北派小说网

卷五 孙子以及祖父（第4页）

他们不需要其余的人再次重申一遍，不顾那些了！早已开始喁喁私语了。两个人说话的声音特别低，马吕斯胳膊肘倚在躺椅上面，科赛特站在他身边。“哦！上帝啊！”科赛特悄声说，“终于又看见您了。的确是您！的确是您！就那样去参加战争了！究竟是为什么？多么恐怖啊。满满的四个月时间，我就像是死了一样的。哦！去参加战斗，真是太不好了！我哪儿对不住您呀？这一次我原谅您，可是，从此往后再也那样做了。刚才有人去叫我们来的时候，我还感觉自己一定会死，但那是快乐得要死。以前我多么苦闷啊！我都不能顾得上换一身衣服，一定非常难看。我这一个衣服领子都揉皱了，您的亲人会如何想呢？哎，您为什么不讲话呀！不要一直叫我自己说。我们还是住在奥梅·阿梅街，据他们说您的肩膀伤得特别的严重，听说伤口能够容下一个拳头。除此之外，好像还想用剪刀剪去那些肉。这真是太恐怖了。我止不住地泪流，甚至哭得眼睛都肿了。这也真怪异，人能够悲痛到这种的程度。您的外祖父看着好善良。您别动，不要撑着手肘，要注意，这样会疼的。啊！我太高兴了！在我看来，倒霉的日子终于成为过去了！我简直是傻到家了，原来想对您说的话全部都记不起来了。您还是那样的爱我吗？我们住到奥梅·阿梅街，那儿没有花园。我每天都在做纱布；这儿，先生，您看看，这都怪您：我手指上面都已经磨出了老茧。”

“我的天使。”马吕斯说。

“我的天使”是语言里只有屡用不厌的词语，所有其他的字都被谈恋爱的人重复得无法再用了。

等有人在身旁的时候，他们就不说话了，保持沉默，只有手指互相轻轻地接触。

吉诺曼先生扭过身子，对房间当中的人高声说：

“你们讲话都可能的大点儿声，大家都说说话。好了，喧闹一点儿嘛，喂！这样就好让这两个孩子能随意地谈话。”

他又来到马吕斯和科赛特跟前，轻轻地对他们说道：

“你们就互相称你吧，不要拘束。”

吉诺曼姨妈惊异地看到，光明突然之间降临到她陈旧的家里面。这一种惊异没有一点儿的恶意，绝对不是枭鸟看见两只野鸽的那种愤懑而忌妒的眼神，而是一位五十七岁年纪的可怜老人笨拙的眼神，她自己错过了青春，现在正在观望爱情的胜利。

“诺曼大小姐，”父亲跟她说道，“我早已告诉过你，你会看见的。”

他沉默了一会儿，又继续说：“看一看人家的幸福。”

他又转过身子对科赛特说道：‘

“她真美丽！出落得真美丽！是克勒兹一张画上的大美女。坏蛋，你准备自己一个人独自享有，你这个坏蛋！啊！真是一个机灵鬼，算你走运，很幸运逃过了我这一关，假如我再年轻十五岁的话，我们两个人就要来比剑，看谁可以拥有她！的确！小姐，我简直是爱上您了。这种事情很正常的，您拥有这种权利。哈！这一来就要举行一个非常好的引人注目的迷人的婚礼啦！我们有一座圣体圣德尼教堂在教区，可是，我可以弄到许可证，让你们一起去圣保罗教堂举办一场结婚的典礼。那一座教堂特别漂亮，是由耶稣会教士建造的。那一座教堂特别的气派，正对着红衣主教比拉格的喷泉。耶稣会那著名的建筑就位于那慕尔，他的名字叫做圣路教堂。你们结婚以后，应当去观赏一下，很值得为此去一次。小姐，我十分同意你的观点，同意每一个女孩子全部都结婚，她们生本来就是为了这一件美好的事情。有一个名字叫做圣卡特琳的人，我祝愿她永远都不要戴帽子[圣卡特琳节这一天，年满二十五岁的未婚姑娘要戴上“圣卡特琳便帽”，算是进入老处女行列了。]，一生一世都做处女，说得倒是好，可是过于冷淡了。《圣经》上面这样说：你们应当要增加人口。以此来拯救百姓，应当具有贞德，需要增加人口，但是也需要绮葛妮[绮葛妮（Gigogne），法国民间故事中一位多子女的妇女。]妈妈。因此，美丽的姑娘们，你们全部都结婚吧。我真的是弄不明白，一直以来都当处女有什么意思？我一样知道，在教堂里面单独有一间小礼拜室，还可以聚集到圣母会当中去；但是，真怪异，跟一个潇洒帅气的丈夫，一个正直诚实的年轻人，一年之后，就会有一个满头金发的婴儿，高兴地吮着你的奶，他的大腿非常胖，粉红色的小手一下下**你的**，那一张可爱的小脸就好像是晨曦那样，这比手中举着一支蜡烛来做晚祷，赞颂《象牙塔》[《象牙塔》，原文为拉丁文Turris　eburnea，是赞颂圣母马利亚的祈祷文。]要好多了！”

九十岁的老外祖父以脚后跟为轴转了整整的一圈，似乎上足的发条一样的接着说：

阿尔西帕。从此之后不要胡乱想，

不是骗你，不久之后你就要步入洞房。

“噢，对啊，记得一件事情！”

“什么事儿，父亲？”

“你不是有一位好朋友吗？”

“对啊，名叫古费拉克。”

“他现在过得如何？”’

“他已经死了。”

“那就不需要了。”

他坐在他们身边，也让科赛特坐了下来，把他们两个人的双手紧紧握在自己那双起皱的老手当中。

“这一个小宝贝，真好看。这一个科赛特，就像是一个世间的杰作。她是一位小姑娘，但是又是一位十足的贵妇人。她只能够做男爵夫人。这未免有些委曲求全了，她天生就是一位侯爵夫人，看看她的睫毛！我的孩子们，你们应当好好记住，你们这样做很对的。互相相爱吧，要有一种傻傻的执著劲儿。爱情，是人们做的一件傻事，又表现出上帝的聪明智慧。互相相爱吧。但是，”他忽然又满面愁容地接着说了一句，“真是太不幸了！这时候我才想起，那些我的钱，大部分都是终身年金[积蓄可以变成终身年金，只要放弃本金，只取利息，到死为止。]。我活着的时候，还过得去，但我死后，大概二十年后，啊！我可怜的孩子们，你们将一无所有！到那时候，男爵夫人，您这一双纤细白嫩的手，就要立刻去拽魔鬼的尾巴了。”

这时候，听到一个严厉而且很安静的声音说道：

“欧福拉吉·福什勒旺小姐有着六十万的法郎。”

这正是冉阿让在说话。

他还没有讲过一句话，一样的纹丝不动，站到那些快乐的人身后，人们像是都不明白他在这儿一样的。

“您说起的欧福拉吉小姐是一个什么样子的人？”外祖父诧异地问。

“正是我。”科赛特说道。

“六十万的法郎！”吉诺曼先生又重新说了一遍。

“也许缺一万四五千法郎。”冉阿让说道。

他把吉诺曼姨妈以为是书籍的纸包放在桌子上面。

冉阿让自己亲自解开纸包，中间包着的原本是一摞钞票。经过清点之后，一千法郎的钞票一起有五百张，五百法郎的钞票一共有一百六十八张，一起有五十八万四千法郎。

“这本书真的是太好了！”吉诺曼先生说。