北派小说网

卷七 尚马蒂厄案2（第7页）

“去那边坐下吧。”庭长说。

执达吏又把克什帕伊带上来。他也被判了终身监禁，身上穿着一件红色囚衣。庭长如同问另外两个证人一样，问他是不是毫无疑问地坚持认为他认识面前这个人。

“我确定他就是冉阿让，”克什帕伊说，“他气力格外大，我们都叫他千斤顶。”

这三个人的肯定在听众之间引起了乱哄哄的讨论。被告听到他们的证词，满面惊诧，。庭长问他：“被告，还有什么话要说吗？”

他回答：“我只想说：出色！”

听众喧哗起来，很明显，这个人一定完了。

“执达吏，”庭长说，“让大家静下来。我要宣告辩论结束。”

这个时候，只听到有个声音大声叫喊道：

这个声音非常凄惨可怕，大家无不寒毛倒竖，眼睛一起转向声音来源处。坐在庭长背后的一个人站起身来，他很快走到大厅中间站住。所有的人都认出了他，齐声叫道：“马德兰先生！”

十一尚马蒂厄愈发惊诧

就是他。他将小帽子握在手里，服装非常整齐，礼服也系得很规矩。但是他面色极其惨白，全身轻轻颤抖。他的头发已经全白了。人们都抬起头来。听众一刹那都呆住了。那个声音那样悲惨，而站在那里的人却非常镇静。不等所有的人回过神，马德兰先生已经朝证人克什帕伊、勃列维和舍尼帝走去。

“你们不认识我了吗？”他问。

他们三个人瞠目结舌，摇着头。克什帕伊怯生生地行了一个军礼。马德兰先生向陪审团同法庭转过身去，委婉地说：

“诸位陪审员先生，叫人释放被告吧。庭长先生，你们想逮捕的人并不是他，我才是冉阿让。”

每一个人都惊讶得屏息无声。接着是一阵死一样的寂静。此刻，庭长露出既同情又愁苦的神情，他和检察官交换了一个眼神，又和陪审员轻声说了几句，这才问听众：“这儿有医生吗？”检察官也说话了：“陪审员先生们，这件事的确突兀，惊扰了审判。各位一定都认得海滨蒙特伊市市长，听众中间要是有位医生，我们建议他出来，照料一下马德兰先生，送他回去。”

马德兰先生语气非常柔和，可是又强硬地打断了他的话。

“我对您表示由衷的感谢，检察官先生，但是，我并没有神经错乱。您差点儿犯了极大的错误。我才是这个可怜的罪人。让我来把真实情况告诉你们。我曾努力为善，隐瞒真实身份，想回到善人的队伍里。现在看样子是办不到了。总而言之，很多事情我还不能说，有一天大伙儿会知道的。我偷过主教大人的东西，抢过小热尔韦卫的钱，这也是不用怀疑的。诸位审判官先生，像我这么一个贱人，不应该责怪上天，也不应该忠告社会。但是，我竭力想洗雪那样的侮辱，那些简直是有害的东西。你们如果同意，请思考一下这个问题。严酷断送了我，到后来是宽容与慈爱又解救了我。噢，你们在我家的壁炉灰烬中，能够找到我抢小热尔韦卫的那枚四十苏的银币。把我押起来好了。检察官先生仍在摇着头，您说：‘马德兰先生发疯了。’这真让人伤心。我真希望沙威在这里，他肯定会认出我来。”

这些话口吻所包含仁厚的悲切、酸楚的意味，很难形容。

他对着三名苦役犯：“我认识你们！勃列维，您是否还记得？……”

他迟疑了一下，说道：

“你从前在狱里用的编织成花格的背带，你没有忘记吧？”

“舍尼帝。你的诨名叫‘否上帝’。你整个右肩全是非常深的烧伤疤，是不是？”

“是。”舍尼帝回答。

然后他对克什帕伊说：

“克什帕伊，你左臂肘弯一边，用烧粉刺了个蓝色字母。”

克什帕伊把袖子卷起来。胳膊上确实有这个日期。

这个可怜的人面孔上带着那种微笑，那是胜利的笑容，也是绝望的笑容。“现在你们应该知道了，我才是冉阿让。”他说。

在这法庭上，审判官，控告方，法警都不存在了，唯有注视的眼睛与悲痛的心。大家都忘记了自己要做的事，谁都没有提出任何问题，这种情景摄取了每一颗心，毫无疑问，谁都没有想到自己会看到强烈的光辉在照射。但是，大家的心里都感到透明光亮。

显而易见，众人面前出现的是真正的冉阿让。用不着任何解说，这些人一下子就看清楚了这件既简单又壮丽的事，一个人舍命制止另一个人替他受罪。这样的印象尽管一下就过去了，可是当时是锐不可当的。

“我不想再继续扰乱法庭了，”冉阿让接着说道，“你们既然不抓我，那我可就走了，检察官先生知道我要去哪里，无论什么时候他都可以让人来抓我。”

他向门口走过去，大家自动的都向两边分开。那时，他似乎具有一种神威，逼迫群众都闪到两边。他缓缓地穿过人群。他到了门口，又回转过身说道：

“检察官先生，我等待您的处理。”

随后，他又对众人说：

“你们在这里的每一个人，不要认为我值得可怜。我一想起自己刚才做出来的事，就觉得自己值得钦佩。但是，我更希望不曾发生过这些事。”

他走出去后，有个人将门关上了。还不到一个钟头，陪审团就宣布撤除对尚马蒂厄的所有控告，并且立刻释放。