北派小说网

卷九 他们到哪里去了（第1页）

卷九他们到哪里去了

一冉阿让

就在那一天午饭之后，快要四点钟时，冉阿让自己一人坐在马尔斯广场上一条最安静的斜坡上。现今，他很少和柯赛特一起上街，也许这是因为小心。或者是想潜心静养，也许是出于人人生活里都有的习惯上的逐渐改变。他身着一件工人的外衣、一条灰色的粗布裤，戴着一顶遮着面部的长舌帽。现在，他对柯赛特是心情安静并且快乐了，一度引起了他疑惧和烦恼的情况早已消逝；可是，他又有了另外的一种性质的苦闷。有一天，他在大路上面走着，突然看到了德纳第，幸亏他化了装，没有被德纳第认出来；可是从此之后又很多次碰到，现在他能够确定，德纳第经常在这一带游**，这就能够使他下定决心严肃对待。德纳第一出现，这就代表着无休止的后患。

此外，巴黎的形势也不宁静，政治动乱给那些隐姓埋名的人带来一种苦难：警察早已变得特别紧张、谨慎，他们搜索佩潘或者莫雷[佩潘和莫雷是菲埃斯基的同伙。]那种人，可能会发现冉阿让这样的一个人。

从这几方面考虑，冉阿让都不免心事重重。

后来，最近发生一件奇怪的事，他特别惊诧，始终惊魂未定，也更加警惕起来。就在那一天早晨，全家人只有他起床了，柯赛特的窗板还没有打开，他到花园当中散步的时候，突然看见墙壁上有这么一行字，可能是用钉子刻下的：

玻璃厂街十六号。

很显然是最近刚刚刻上去的，墙皮年代久远发黑，但是刻上去的字还是雪白的。墙脚边一丛荨麻叶上还有最近才落上去的细白粉。可能是昨晚刚刚刻的。到底是什么意思呢？难道是一个通信地址？是给别的人留下的记号吗？是警示他吗？无论如何，这园子当中有人进来过，来历不明的人悄悄进来过。他还记得前些天把这座房子里面的人搞得紧张不安的怪事。他的脑子总是朝着这方面想，因此，他怕使柯赛特受惊，就决定不说有人用钉子在墙上面刻了一行字的事情。

冉阿让翻来覆去经过思考之后，准备离开巴黎，抑或是离开法国，干脆去英国待上一段时间。他叫柯赛特做好准备，打算一周以内动身。他现在坐在马尔斯广场的斜坡上，脑子里想着很多事情：德纳第、警察、刻到墙上的那一行奇怪的字、这一次出远门，还有搞护照的难处。

他正在思前想后的时候，忽然看见太阳由身后将刚上坡顶的一个人的影子反照过来，刚准备回过头去看一下，又有一张折了四下的纸落在膝头上面，就似乎是由一只手从他头上丢下来的。他把那张纸拿起来，打开一看，只见上面用粗粗的铅笔写着这么几行大字：

赶快快搬家。

冉阿让立即站起身来，斜坡上一个身影都没有看见；他向四周看了看，只看见一个人比小孩儿稍稍高一点儿，又比大人稍稍矮一些，身着一件灰色布外衣以及一条土色灯芯绒长裤，正穿越栏杆，滑到马尔斯广场的护沟中。

冉阿让连忙回家，心情始终很沉重。

二马吕斯

马吕斯从吉诺曼先生的家里走出来以后，心情特别沮丧。他进去那时候抱着很小的一一点点希望，出来的时候却是特别大的失望。

可是，什么枪骑兵、军官、傻瓜、忒阿杜勒表哥，在他脑子当中没有留下一点点影子，一点点也没有。写剧本的诗人也许会在外祖父向外孙的泄露里使情况复杂化，但是增加戏剧性会损害真实性。在马吕斯这种年纪，压根儿不轻信人会做坏事，将来到了一定程度的年龄，才会相信人可以做出任何事来。疑心就像是皱纹一般，青少年早期没有。使奥赛罗心慌意乱的事，无法触动老实人[奥赛罗（Othello），莎士比亚同名悲剧中的主人公，一般指轻信的人。老实人（dide），伏尔泰小说《老实人》中的主人公。]。怀疑柯赛特！对马吕斯而言，可能会犯种种罪行，绝不能怀疑柯赛特。

