北派小说网

卷三 出淤泥而不染2（第2页）

他们在这一会儿亮一会儿暗的地方互相观察了一会儿，好像是相互在展开较量。泰纳迪最开始开口说了话：“你想如何出去？”

冉阿让没有说话。

泰纳迪接着往下说：“这一个锁肯定撬不开，可是，你一定要从这里出去。”

“对。”冉阿让回答道。

“那么就平分。”

“这话什么意思？”

“你去谋杀人，就完事了。而我呢，我身上有一把钥匙。”

泰纳迪举起手指了一下马吕斯，然后说：，

“我不认识你，但是我情愿帮助你，你得够够朋友。”

冉阿让渐渐懂了，泰纳迪觉得他是一个杀人犯。

泰纳迪又继续说：“听好了，伙计。你不会没有看一看口袋当中有什么东西，就把人杀了吧。分一半给我，我就帮你开门。”

他从有着无数洞的罩衫下面露出了一把大钥匙的一半，接着又说了一句：“想不想瞧瞧，田野的钥匙[“拿田野的钥匙”是句成语，意思是“逃之夭夭”。]是什么样子？就在这儿。”

冉阿让“呆住了”，这儿所说的老高乃依的观点，他简直怀疑自己看见的是不是属实。这是形成恐怖形象的天主，是使用泰纳迪的形象从地下面冒出来的好心的天使。

泰纳迪把拳头放到劳动服的大衣兜里面，从中抽出一根绳子递给冉阿让，喇：“拿好了，我还饶你这一根绳索。”。

“一根绳索，有什么用？”

“你还必须有一块石头，在外面能够找到，那儿有一个废物堆。”

“两块石头，有什么作用？”

“太愚蠢了，你既然希望将这个傻瓜[傻瓜，原文为黑话pantre。]扔进河当中，那么就应该有一块石头以及一根绳索，否则就会浮出水面。”

冉阿让接住绳索，所有人都会那样下意识地接住东西。

泰纳迪使用手指弹了一个响儿，似乎突然间记起了一件什么事情那样：’

“喂，我记起来了，伙计，你是如何走出那里的洼地的？我可没有那个胆量去那里。噢！你身上的气味真不好闻。”

停了一会儿，他继续说：

“我向你提问题，你不回答是正确的，这是学习应付预审法官审问那很难让人忍受的十五分钟的办法。除此之外，不要说任何的话，就没有讲话声音太过大的危险。我看不清你的脸，又不知道你的姓名，尽管如此，你别以为我就不知道你是什么人，想干什么。我什么都知道，你杀死了这一位先生，这会儿正想将他藏身在一个地方，需要一条河流，那里是最好的躲藏的地方。我来协助你脱离窘境。一个好心的人在有困难的时候，我倒很热心帮助的。”

他一边称赞冉阿让的沉默不语，另一边又分明在想尽办法让他说话，拍了一下他的肩膀，准备从侧面观看他，并用他一直保持着的不高不低的声音叫道：

“谈起那块洼地，你真的是一个奇怪的家伙。你为何不将这人丢到那里去呢？”

冉阿让继续着沉默。

泰纳迪把一块当做是领带的破布条高高举到了喉咙的地方，这个动作更显现出了一个郑重其事的人的聪慧。他继续说：

“其实，你这样做也许是明智的。明天工人到这儿来补洞，肯定会找到丢在那儿的巴黎人[巴黎人，原文为黑话pantinois。]，警方就会按照线索，一点点的，找到你的足迹，一直到抓住你。有人走过这一条阴沟。是什么人呢？是从哪里来的呢？有哪个看见他出去了？警察特别机警。阴沟可以背叛人，举报人。能够寻找到这种东西的人是稀少的，这就可以引人注目，很少有人干事使用下水道的，而关于河流每一个人都能够利用。河流是真正的坟墓。一个月之后，有的人在圣克鲁的网里面把这个人打捞出去。那又有什么所谓呢？仅仅只是一具腐烂的尸体而已，啊！是哪个人把这个人杀了？巴黎。法院什么都不问。你做得对。”

泰纳迪越是那样滔滔不绝地说，那么冉阿让就愈保持沉默不语。泰纳迪又推了一下他的双肩。

“这时候，这个生意应该完毕了。二一添作五，平分吧。我的钥匙你看见了，让我看一下你的钱吧。”

泰纳迪就像是一头野兽一样，十分的忐忑，神情可疑，那样子还带着一些恫吓的意思，然而又表现得特别的和气。

有一桩怪事，德纳第的态度很不自然，他的神气很不自在，尽管没有装得很神秘的样子，他说话故意把嗓门压得很低的，还不时地把手指放在嘴巴上面“嘘”一声，使人很难猜测出其中的理由。这里只有他们俩，没有别的人。冉阿让禁不住猜测。也许还有盗贼躲在什么地方，就在附近，泰纳迪不肯跟他们一起分赃。

泰纳迪接着说：“快一些结束吧。这个笨蛋口袋当中究竟有多少钱？”

冉阿让便在自己的衣兜里面到处搜寻。

我们依旧记得，他的习惯是随身携带着钱。他过着随时要应付困难的阴暗的生活，这使他不得不这样做。但是这一次，他却是防不胜防。昨天夜里，他心情郁闷，魂不附体的样子，身穿着国民卫队制服时，竟然忘记带钱包了。这时候，只有坎肩的口袋当中装着一些零钱，一起差不多有三十法郎。他把那个浸透了淤泥的口袋翻了过来，把一个金路易以及两个五法郎钱币还有五六个铜钱取出来，放到了下水道的沟坎上边。