出每种来。根据我个人的经验，不少案子都是由于迅速辨别出香水的种类才破的。那股香味说明，案子里面涉及到一位女士，当时在我心里已经对斯台普吞夫妇开始怀疑了。我就是这样地在到西部乡下去之前肯定了有那条猎狗，并且把罪犯的基本过程猜出了。”

“我曾经告诉过你，你的报告我是很快便能得到的，一到贝克街马上转到了库姆·特雷西。这些报告给了我非常大的帮助，尤其是斯台普吞自己讲述经历的那一篇，恰巧他说了点实话，使我能够对这一对男女是什么关系以确认，终于使我步步按照我的计划进行。不过案子的正常破解被一件事横空杀了出来而受到了干扰，变得更加复杂起来。就是这个逃犯的出现，而且又同白瑞摩夫妇有关系。可是你把这件事澄清了，做得棒极了。恰巧我这边根据自己的观察也得到了相同的结论。”

“当在沼泽地上我被你发现的时候，我已经把事情的全貌完全掌握了，不过还不能提供一件证据给陪审团。甚至那天夜里斯台普吞图谋害死亨利爵士，结果那个逃犯倒霉当了替死鬼，连这个也无助于我们能证明他有犯罪的证据。显然，除了在作案现场当场捉住，没有任何办法。如果这么做，只好安排亨利爵士自己亲自出马做诱饵，不得不单独一个人，还要表面上看起来完全无人保护。我们就这样做了，让我们的当事人受到严重的惊吓就是付出的代价，换来的是我们把本案完满地了结，凶手斯台普吞自食苦果而死。”

让亨利爵士暴露在危险之中是我在处理本案的一大缺陷，然而，我们没有料想到这只畜生是如此的凶残的样子，足以把人吓瘫掉，会有大雾也是没有想到的，当这只畜生一下子从浓雾中蹿出的时候，我们都措手不及。我们的目的达到了，取得了成功，不过付出了巨大的代价，不仅仅是神经上的刺激，还包括精神上的创伤，专家和摩梯末医生都对我保证说，那不会是长久的。作一次长途旅行可以使我们的朋友获得康复，所有的创伤将得到完全的消除。他对那位女士的爱是深沉的、真挚的，对他来说，最不幸，最伤心的莫过于她彻底地欺骗了他。

“现在，剩下的还要说说在整个事件中，她扮演了什么角色。她，毋庸置疑是受斯台普吞控制的，无论爱他还是害怕他，或者两者兼备。因为爱与怕这两种心情并非不能同时兼有。这种控制力是根本有效的，这么说一点也不为过。她对男人是言听计从，叫她在人前装妹妹，就装妹妹。只有在男人逼她参与谋杀的时候，她才发现他对她的控制不是绝对的。她会竭尽全力随时向亨利爵士提出危险警告，不过又不愿意伤害到自己的丈夫，她曾一直千方百计这样做。”

“他可以用魔狗吓死老爵士，恐怕不太可能再用同样的办法吓死亨利爵士吧。”

“这只猎狗非常凶残，平时只喂它个半饱，当受害人被吓得瘫掉时，就会无法抵抗而被它咬死的。”

“这样倒也有道理，不过我还不理解一件事，就算让他侥幸得逞了，他成了继承人，那他要怎么跟别人解释，显然是继承人却要隐姓埋名住在祖宅旁边呢？他想继承财产能不引起怀疑，而不调查他吗？”

“很难解释这个问题，一定我回答，我可能没有答案。你对我的期望恐怕过高了。对于案情，我可以调查过去和现在的事，不过让我说出以后会做什么，我就无法回答了。斯台普吞跟他太太说过几次下一步的打算，约莫有三种办法：也许他要从南美洲要求继承这份财产，他的身份可以得到英国政府当局的证明，这样他可以不用回到英格兰就能继承财产；他还可以找一个同伙，提供一些他是继承人的身份的不实证明，不过对他收入的一部分保留所有权。根据我们对他的了解，他肯定能找出办法解决这件事情的，我们就不要担心这件事情了。好了，亲爱的华生，好几个星期了，我们辛苦着，一直都在紧张严肃的工作，我觉得咱们还是调节一下，让自己的脑子放松一下。我在休格诺剧院订了个包厢，你对德·雷兹凯兄弟[享誉世界的波兰两兄弟歌唱组合，兄为男高音，弟为男低音。]演的歌剧感兴趣吗？咱们可以去听听。现在立马去穿戴，在半小时内完成，我们可以先到玛齐尼饭店吃顿晚餐。”