北派小说网

卷二 大亨（第1页）

卷二大亨

一

九十岁和三十二颗牙

布什拉街、诺曼底街和桑东日街上生活着的几个老居民，对吉勒诺曼先生的老人都有印象。对于那些回忆过去的朦胧身影的人而言，那位老人的形象，还存在神庙地区迷宫般的街道上。路易十四时期的那些街道是以全国行省来命名的。顺便说一下，这是发展，进步意义非常明显。

一八三一年，那位吉勒诺曼先生由于活得时间长而成了人人关注的奇人；也成了一个怪人。那位老人的确独特，是另外一个时代的人，是一个略带十八世纪傲慢味道的真正绅士，就像侯爵保持他的爵衔和领地一样。已经年过九十了，还挺直身子，声音洪亮，能饮酒，睡得香。他的三十二颗牙没有一颗掉落，读书也不用戴老花镜。而且，他还喜欢自诩多情。但是他说他已经彻底放弃了女人。他经常说：“要是家境没有破败的话……嘿，嘿！”他的美好梦想是能继承一笔遗产，以便找几个情妇。由此可以看出，他和伏尔泰先生完全不一样。

这个一生中病恹恹的八十岁老头，身体一向十分健康。他看事情浅薄，易发火，却常常违背常理。谁反对他，他便拿起手杖。他常常揍人。他有个女儿，五十多岁了，没有结过婚，发脾气的时候他便狠打女儿，还把她看成是八岁的孩子，直想用鞭子狠抽。他还经常凶狠地痛骂佣人。有的时候，他又镇静得令人好奇；他每天叫人给他刮胡子，那理发匠得过疯病，十分厌恶吉勒诺曼先生；因为理发匠的女人，理发店老板娘又美丽又风流，故而他又有些吃醋。

吉勒诺曼先生非常欣赏自己分析事物的能力，他常常挂在嘴边的一些词是：“感情化的男人”和“天性”。“天性，”他说，“也就是让文明多少都有些，甚至带点儿有意思的粗鲁的标本。歌剧院的舞女是玫瑰色的蛮女，她们只是诱骗男人，并不吃男人。她们把男人变成牡蛎[牡蛎是傻瓜的意思。]，然后把他们吞吃下去。这就是我们的风格。我们并不吃人，只是咬人而已；我们并不杀人，只不过是掐人罢了。”

二

老板住金屋

他住在沼泽区受难会修女街六号。后来那幢房子被拆掉重新修建，门牌号可能也换过了。他在二楼占用了一间宽敞的旧式屋子，墙壁都镶上了戈伯兰[戈伯兰，巴黎的一家绒毯工厂。]和博维[博维，城名，在巴黎以北。]出产的画着牧羊图案的壁毯；一扇九折的装上了柯罗曼德尔[柯罗曼德尔（andel），印度东北滨海地带。]漆画的长屏；垂帘那几折大褶纹看上去格外漂亮。

窗户外面就是花园。卧室的旁边是一间书房，此外还有一个小小的客厅。墙围麦黄色壁布非常美观，上面画着百合花和其他鲜花图案。

这些东西是吉勒诺曼先生由姨祖母那里继承来的。他有过两次婚姻。他的神气好像是朝臣或法官，可是他从来没有担任过朝臣一职。他每天都兴高采烈，高兴的时候对人非常亲密。年少气壮的时候，他是那种经常受到妻子的欺瞒却一向不受情妇欺瞒的男人，原因是他既是最难共处的丈夫，又是可爱的情夫。在绘画上他是一个行家。他的卧室里面挂着约尔丹斯[约尔丹斯（Jordaens，1593—1678），佛兰德著名画家。]的杰作，下笔遒劲有力，似乎还经过很多次修改，好像是信手涂抹的。吉勒诺曼的服饰是督政府时代[督政府，一七九五年至一七九九年法国的资产阶级政府。如果吉诺曼先生在一八三一年有九十岁，他在督政府时期已是近六十岁的人了。]新潮青年的奇装异服。在那个年头，他仍然在追求时尚。他的薄呢礼服有宽大的翻领、燕尾以及钢扣。他两只手常常插进坎肩的衣兜里，时常地说：“法兰西革命是一群土匪。”

