北派小说网

卷二 大亨（第2页）

“您叫什么名字？”

“奥林匹。”

“你可以赚到五十法郎，但必须把名字改成妮阿莱特。”

六

马尼翁和她的两个孩子

吉勒诺曼的痛苦经常表现为愠怒，而灰心失望时他更是怒气冲天。他持有不同的见解，生活**，这构成了他外表的特征和内心满足的一种体现，而且他竭力给人留下这种印象。他称这之为“声华卓越”。

有时候，那卓越声华会不可思议地给他带来奇福。比如有一天，一个人给他送来一个放着一个刚刚出生的胖娃娃额筐子。这是一个被撵走的女佣送给他的亲骨肉。那时的吉勒诺曼先生已经八十四岁，是个不折不扣的老人了。左邻右舍都对她加以指责。但是，吉勒诺曼先生不生气。他笑呵呵地对旁边的人们说：“哎！干嘛呀？这有什么惊奇的？有什么大不了的？真是无知！昂古莱姆公爵先生，到八十五岁时，还和一个十五岁的傻大姐结了婚呢，那才是真正的爱情结晶。这个世纪了不起的人物，塔巴罗神甫，也是一个八十七岁老头的儿子。说完了这些，我宣布这个小先生并不是我的！大家共同来照顾他吧。”这种做法显得非常大度。

那个女人叫马尼翁，第二年又送给他一个男婴。吉勒诺曼先生把两个孩子交还给了他们的母亲，每个月付八十法郎的抚养费，但是不准许她再这么干。他还加了一句：“我会随时看望他们的。”他也确实看过。

他有个当神父的兄弟七十九岁逝世。吉勒诺曼先生经常说：“他还那么年轻，就撇下我一个人走了。”那个兄弟待人和蔼，自认为既然当了神父，对穷人就该有所施舍，可是出手只是那么几个小钱。而老大吉勒诺曼先生，则在施舍方面既爽快又慷慨大方。他心地善良，乐于助人。只要是和他有关的事情，就算是欺骗，他都做得冠冕堂皇。比如说曾经有一天，他被一个代理人骗走一笔财产，手法粗暴又明显，就当场喷出了这样一段愤慨的话：“啐！用这种鸡鸣狗盗的花招，难道一切事物全退化了。真是干得太差劲儿了。”

我们已经说过，他有过两次婚姻，第一次婚姻生的那个女儿没有结婚，和续弦也生的女儿结过婚，活到三十岁，她和一个运气不错的军人组建起一个家庭。“这是我的家丑。”老绅士经常这样说。

他的鼻烟瘾很大，用手背十分高雅地掸一掸花边胸饰。

他不怎么相信上帝。

七

规矩：天黑前不会客

明慧·吉勒诺曼先生没掉一根头发，也只是花白，梳成狗耳朵式发型。虽然这样，他还是一个受人尊敬的人。

他从十八世纪起就继承了浮夸与自大的特点。

波旁王朝复辟的开始几年里，吉勒诺曼先生还非常年轻，一八一四年[一八一四年是拿破仑帝国末年和王朝复辟初年。]，才七十四岁。到满八十岁他才从社交界中退出来，过起了隐居生活。

虽然脱离了社交界，可是他还保持着原来的习惯：白天绝对拒绝接待客人。不论是什么人，什么事儿，都只能等到晚上才接待。他五点钟吃完晚饭后就打开大门。“阳光是盗贼，”他说，“只配看关上的门窗。而有涵养的人，只有等到苍穹点亮星辰，才愿意放射自己的才智。”

他呆在他的壁垒中，国王也不例外。

这就是他那个年代的所谓的高贵之风。

八

两不成双

吉勒诺曼先生的两个女儿相差十几岁，年轻的时候都很难看出是姊妹。妹妹活泼可爱，眼光始终都跟着光明的事物，她热情而单纯，还是个孩子时就把自己暗许给一个隐隐约约的英雄人物。姐姐看到天空中有一个友善的胖家伙，富裕的胖军火商；看见一个光芒四射的男人，或一个省督。两个姊妹各自做着各自的美梦。她们都有自己的路要走，但是一个如同天使一般，另外一个如同鹅一般。

一切抱负都不可能完美地实现，起码在这个世界上是这样。那妹妹嫁给了心上人，但是好景不长，而那姐姐干脆就没结婚。

她出场时，已经是一位不能燃烧的老处女。尖而高的鼻子，迟钝的头是我们从来没有看到过的。只有家中很少的几个人知道她的小名。人人都称她吉勒诺曼大小姐。吉勒诺曼大小姐的佯装正经赛过英国密斯[英国姑娘以拘谨见称。]。一辈子中，她有一件往事，只要回想起来就感到害怕：曾经的一天，一个男人看到了她的吊袜带。那种腼腆心，伴随着岁月增强。她总埋怨胸衣不够厚，总是埋怨开领不够高。衣裙上谁都不会看的地方，她也添上了搭扣与别针。谁又能解释这种老妇人坚贞的隐秘呢！只不过，她还是叫在做军官的侄孙特奥杜勒去亲她，并且因此感受到了快感。

既然有一个自己喜欢的长矛骑兵，给她贴上一个“假正经”的标签，还是非常恰当的。吉勒诺曼大小姐的灵魂是半明半暗的。

佯装正经加上信仰上帝，正好相互呼应。她是圣母会的信女，每当过一些节日时她就戴起白色的面纱，朗诵特殊的经文，呆在那不对普通信徒开放的小教堂内，静静地思索几个钟头。她在小教堂里认识了一个朋友，也是个老处女，叫伏布瓦小姐。吉勒诺曼小姐和她来往，能够感受到自己变成鹰的快乐。伏布瓦小姐除了读上帝羔羊经和圣母经以外，就只知道果酱的几种制作方法。她蠢得就像白鼬皮，没有丝毫聪明的迹象。

当然，吉勒诺曼小姐在老年的岁月里，得到的还不如失去的多。她对人没有邪念，这是一种好品质；时间一长，她也变得温柔了；有一种没有来由的忧愁。她整个人儿渗透着似乎人生还没有开始就已经结束的困惑。她替父亲主持家务。由一个老头子与一个老处女组建起来的家庭很常见。家中还有个小孩儿。那小男孩总是瑟瑟发抖，不敢说话。吉勒诺曼先生和他说话时狠巴巴的，有时候还举起手杖：——没用的家伙，到跟前来！小妖怪！流氓！等，都是这种话。然而在心中，他却把孩子视为宝贝。

这孩子是他的外孙。