北派小说网

六 关于华生回忆录的记载（第1页）

六关于华生回忆录的记载

犯罪分子的疯狂拒捕显然并不是对于我们这些人有什么敌意。当他看到自己已经无力反抗，便态度一转，温和而友善地笑了起来，并表示说刚才的挣扎不知道有没有伤到我们。

“不用说，你们是要把我送到警察局去。”他对夏洛克·福尔摩斯说道，“我的车在门口。把我腿松绑，我自己走下去。我身体非常重，已经不像以前了，你们抬不动我的。”

格莱森和雷斯垂德互递个眼色，好像感觉这样的要求有些过分，但福尔摩斯却答应了这个凶犯的请求，把捆在他脚腕上的毛巾解开了。接着，他站起来，舒展两腿，像是要证明一下它们确实又重新获得了自由。至今我还记得，当时我看着他，心中在暗暗想，真是非常少有人像他这样魁伟强壮。他饱经风霜的黑色脸膛上表现出的那种坚定而富有活力的神情，就像他的体格一样让人惊奇和赞叹。他注视着福尔摩斯，钦佩地说：“如果警察局长的职位空缺的话，你肯定应该是最佳人选。你侦破我这个案子采用的方法确实谨慎而周密。”

福尔摩斯一句话没有说，只是对那两位侦探说：“我们一块儿把他送过去吧！”

“我来驾车。”雷斯垂德说。

“好吧！格莱森可以和我们坐在车里。华生，你既然对这个案子一直非常有兴趣，那就跟我们一块去吧！”我高兴地答应了，我们一起下了楼。

此时的杰斐逊·霍普没有一点要逃跑的意思，他平静地走进属于他的马车里，我们也跟着上了车。雷斯垂德坐在车夫的座位上，挥鞭策马前行，我们非常快就到了目的地。我们被领进一个小房间，那里的一个警官记录下了罪犯的姓名以及被杀害的两个人的姓名。这位警官面容白皙、神情冷淡，机械呆板地履行着自己的职责。

他说：“犯人将会在本周内提交法庭审讯。杰斐逊·霍普先生，审讯你之前，你有什么要说的吗？我必须提醒你，从现在起你所说的每一句话都会被记录下来，并且可能作为审讯的证词”

杰斐逊·霍普缓缓地说：“先生们，我有非常多话要说，我愿意原原本本、一字不落地告诉你们。”

“等审讯的时候再说，这样不是更好吗？”这位警官反驳道。

“也许我等不到审讯了，各位先不要着急，我并不是要自杀。您是医生吧？”他把他的那双凶悍漆黑的眼睛转向我，问道。

“对，我是医生。”我回答他。

“那么，请您用手按一下这里。”他微笑着说，用铐着的双手，指向自己的心口。我用手按了按他的胸部，马上发现里边有一种不正常的跳动。他的胸腔在微微震动着，就象是一座不是非常牢固的建筑里，开动了一架大马力的机器一样。在这安静的房里，我能听见他的胸膛里有一种轻微的嘈杂声。

我叫道：“怎么，你得了动脉血管瘤！”

他安详地说：“他们也是这么说的。上个礼拜，我看过一位医生，他告诉我，用不了几天，这个血管就会破裂。我得了这病已经非常多年了，情况一年比一年坏。这个病，是我在盐湖城的大山之中，由于风吹日晒，过度劳累，而吃不饱的原因引起的，现在我已完成了我的使命，哪一天死，我早就不在乎了。可是，我想在死前，把这件事交代清楚，死后好留下个记载。我不愿在死后被别人看成一个简单的杀人犯。”

警官和两个侦探非常快地商量了一下，考虑让他说出他的故事是否妥当。警官问我：“医生，你认为他的病情的确有突然恶化的可能性吗？”

我回答：“的确是这样。”

于是这位警官说道：“这样的话，为维护法律起见，我们的职责显然是首先要取得他的口供。先生，现在你可以代了。不过，我再一次向你说明，你所交代的一切都要被记录下来。”

“那就让我坐下来说吧。”犯人说着，一面就不客气地坐了下来，“我的这个病非常容易让我感到疲惫，况且半个小时之前，我们刚刚斗争过一番，这绝不会使我的病情有所好转。我已经在坟墓边上的人了，是绝对不会对你们说谎的。我下面说的每一句话，都是真话的。至于你们将如何处置我，这对于我来说，已经不重要了。”

杰斐逊·霍普说完这些以后，就倚在椅背上，说出了下面这段惊人的供词。他讲述时的态度非常从容，并且讲得有条有理，仿佛他所说的事情是司空见惯的。我保证，这些补充的供词完全准确无误，因为这是我从雷斯垂德的笔记本上趁机抄录下来的。他在他的笔记中，按照他原来的说法，一字一句地记录了这位犯人的供词。

他说：“我为什么会恨他们两个人，对于你们说来，这一点是无所谓的。他们罪恶滔天，他们犯了罪，害死了两个人——一位父亲和他的女儿，为此他们搭上了自己的性命，这是他们罪有应得。自他们犯罪以来，时间已经过去了这么久，我不可能再拿出什么证据来，再到任何一个法庭去指控他们了。但我知道他们是有罪的，我下定决心，我要把法官、陪审员和刽子手的任务全部一个人担当起来。如果你们是真正的男人，如果你们处在我的位置上，一定也会象我这样干的。我刚才说起的那位姑娘，二十年前本来应该要嫁给我的，可是却被逼着嫁给了这个德雷伯，以致让她抑郁而终。我从她的遗体上把这个结婚戒指摘了下来，当时就发下誓，一定要让德雷伯看着这只戒指咽气；还要让他临死的那一刻意识到，他是因为自己所犯下的罪，才受到了这样的惩罚。”

