北派小说网

卷五 沉沦（第3页）

“大家听我的吩咐，”马德兰接着说道，“谁能到车下边用背将车子顶起来。只要半分钟，就能把这个不幸的人搭救出来。谁有腰劲儿又有良心？他能赚到五个金路易[路易，金币名，每枚合二十法郎。]！”

但是人群里谁都不动。

“十个路易。”马德兰接着说。

人们都低下眼睛，里面有一个人低声说道：

“有神力的人才能办到的事。搞不好连自己也会被压在下面！”

“来吧！”马德兰说道，“二十个路易！”

然而还是没有人回答。

“不能怪大家没有心肝。”有一人说。

马德兰转过身一瞧，认出是沙威，他刚来的时候没有看到。

沙威继续说道：“而是缺少大力气。用背将大车扛起来，那不是谁都能做到的。”说完，他紧紧地盯住马德兰先生，着重说道：“马德兰先生，只有一个人，有能力按照您的话去做。”

马德兰听了吃了一惊。

沙威眼睛一直不离开马德兰，接着用一副漫不经心的口气补充了一句：

“他曾经是一个苦役犯。”

“噢！”马德兰应了一声。

“在土伦的苦役犯监牢中。”

马德兰的面色刷地变白了。

这时，大车还在缓缓地向下沉。福什勒旺老爹喘着粗气叫：

“我快不行了！肋骨快被压折了！哎哟！”

马德兰向四周望了望：“难道没有人愿意救一救这个不幸的老人吗？”

没有在场的人动。沙威又开了腔：

“我只认得一个人能够替代千斤顶，就是那名苦役犯。”

“哦！我快要被压死了！”老人叫喊着。

马德兰看着沙威那双鹰眼，望了望站在那里没有丝毫动弹的农民，他露出苦涩的微笑。随后，他钻到车子下面去了。这一阵等候令人心惊胆战，人们都静候辰光。马德兰差不多平伏在下面，他合拢两肘和双膝，都没有成功。有人对他喊：“马德兰老爹！快从下边出来吧！”福什勒旺老人也对他说：“马德兰先生！请出去吧！唉，我命该如此！您不要跟着我被压死在这里！”马德兰没有回答。围观的人们都惊惶得不敢呼吸。轮子还在继续向下沉，马德兰想钻出来都没有太多的机会了。忽然，大家看到货车缓缓地上升，车轮终于从泥坑中出来了一半，只听一个几乎气绝的声音叫喊道：“快，快！帮忙！”人们立马冲了上去。福什勒旺老头儿获救了。

马德兰满头大汗，面色铁青，衣服已经扯烂了，沾满了污泥。人们都哭了。老头儿亲吻着他的膝头，尊敬地称呼他是慈悲的上帝。然而，他面孔上的表情很复杂。那是快乐无比的惨痛。他目光恬静地始终紧紧地盯着他的沙威。‘

七福什勒旺在巴黎成了园丁

因为从马车上跌下去，福什勒旺的膝盖骨脱臼了。马德兰老爹叫人将他抬到了医疗室里。那个医疗室是专为本厂的工人准备的，就在工厂的大楼中，由两名修女照料。第二天清晨，福什勒旺看到床头柜子上放有一张一千法郎的票据，还有马德兰老爹一句话：“您的车和马我买了。”福什勒旺治好伤以后，但膝盖却是僵直的。在两位修女与本堂神甫的推荐下，马德兰先生把他安排到巴黎圣安托万区一所女修道院做园丁。

没过多久，马德兰先生被提升为市长。沙威第一次看到他披上绶带时，全身发抖，就好像狗在主人的衣服下面嗅到了狼味一样。从那天起，他尽可能地躲着他，如果因为公务必须去见市长，就毕恭毕敬地和他谈话。

马德兰老爹为海滨蒙特伊昌盛，做出了巨大的贡献，创造了许多的工作机会，使得这个地方富有，百姓欢乐，同时增加了政府的税收，节约了政府的开支。当时的财政大臣德·维莱勒先生[维莱勒（Villèle，1773—1854），伯爵，法国复辟时期的正统主义者，极端保王派，曾任首相（1822—1828）。

]就时常称赞这个地方。

方蒂娜回乡的时候，地方上就是这种情况。她去马德兰先生工厂报名找工作时，就立刻被安排到了妇女车间里。方蒂娜对这一切完全陌生，做得不太娴熟，一天做下来得到的东西很少，但是足够她的生活开支了，生活的问题终于解决了。

八维克蒂尼安太太

方蒂娜发现自己终于能够独自生活了，非常快乐。她觉得这是上天的恩赐。她花钱买了一个小镜子，仔细看自己那年轻的面孔，漂亮的头发和雪白的牙齿，忘了许多不快乐的事情，只想科赛特。她租下一个小房子，又用以后的工资作担保，赊账买了一些家具：这是她轻浮习气的余迹。她不能说自己已经结了婚，也避免谈到自己的小女儿。前面已经提到，刚开始，她总能准时向泰纳迪家交钱。可她只知道写名字，只好找那摆摊的先生替她写信。这样的举动引起了别人的留意。开始有人叽叽喳喳地谈论，说方蒂娜“举动很奇怪”。

侦察其他人的事，最带劲儿的常常是和事情绝不相干的人。“那位先生为什么经常在傍晚时分来？”“为什么每到星期四，他从不把钥匙挂在小钉子上呢？为什么他经常走小街道呢？为什么那位太太总是在到家以前就下公共马车呢？……”什么样的话都有。有的人好奇地一直想揭开谜底，不要报偿，只图瞬间的快意。他们可以从早晨到晚上，一连好几天尾随这个男人或者那个女人。究竟为什么要这样做呢？实际上没有任何目的。纯粹是想知道其他人的隐情。一旦隐情被识破了，秘密被公开，紧跟着就是灾害、决斗，倾家**产，而发现那些事的人却感到莫大的快乐。他们这样做完全出自本能。这事很让人痛心。有的人坏在饶舌上。他们的流言飞语，好像壁炉一般，不久便烧掉了柴火。他们需要许多的燃料，这些燃料便是四周的人。