北派小说网

卷十二 科林斯2（第1页）

卷十二科林斯（2）

过了一段时间，卸下来的那两匹马，从蒙德都街口溜走了，公共马车被弄翻到了在街上，堵住了整条街道。

于什鲁大妈吓得慌乱起来，藏到了二楼。

她眼睛很模糊，也看不见东西，想大声惊呼却又不能叫出来，声音完全卡在嗓子眼里。

“真的像是世界末日到来了。”她嘟囔道。

若李吻了一下于什鲁大妈粗红的脖子，然后对格朗泰尔说：

“啊，亲爱的，我一直觉得，女人的脖子特别的细腻呢。”

但这时候，格朗泰尔正处在酒神颂歌的**期，他看到马特洛特又回到楼上来，就把她拦腰楼主了，对着窗子一直大笑。

“马特洛特真难看呀！”他叫道“你甚至连做梦都不会想象到马特洛特是多么难看！马特洛特就是一头怪兽。看，她的秘密出生其实是这样的：一个哥特人为一个大教堂铸造屋顶水沟的魔头像，忽然有一天早上，他和皮格马利翁[据希腊神话，皮格马利翁（Pygmalion）对自己所塑造的一座美女像发生爱情，爱神维纳斯使那塑像成为活人。]那样，喜爱上了这里里边恐怖的一尊塑像，祈求爱神赐给它生命，因此就变成了皮格马利翁。大家看一下她的模样。她的头发简直和提香[提香（Titien，1477—1576），意大利画家，他有一张画题名是《提香的情妇》。]的情妇一模一样，是那种铬酸盐的铅灰色。她是一位心肠很好的姑娘，我可以保证，她绝对能勇敢作战。所有心肠好的姑娘都有一个英雄一般的灵魂。甚至连于什鲁大妈，也是一个英勇的老太婆，瞧一瞧她嘴边的胡子！那是从她从她丈夫那儿继承的。是一个绝对的巾帼骑兵！她肯定会勇敢作战。她们两个人，就一定能够震撼整个巴黎城市。所有的朋友们，我们一定能推倒现在这个政府，一定可靠，就如同十七烷酸同甲酸二者之间，还有十五种酸那样准确无误。其实这和我无关。先生们，我父亲一直嫌弃我，因为我不懂得数学。我仅仅只是懂得爱还有自由。我是听话的孩子格朗泰尔！我一直不曾有过钱，因此也没有养成找钱的好习惯：所以从不少钱花；然而，假如我有钱了，那么世界上就不再有穷苦人了：这是每个人都能够看到的事儿！啊！假如心地善良的人都可以有个大钱包！那么世界上所有的都会变得美好！我常常想象耶稣一基督像路特希尔德[路特希尔德（Rothschild，1743—1812），德国籍犹太银行家，巨富，这里代表最富有者。]一样阔气！他会做很多的好事！马特洛特，拥抱我！您不仅痴情而且还腼腆！您的双颊赢得姐妹的亲吻，您的双唇吸引着情人的亲吻！”

“住嘴，大酒桶！”古费拉克说道。

格朗泰尔回答说：

“我是一个花花公子！”‘

安灼拉握着步枪，朝天仰着他那俊美的脸，站立在街垒顶上。我们要明白，安灼拉那模样很像斯巴达人以及清教徒，他能够和莱翁尼达斯一起在温泉关[温泉关，在希腊。公元前四八○年，三百名斯巴达人在国王莱翁尼达斯率领下，在此奋战波斯大军，全部阵亡。]战亡，也能够同克伦威尔一起烧死在德罗赫达[德罗赫达（Drogheda），爱尔兰城市。]。

“格朗泰尔！”安灼拉叫道，“快点走开。到别处酗酒去。这是出生入死的地点，不是醉生梦死的地方。不要在此地丢街垒的脸！”

这句批评格朗泰尔的话产生了奇妙的效果，就好像脸上被人家泼了一杯凉水，突然之间把他浇醒了。他挨着窗口坐着，胳膊肘靠在桌上，用说不清楚的和气神色看着安灼拉，对他说道：

“你知道我相信你。”

“到一边去。”

“叫我在这儿休息一会儿吧。”

“到别的地方睡去。”安灼拉喊道。

可是，格朗泰尔那两双温和而且尴尬的眼睛一直紧紧地盯着他，回答道：

“我要一直睡到这儿，一直到我死去。”

安灼拉带着藐视他的意味估量着他：

“格朗泰尔，你做什么都做不好，信仰，思索，志愿，生与死，所有的都不会。”

格朗泰尔十分严肃地回答说：

“你等着瞧吧。”

他还说了几句，但是听不清楚，便一头栽了在桌子上，进入一种酣醉的状态的第二个阶段，是常有现象，他是被安灼拉忽然粗鲁地推进那个阶段的，不久之后就睡熟了。

四安慰于什鲁寡妇的企图

巴阿雷望着街垒，十分欣喜地叫喊道：

“这条街袒胸露背上阵了！好得很！”

古费拉克一边损坏酒楼里的东西，一一边尝试着抚慰那当酒店女主人的寡妇。

“于什鲁大妈，那天您不是抱怨，只因为吉布洛特在您窗前抖动了一下床毯，您难道收到了违单罚款吗？”

“是的，我的好古费拉克先生。啊，我的天主啊您难道还想让我把这张桌子丢到那对垃圾上面吗？为了那床毯，还为了从顶楼掉到街上的一盆花，政府便已罚了我一百法郎，你们还要这样来对待我的东西吗？太不像话了！”

“是啊！于什鲁大妈，我们这么做是替你报仇呢。”

于什鲁大妈似乎不太明白，她在这种的补偿中间到底能获得什么好处。从前有个阿拉伯女人被她的丈夫打了一巴掌，于是跑到父亲那里去申诉，要她父亲为她报仇：“爸，我丈夫辱骂你，你必须报仇才是。”她的父亲说：“他打了你的脸吗？哪一边？”“左边。”接着她父亲突然打了一下她的右边的脸，说：“现在你应当高兴了。去跟你丈夫说，他打了我女儿，我便打了他的老婆。”于什鲁大妈所获得的满足也就是这样而已。

雨停了，来了些新战士。有些工人把一些有用的东西，藏在布衫下带了来，一大桶火药、一大篮瓶硫酸还有两三个狂欢节所需要的火炬、一筐三王节用后剩下的纸灯笼。三王节是在五月一日，刚刚才过去。所有这些打仗物资，据说是由圣安东尼城郊大街，一个名叫贝班的食品小卖店的老板供应的。麻厂街仅仅存在的一盏路灯、和圣德尼街的那一盏路灯遥遥相望，还有蒙德都街、天鹅街、布道修士街、大小化子窝街这些附近街上的路灯，全部被打掉了。

安灼拉、公白飞还有古费拉克指挥一切。这个时候，两座街垒一起建造起来，都背朝着科林斯，成为曲尺状。大街的垒堵死那条麻厂街，小街垒堵塞住了靠天鹅街一边的蒙德都街。小街垒特别的狭窄，只是用酒桶和街道的石头形成。那里差不多有五十个工人，其中三十多人全部手里拿着步枪，他们在前进的路上，把一个武器店的武器全部借来了。