“我千里迢迢踏遍了两个大洲，追踪着德雷伯和他的同伙，直到追到为止现在，这枚戒指都一直带在身上。他们想要东奔西跑以把我拖垮，他们可是白费苦心了。即使我明天就要死了——这倒非常有可能，那也要在我临死的时候，总算让我知道：我在这世界的任务已经完成了，而且完成得相当出色。他们两个都已经死了，而且都是亲手被我干掉的，此外，我也就没有什么其它的愿望和请求了。他们是富人，而我却是一个穷鬼。因此，要四处追赶他们，对我说来实在是不容易。来到伦敦的时候，我差不多已经是一贫如洗了。当时我知道，我必须找份工作，才能维持生活。赶车、骑马对我来说，简单象走路一样平常。于是我就去一家马车厂去找工作，马上就成功了。只要每个星期向车主缴纳一定数额的租金，剩下的就归我自己了。但是，剩下的钱并不算多，可我总是想方设法勉强维持着。

“我遇到的最大的困难是不认得道路。我觉得在所有道路比较复杂的城市当中，也没有一个比伦敦城的街道更复杂难找。我就在身上带一张地图；直到熟悉了一些大旅馆和主要的几个车站以后，我的工作才逐渐顺利起来。在伦敦非常长一段时间之后，我才找到他们两人的住处。我四处打听，最后无意间碰上他们。原来，他们一直住在泰晤士河对面坎伯韦尔区的一间公寓里。只要找到了他们，就自然会落入我的掌控之中，我留长了胡须，他们根本不可能认出我。我紧跟住他们，伺机动手。我暗下决心，这次绝不能再让他们跑掉。虽然如此，还是差点让他们溜掉了。他们无论去伦敦哪里，我都形影不离地紧跟在他们后面。我有时拉着马车跟着他们，有时步行。拉着马车是最好的方法，这样他们就没有办法甩掉我了。因此，我只有在清晨或是深夜才会去做点生意，赚些钱，以致后来我都不能按时给车主缴纳租金了。但是，只要能亲手杀掉仇人，这些我都不在乎。”

“他们两个都非常狡猾。他们知道可能会被人跟踪，所以从来都不单独出门，也不在晚上出去。两个星期以来，我从没看见他们分开过。虽然德雷伯经常喝得烂醉，但斯坦格森一刻也不疏忽。我起早贪黑地窥探着，总也找不到下手的机会。但我并没有灰心丧气，因为我感到复仇的时刻马上就要来了。我唯一担心的就是我胸口这个病，也许它会提前破裂，让我的报仇大业以失败告终。结果，有一天傍晚，我驾着车在他们居住的地方四处徘徊的时候，忽然有辆马车停在了他们住所门口。非常快，有人提了行李出来，德雷伯和斯坦格森也跟着出来了，两人一起上了车。我赶紧驾马车追了过去，远远地跟着他们的车子。当时我非常不安，不知他们又要变更到哪儿去住。结果，他们去了尤斯顿车站。我找了个小孩帮我看住马车，就跟他们进了月台。我听到他们在打听开往利物浦的列车。车站的人告诉他们刚出发了一趟车，几个钟头内都不会再有了，斯坦格森听了似乎非常气恼，但德雷伯非常高兴。我故意夹在人群中，离他们近一点，因此听到了他们当时的对话。”

德雷伯说有私事要回去处理，如果斯坦格森愿意等他的话，他非常快就会回来。结果斯坦格森不但阻止他并且还提醒他说，他们两人早有约定要一直做伴，不能单独行动。德雷伯却坚持是一件非常私人的事情，他必须自己一个人回去。我没听清斯坦格森又说了什么，但后来听到德雷伯破口大骂，说斯坦格森不过是他雇用的奴仆而已，不要装模作样地反过来指责他。如此一来，斯坦格森也就没有再多嘴，只是跟他商量，让他不要错过最后一趟火车，如果真错过了就去郝黎代旅馆找他。德雷伯答应在十一点之前一定回到月台，接着，他径直出了车站。”

“我一直在等待着得，千载难逢的好时机终于来了。从那一刻起我的仇人完全陷入了我的掌控之中。他们在一起时可以相互帮助，但分开后，我就非常容易把握了。尽管如此，我并没有莽撞行事。我立定了一套周密的复仇计划：复仇的时刻，我要让我的仇人知道究竟是谁杀了他，让他知道究竟他为什么受此惩罚，这样的复仇才让人满意。我把我的复仇计划安排妥当之后，就按照这个计划一步步地进行，我要让害我的人知道，他遭到报应的时刻到了。”

“正好那几天，有个坐车的人在布瑞克斯顿街一带查看过几处房屋子，他把其中一所空屋的钥匙遗落在我的车里了。他当天晚上就把钥匙取了回去，但在这之前，我早已给这把钥匙弄了个模子，而且依照原样配了一把。这样一来，我在这个大城市中至少找到了一个可靠的地方做我要做的事情而不受任何阻碍。接着，我就想办法把德雷伯给弄进那个空房间里去。”

“德雷伯离开车站以后，就在路上走，后来他进了两家酒店。他在最后那家酒店里逗留了差不多半个钟头。出来时已经是踉踉跄跄的了，显然喝得差不多了。在我面前有一辆双轮小马车，他招呼这辆车过去，然后坐上了。我一路紧跟着他。我们一起走过滑铁卢大桥，跑了好几英里。可是，让我感到非常奇怪的是，他竟然又绕回了他原来的住处。我不知道他回去到底要干什么，但我还是跟了过去。离房子大约一百码的地方，车子停下了。他走进了那幢公寓，随后，他搭乘的那辆马车就离开了。”