三

才智

十六岁时的一天夜晚，他很荣幸地在歌剧院受到两个观剧的成年美女的关注。他找了一个名叫娜安丽的跳舞小姑娘。他经常大声说：“那个吉玛尔[吉玛尔（Guimard，1743—1816），有名的芭蕾舞女演员。]一吉玛尔狄妮一吉玛尔狄乃特，我最后一回在龙尚跑马场看到她，那鬈发、绿松宝石首饰、连衣裙，还有那手笼，太漂亮了！”

年轻的时候，他穿过伦敦矮子[一种薄呢，法国南部对伦敦呢的仿制品，销往东方各国。]的外套。他经常说：“当时，我穿戴得就像土耳其人。”二十岁时，德·布弗莱夫人把他称之为“疯狂的美少年”。他看到政治界和有权利的人物的名字，都觉得又微贱又粗俗。他阅读报纸，总是控制不住哈哈大笑。他说：“科比埃尔！于曼！卡西米尔·佩里埃！这些东西也被称作是大臣！这或许被视为一种恶作剧。”

一切事物的名称，不论干净的还是肮脏的，他都喊出来，在女士面前也毫不顾虑。他谈论粗鄙、猥亵和**的事儿时镇静文雅，不以为奇。要知道那个时代，诗歌晦涩，散文粗劣。他的教父曾经预言过：他会成为一个才华出众的人。

四

鲐背望百

他出生在穆兰[穆兰（Moulins），法国中部阿利埃省的省会。]城，小的时候在穆兰中学得过几次奖状，是他称之为讷韦尔[尼韦泰（Nivernais），法国旧省名，今涅夫勒省（Nièvre），省会讷韦尔（Nevers）。]公爵的尼韦泰公爵亲自颁发的。不论是公约会、路易十六之死、拿破仑，还是波旁王朝的复辟，都没有从他的回忆中冲淡那次授奖大典。在他眼里，“讷韦尔公爵”才是那个时代的伟大人物。他经常说：“温和可敬的大老爷，佩戴着圣灵勋章太威风了！”

在吉勒诺曼先生的心目中，卡特琳二世[卡特琳二世（eⅡ，1729—1796），俄国女皇。]从贝图切夫那里购买金酒的秘方，可以当作是抵赎了分割波兰的罪过。他提到这个话题时十分高兴，喊道：“金酒，是拉莫特将军的杯中之物。那是治疗情场失意人的妙药，路易十五曾馈赠给教皇二百瓶。”

如果告诉他，金酒只不过是氯化铁，他肯定会大发雷霆的。吉勒诺曼先生厌恶一七八九年。如果哪个年轻人敢在他的面前夸赞共和制度，他一定会气得晕倒在地。

有的时候他谈到自己已经年过九十了，便说：“希望不再遇到九十三。[两次九十三指革命进入**的一七九三年和他自己的九十三岁。]”

偶尔他透露，希望自己能活到一百岁。

五

巴斯克和妮科莱特

他有自己的理论。比如：“如果一个男子迷恋另一个女人，而自己的妻子模样难看，性格又坏，他不太在意，却有合法的地位那么，身为丈夫要想脱离烦恼，唯一的办法就是把家产交给妻子管理如此一来，太太整天忙于管理钱财，还要精心地指挥佃户，处理各种法律事务。她会觉得自己又成了一家之主，她做了很多傻事，却又感到无比幸福。当丈夫轻视她的时候，她因为把丈夫弄得破产而感到满足。”

吉勒诺曼先生亲自实践过这番理论，他的那个续弦，替他掌管家产，一直到他成了鳏夫，他把家具都当出去，一年只能得到一万五千法郎的收入。他毫不迟疑，不太在乎留下多少遗产。何况他了解遗产遭受风险的情况；他也了解那些有保证的公债的谣言。他雇了“一男一女”两个佣人。佣人刚刚被雇佣来时，吉勒诺曼先生对男佣人，按照省籍叫人家：“尼姆人、庇卡底人”。最后那个五十五岁的男佣人，整天喘着粗气，连二十步都跑不了。女佣则一律叫妮科莱特。

一天，来了一位非常倨傲的技术高频超的厨娘，是门房种类里的典范。“您想每个月赚多少？”吉勒诺曼先生问。

“三十法郎。”