北派小说网

第一部方蒂娜（第2页）

“可能还有传染病的问题，比如今年就有过的伤寒，两年以前曾有过的汗热，病人多的时候达百人，我们几乎不知该怎么办才好。”

“我也想到了这一点。”

“有什么办法呢？”院长说，“我们只能这样凑合。”

这次交谈，正好是在主教府楼下的长廊餐厅中进行的。

主教思索了一会儿，说：

“先生，就拿这个厅来说，可以容纳多少张床呢？”

“主教大人的餐厅！”院长惊慌失措地叫出了声。

主教环绕大厅看了一遍，似乎在进行目测。

“能够放二十张病床！”他喃喃自语，马上又提高声音说道：“瞧，院长先生，我必须告诉您。这里很明显存在的问题：你们二十六个人，只有五六间小房子可以居住；但我们这儿只有三个人，却拥有能容纳六十个人住的地方。当然不合理。这完全是因为您住了我的房子，而我却住了您的。所以，现在请把我的房子还给我，院长先生，这儿才是您的家。”

第二天，那二十六个穷困的病人都被安置进主教府，而主教搬去了医院。

米里埃尔先生没有任何财产。他的家早在革命时期就衰败了；他妹妹虽然带着五百法郎的终身年金也只是刚刚够维持她自己在主教府中生活的花费；每年，米里埃尔先生以主教的身份从国家领的一万五千法郎薪俸，自他搬到医院中居住的那天，就已经决定了这些钱得使用分配，详单我们抄录如下：

本府费用分配一览表

小神学院培养费一千五百里弗尔[里弗尔（livre）当时的一种币制，等于一法郎。]

传教会津贴一百里弗尔

蒙迪迪埃遣使会修士津贴一百里弗尔

驻巴黎的外国传教会津贴二百里弗尔

圣灵会津贴一百五十里弗尔

圣地宗教团体津贴一百里弗尔

慈善会津贴三百里弗尔

阿尔莱城慈善会津贴五十里弗尔

改善监狱费用四百里弗尔

改善囚徒待遇和救济费用五百里弗尔

赎免负债入狱的家长费用一千里弗尔

本教区贫困教师补助津贴二千里弗尔

为上阿尔卑斯省义仓捐助一百里弗尔

为迪涅、马诺斯凯和西斯特龙等地贫寒之女义务教育妇女会捐款一千五百里弗尔

穷人救济款六千里弗尔

本人用费一千里弗尔

总计一万五千里弗尔

正如我们所知，在迪涅任职期间，米里埃尔先生好像一直没改变过分配方案。他把这叫做“本府开销标准”。

巴蒂斯蒂娜小姐对这方案绝对服从和接受。在这个圣女的眼里，米里埃尔先生是她的兄长，更是她的主教。从人性角度而言，他是她的朋友，就宗教来说，他是她的上司。巴蒂斯蒂娜小姐爱他，对他佩服得五体投地。他讲话时，她恭敬听从；他行动时，她紧紧跟随。在主教府里，只有女佣马格卢瓦尔太太会有点儿啰嗦。但我们也可以理解，主教先生只给自己留下一千法郎，加上巴蒂斯蒂娜小姐的年金，两个老妇人与一个老头，一年只靠这一千五百法郎生活。而主教先生还能够款待来迪涅的乡村神甫，都多亏了有马格卢瓦尔太太的异常节俭和巴蒂斯蒂娜小姐的精打细算。

来到迪涅三个月了，一天，主教说：

“照这样过下去，我真有点儿无法维持了！”

“我看也是！”马格卢瓦尔太太大声说道，“大人连省里每年应该给的那笔城区车马费和巡视费都从来不要。过去的主教可是一分不少的。”

“是啊！”主教说，“马格卢瓦尔太太，你说的对。”

接着他提出申请。

没过多久，省议会审查完他的申请书，决定一年为他增加三千法郎，款项是：

“主教先生公共马车费、驿车费与教区巡视津贴费。”

此事引起了当地绅士的种种议论。其中一位帝国元老院[指拿破仑帝国的元老院，由二十四人组成，任期是终身的。]的元老，竟给宗教大臣比戈·德·普雷梅纳内先生写了一封密信来发泄满腔的怨气。该人过去当过五百人院[一七九五年十月，代表新兴资产阶级的热月党，根据自己制定的新宪法，由有产者投票选举，成立了元老院（上院）和五百人院（下院）。]的议员，赞助雾月十八日政变[法兰西共和国八年雾月十八日（一七九九年十一月九日），拿破仑发动政变，开始了独裁统治。]。下边是那封密信原文的摘录：