他开始在大街上上面徘徊，这是消除烦恼的方法。他能够想起来的事都不去想。早晨两点，来到古费拉克的住处，他不脱衣服就躺在**面，一直到天大亮，才终于酣然入睡，但是思想在脑子里依旧来回徘徊。醒来睁开眼睛一看，只见古费拉克、安灼拉、弗以伊和公白飞站在房间里面，全部都戴着帽子，正准备出去，显得特别忙乱。

古费拉克对他说：“送拉马克将军[拉马克（Maximilien　Lamarque，1770—1832），法国将军，复辟时期和七月王朝时期自由主义反对派的著名活动家之一。]入葬，你去不去？”

他好像听古费拉克在说中国话。

他们离开之后不一会儿，他也跟着走出去了。他一直留着二月三日那一次事件沙威曾经给他的两支手枪，子弹还在当中，这一次出去放在衣兜里面。很难说清他带上枪，心里有什么不可告人的主意。

他在街道上没有目的地逛游了一天，却不清楚自己在哪儿，有时候下雨也没有一点点感觉；他来到面包铺里面，用一苏钱买了一个小长面包当做是晚餐，放到衣兜里面就忘记它了。他很迷糊地在塞纳河当中洗了个澡，但是一点儿印象也没有。有时候，脑子当中就似乎有一个火炉[“脑子里是会有火炉的”，指思想斗争激烈。]。马吕斯在这样的时刻，他再也没有什么指望了，再无所畏惧了；从昨天夜里开始，他就迈出了一步。他着急地等着夜幕降临，仅仅只有一个明确的想法：九点钟和柯赛特相见。这时候，他的所有前程就是最后这一点点幸福了。此外一片黑暗。他走在最荒僻的大马路上面，不时地仿佛听见市区传来奇怪的声音，因此从沉思当中打起精神，禁不住说道：莫非是打起来了？

他遵守向柯赛特做出的承诺，天刚黑下来，九点钟按时抵达卜吕梅街，刚来到铁栅门旁边，就忘记了所有的。已经有四十八个钟头没有见到柯赛特了，现在就要见到她了，所有告别的想法都全部消失了，仅仅只有一种空前的发自内心的高兴。这几分钟似乎过了好几个世纪，一直有胜于一切而又目不暇接的感觉，每次遇到这种时候，全部的心灵就完全占据了。

马吕斯移动那根铁条，赶紧溜到花园里，柯赛特却没有在她往常等待他的地方。他穿过茂密的草丛当中，朝台阶一面的凹角走去，心里想着：“她在那儿等着我呢。”那儿也没有看到柯赛特。他抬起眼睛望了望，只见小楼的窗板全部都关闭着。他在园里面逛了一大圈，园里是空空的。所以，他又回到楼前，由于爱情差不多发了疯，就像醉了一样，又因为悲痛和紧张所以心惊肉跳，十分生气，像是回家不是时候的主人那样，用力捶打窗板，捶了这道然后捶那道，捶了之后又捶，也顾不得看到窗子推开，那一位父亲伸出凶狠的脸问他：您有什么事情？可是，比起他猜想的情景，这压根儿算不了什么。他捶过之后，又高声喊叫“柯赛特”，“柯赛特！”他喊着。“柯赛特！”他愈叫愈着急。可是没有人应声。全部完了。园里面没有人，房屋里面也没有人。

马吕斯大失所望的双眼望着这阴沉沉的房屋，觉得它和坟墓一样的黑暗和寂静，而且愈发空旷。他望了一下石凳，他以前坐在那条石凳上面，在柯赛特身旁度过多少美好的时刻。然后，他坐在台阶上面，心中充满温情和决定，在思想的最深处替他的爱祈祷，喃喃自语道：既然柯赛特离开了，他就仅仅只有死亡这条路可走了。

忽然，他听见有人在喊他，声音像是从街道上越过树林传过来：“马吕斯先生！”

他站起身，应答一声：“唉？”

“马吕斯先生，您在那儿吗？”

“在这儿。”