北派小说网

卷五 孙子以及祖父（第3页）

“我的父亲啊！”马吕斯高声叫起来。

“噢！你依旧是爱我的！”老人说道。

这种场面没办法形容，他们全部都抽噎着说不出来话。

老人终于吞吞吐吐地说：

“好吧！他总算是想通了，他叫我‘父亲’。”

马吕斯把头从老外祖父的双臂当中挣脱出来了，十分温柔地说：

“可是，父亲，现在我身体已经好了，我觉得可以和她相见了。”

“这个我也想到了，明天你就能够和她相见了。”

“父亲啊！”

“什么事？”

“为何不定在今天呢？”

“那么好吧，就在今天吧。你叫了我三次‘父亲’，这样已经足够了。我安排一下。叫人将她带过来。告诉你吧，这些都考虑到了。这一些事情诗中全部有记载。这就是安德烈·舍尼埃的哀歌《年轻病人》的结果，安德烈·舍尼埃，就是被罪大恶极……在九三年被很了不起的人物砍头的那一个。”

吉诺曼先生像是看到马吕斯稍微皱了一下眉头；其实，我们应当说明白，马吕斯已经不听外祖父说话了，他早已开始想象，心里面只想着科赛特，不顾别的了一七九三年了。这时候提到安德烈·舍尼埃真的是太扫兴了，老人很不安，又连忙说：

“砍头这一个词儿很不合适。其实，那一些革命巨人并没有什么恶意，这是绝对的，他们是一些大英雄，而且是理所当然！他们仅仅只是感到安德烈·舍尼埃有一些碍手碍脚的，就把他送上了断头……意思也就是说这一些大人物因为公众的利益着想，在热月七日，请安德烈·舍尼埃到……”

吉诺曼先生没法替自己把话打住，停不住，也不能取消，说不下去了。老人心情十分激动，当女儿在马吕斯后面整理枕头的时候，就顾不得年老，用尽量快的速度跑出了宿舍，顺手把门关上了，看见他面色通红，而且喉咙哽咽，嘴里一直吐出白沫，眼球明显突出来；他在候客厅正好遇见正在擦皮靴的忠厚仆人巴斯克，就马上抓住巴斯克衣服的领子，气势很汹涌地对他高声叫道：“我可以朝着十万长舌魔鬼起誓，那一些强盗将他谋害了。”

“是哪个人呀，先生？”

“就是安德烈·舍尼埃！”

“是的，先生。”巴斯克十分惶恐地回答说。

四吉诺曼

科赛特与马吕斯再次见了面。

这一次相见的情形，我们就不需要叙述了。很多的事情就不应该试着描述，太阳就是属于当中的一种。

科赛特走过来的时候，连巴斯克跟妮珂莱特也包括在内，一家人全部都聚集在马吕斯的宿舍里面。

她来到了门口，就像是有一个光环罩着她。

刚好在这个时候，老外祖父想要擤鼻子，忽然间呆住了，拿出了手绢捂住了鼻子，从手绢上面看着科赛特：“太漂亮了！”他高声叫道。

接着，他才高声地擤鼻子。

科赛特珂赛特如痴如醉，心花怒放，惊恐不安，像进了天堂。幸福使她惊慌失措。她吞吞吐吐，面色一阵白一阵红，很想倒入马吕斯怀里而又不敢。当着这些人的面相爱觉得很害羞。往往大家不会去可怜两个幸福的恋人的；当他们正想要单独相处的时候，大家却一直守候在身后，其实他们一点都不需要其余的人。

陪伴着科赛特并且跟着进来的正是一个白发苍苍的老人，他态度严肃，但是笑容满面，然而那淡淡的微笑有一些沉痛。他就是“福什勒旺先生”，也正是冉阿让。

就像门房所说的那样，他的“穿着特别的考究”，身穿一套黑色崭新的礼服，系着一条白颜色的领带。

门房完全没有料想到，这个穿着如此整齐的资产者，这个也许是公证人的先生，就是六月七日[原文如此。正确的日期应为六月六日晚上。]晚上那个让人觉得毛骨悚然的背着一个尸体冲进门的那个人；当时他的衣衫褴褛，满身泥污，丑陋不堪，惊慌失色，满脸鲜血和污泥，搀扶着昏迷的马里于斯，一脸恐慌而可恨的表情。但是，门房的嗅觉立刻便苏醒过来了，他看见福什勒旺先生跟科赛特走进来的时候，便不由自主地私下里告诉了他的女人这样的一句话：“不知道什么原因，我总是觉得看到过这一张面孔。”

在马吕斯的屋子里面，福什勒旺先生靠着门站在那里，似乎故意躲开别的人。他胳肢窝下面夹着一个小包裹，看上去好像一部八开本的书本，外面包装的纸已经变成绿色的了，就像是发了霉一样。

“这一位先生是否一直都这般，腋下面夹着一本书？”吉诺曼小姐一直不愿意看书，悄声问妮珂莱特。

“对啊，”吉诺曼听到了她说的这句话，也悄声回答说，“他是一个学者。有什么问题吗？这有什么不合适吗？我认识一位布拉尔先生，他也是这样的啊，外出的时候总是都抱着一本书，就像是他这样地抱着。”

接着，他又高声问道：“切风先生……”

切风老头并不是故意这么说：不怎么留意其他人的姓名，这正是他的一直以来的一种贵族作风。

“切风先生，我十分荣幸地替我的外孙名字叫做彭迈西男爵向这位小姐求婚。”

“切风先生”以鞠躬示意回答。

“就这样说定了。”老外祖父说道。

因此他扭过身子站在马里于斯还有科赛特的面前，高高举着双臂，高声喊着祝福他们两个新人：

“你们能够相爱了。”