北派小说网

卷三 出淤泥而不染（第3页）

除此之外还有一种低级的紫红服[罗马帝王穿紫袍。此处指囚犯穿的红衣。]。

前边那人想逃避的，或许正是某一些烦恼以及这种紫红色的衣服。

另外一个人走在后面，还没有逮捕他，或许想追到有意义的约会地方，希望逮捕一群值得抓住的人；那样的微妙行动称作是“放长线钓大鱼”。

有一种情形证明这个猜测也许特别正确，由于制服穿得整整齐齐的那人看见一辆空车，顺着河滨路走来，就对车夫打了一个手势；那车夫领会了，很明显他知道在跟什么人打交道，就转过马头，准备跟踪那俩人，在特别高的河滨路上慢慢前进。这一情形，前边那个破衣烂衫的十分可疑的人并没有看见。

那辆公共马车沿着香榭丽舍的一排排树木晃动着，只见车夫扬起鞭子，大半个身体在护墙上面向前走着。

警署给警察的秘密命令中间有这样一部分：“身边必须有一辆备用的公共马车”。

他们两个人都是实施着一种没有办法指责的方法，走上一条通往河滩的斜坡，要明白由帕西驾驶过来的公共马车，可以从这里下到河边饮马。到了后来为了使两岸整齐而且对称，这个坡道于是就取消了：只需要赏心悦目，就算马渴死，也没有关系。

身穿罩衫的人或许是想从这个斜坡上走上去，想尽办法逃到香榭丽舍树林里面；然而，那里也有警察，追踪他的人十分容易就能够找到帮手。

这里距离河岸不算远，正是一八二四年勃拉克上校从莫雷迁往的房屋，被称之为“弗朗索瓦一世宅”。不远的地方就有一个哨所。

使监视者大为惊奇的是，被追捕者不沿着饮水的斜坡走上来，却继续在河滩上沿着河岸前进。

这活命他所处的境况特别危险。

除非是想跳进塞纳河，不然去干什么呢。

再往前走就再也没有办法上去了，不仅无斜坡，而且无阶梯，这里是河弯，即将到耶拿桥了，河滩愈来愈狭窄，后来变成一条细流淹没在水里面。他没有办法逃避地陷入绝境当中。右侧是峭壁，左侧和前面都是河流，后面又有警察追踪，简直是插翅难飞。

的确，这段河滩最里面，有一个六七尺高的废料阻挡了视线，不明白是拆掉了什么建筑物留在那里的。然而，那人的确觉得只需要绕到瓦砾堆后面，就能够逃脱了吗？这种应付的方法是幼稚的。他肯定不想这么干。小偷还不至于天真到如此程度。

小丘一样的瓦砾堆，从水边一直延伸到河岸峭壁，形成了一处岬角。

被追踪的那个人来到了小丘然后越了过去，摆脱掉了另外那个人的追踪。

后面那个人看不见对方，也没有被对方发现，他就利用这个机会丢开全部的掩饰，一眨眼间飞奔到小丘上，然后绕过去了，一看却呆住了，惊诧地停了下来：他追踪的人不见了。

身穿罩衫的人已经彻底销声匿迹了。

从废物堆起河滩的长度连三十步都不到，接着就消失在拍击岸墙的河水里了。

这个逃亡者不可能在跳入塞纳河或爬上河岸时不被跟踪的人望见，他到哪儿去了呢？

穿着礼服打扮得十分整齐的人一直到达河滩最里面，思考了一会儿，握紧拳头，举目四望。忽然，他拍了一下额头、望见土岸以及河水连接的地方有一道拱顶铁栅门，很低也很宽，有三根很粗的链锁，配置了一把很厚的大锁。这种铁栅门装在河岸下面，一半在水上面一半淹没在水里，只看见由里面涌出一股黑水，涌进了塞纳河。

在生锈的粗铁栅栏后面，可以清晰地看见一条十分黑暗的拱顶长廊。

这个人把两手叉起，用责怪的眼神看着铁栅门。

只是看着还不足够，他又用力搡、用力摇，铁栅门却坚固地不动声响动。这一扇门，刚才也许有人打开过了，奇怪的是铁栅门已锈成这样，然而没有听见一点声音，但肯定门是又被关上了。这表明开这扇门的人使用的不是撬锁钓，反而是钥匙。

晃着铁栅门的人突然之间觉悟了，然后发出这样一句愤怒的话：

“太讨厌了！竟然有一把政府的钥匙！”

接着他又镇静下来，心里冒出了很多想法，只是说出很多的单音词，增强嘲讽的语气表示出来：“好！好！好！好！”

说完之后，不清楚还带着什么样子的希望，或者是希望等那个人走出来，或者是希望等有人走进去，他就躲藏在瓦砾堆后边观察着，怀着猎狗那种耐心的愤激。

那一辆公共马车以看到他的所有举动做事，这时候注意他上边的护墙旁边。马车夫预料会逗留很长时间，就替马嘴罩上配置了打湿了的燕麦麻袋；顺便说明一下，这种的饲料袋，巴黎人都知道，以往的政府有时候给他们的嘴罩上[嘴上了套，使他们不能说话。]。耶拿桥上的过路人很少很少，在他们走远之前，还扭转头来望一望两个不动的景物：河岸上的汉以及河滨路上的马车。

四他同样背负着十字架

冉阿让又接着向前走，不再停留了。

路走得越来越艰难。圆拱顶的高度有时候会发生变化，普通的高约五尺六寸，这是按照一个人的高度设计的。冉阿让必须弯下身子，这样使马吕斯不致撞着拱顶。他得随时随刻弯下身体，然后又直起身子不断地摸着墙壁。潮湿的石头和黏滑的沟槽对手和脚都是不利的支撑点。他刚好在城市最脏的地方踉跄前进着。通风口离得特别远，闪耀的光线射进来变得很昏暗，就像是月光；此外就是迷雾、腐烂的气息、不透光、黑暗。冉阿让既饿又渴，尤其是渴，但是，这儿似乎在大海上一样，周围是水却不能够入口。我们已经明白，他力气很大，幸运的是生平坚贞朴素，年岁已经很高了，体力也不过是微微消减，但是这会儿，他渐渐地垮了下来。他感觉到精疲力竭，体力渐渐减弱，负担增重了。马吕斯也许已经死了，就像是一个不能够动弹的身体那般的沉重。冉阿让想尽办法地背着他，让他的胸部不会受到压力，喘息可以一直顺畅。他不时地地觉得老鼠在他的**迅速地跑来跑去，中间有一只感觉到了惊吓，甚至还咬了他一口。阴沟盖那儿也不时地飘来一阵新鲜的空气，使他感觉清醒很多。