北派小说网

卷八 月落微光（第2页）

“可是在您的面前的时候就不是的，父亲。”

“不应该再称呼我父亲了。”

“为什么？”

“就称呼我让先生，或者直接叫让先生也行的。”

“您不再继续是我的父亲了？我也不再是过去的科赛特了？让先生？这是什么含义？真的是反了！究竟发生什么事情了？您快点正眼看一看我啊。您不愿意和我们生活在一起！您也不情愿要我专门为您布置的房间！我什么地方冒犯您了？我什么地方冒犯您了？究竟是发生什么事了？”

“没什么事儿。”

“那这又是因为什么呢？”

“所有的都和以前是一样的。”

“您为何要改名字呢？”

“您不一样也改了吗？”

他仍带着那种微笑对着她并且还说：

“您就是彭迈西夫人，那我可以是让先生。”

“我一点儿也不明白。这所有的一切都是愚蠢的。我要问我的丈夫是否允许我称让先生，希望他会不答应。您让我真是难过。有怪癖没有关系，但是怎么也不能让小科赛特难过啊！这可是不好的。您没有权利变得厉害，您原来是仁慈的。”

他没有回答。

她忽然之间抓住他的两手，以没法抵抗的动作，把那两手贴放在自己脸上面，她又紧紧地把手挨着她的脖子，放在下巴下面，这是特别温柔的一种动作。

“啊！您还是恩慈一些吧！”她对他说。

她接着说道：

“我说的恩慈，指的是要和善，搬过来住一起吧，重新恢复我们短时间的散步，这里和卜吕梅街一样也有鸟儿，来和我们一起生活，不需要再去奥梅·阿梅街的那个洞里面了，那样我们就不需要再猜谜了，要和其他的人一样，和我们一起吃晚饭，和我们一起吃午饭，做我的父亲。”

冉阿让把自己的手抽了回去。

“您现在已经有丈夫了，不应该再需要父亲了。”

科赛特恼怒了：

“您说我不再需要什么父亲了！这种话太不近人情，简直是毫无道理！”

“杜桑如果在这里，”冉阿让又继续说，他的语气就像是要搬来靠山吓唬人，紧紧抓住救命的稻草，“她会第一个答应的，我确实有我自己的一种生活习惯。什么事儿都没有。我始终喜欢属于我的那个黑暗的角落。”

“这里特别的冷，也特别的模糊。还需要做什么让先生，简直是糟透了。我不要您对我用‘您’称呼。”

“刚才过来的时候，”冉阿让回答道，“我在圣路易街看见了一套家具。就是在木器店那里。假如我是一位漂亮的女人，就肯定会去买那件木器。那真的是一件很精美的梳妆台，新颖的样式。我认为，正是你们说的香木。上面嵌着鲜花。一面相当大的镜子，带有抽屉，特别的雅观。”

“哼！真实老狗熊！”科赛特应声回答说道。

她又用特别可爱的神情，咬紧牙咧开嘴朝着冉阿让吹了一口气。这是一位美惠女神在模仿小猫的动作。

“我生气极了！”她又继续说，“从昨天就开始，你们一直让我怒火冲天。您不帮助我，制裁马吕斯，马吕斯也不帮助我对付您。我是孤单而且是寂寞的。我仔细地收拾了一间卧室，如果能把仁慈的上帝请进来，那么我就会把他请进来的。可是，你们却把那一个房间甩给我了。我的房客现在逃走了。我让妮珂莱预备一顿丰盛的晚餐。‘别人不吃您的晚饭，夫人。’我父亲福什勒旺让我称他让先生，还说让我在这个恐怖的简陋地窖当中接见他，这里发了霉，而且墙上长出了胡须，还有那些空涵瓶替代水晶器皿，蛛网替代了窗帘！您性情古怪，这我承认，这是您的个性，但对刚结婚的人总得暂时休战。您真的不应该立刻就奇怪起来。您居然还想住在那可恨的奥梅·阿梅街。在那里我本人倒是悲观失望的！您有什么对我不满的？您使我十分难过。呸！”

突然之间，她又变得一本正经，而且目不转睛地看着了冉阿让，又接着说了一句：

“您这样子的不高兴，是否是由于我现在得到幸福了？”

情不自禁地说出来的幼稚话，往往能说得特别的透彻。关于这一个问题，科赛特看起来特别简单，对于冉阿让却是耐人寻味的。科赛特要让他痛一下，结果使他心肝俱裂了。

冉阿让面色苍白，刹那间无话可说，然后用一种无法形容的声音好像自言自语地轻轻说：

“她现在得到幸福了，这本来是我自己的心愿。现在，上帝尽可能把我召唤走了。科赛特，你现在幸福了，我的生命也算是结束了。”