北派小说网

卷八 墓地接收每一个来者（第8页）

又是沉寂，福什勒旺摆了摆左手，似乎在驱散一个令人为难的问题。

“将那口棺材搁在那间矮屋子里，让我把它钉上钉子用一块殓布盖上。除了我，谁都不准进去。”

“可以，但是，那些搬运工可是要把它抬到灵车上，送进坟墓里。”

“啊！见了……”福什勒旺高声喊道。

院长马上开始划起了十字，望着那个园工，“鬼”字硬是哽在他的嗓子眼里了。

福什勒旺连忙找来一个方法将他那句亵渎话掩盖过去。

“崇高的嬷嬷，我可以找点泥土放到棺材里面。”

“有道理。您就这么处理吧？”’

“我一定能做到。”

院长烦闷、阴郁的面孔，现在才总算平静了点儿。她挥了挥手，福什勒旺就向门外走去，在即将要跨出门外的时候，院长提高了嗓子说道：

“割伯，我对您十分满意；明天出殡以后，就将您那个兄弟和小姑娘一起带来。”

四

冉阿让似乎读过奥斯丹·卡斯蒂莱若的作品

福什勒旺心情烦乱。他用了差不多十五分钟，才返回破屋子里。现在，科赛特已经醒了。他们坐在火炉旁边。当福什勒旺走进屋子时，冉阿让正好用手指着挂在墙壁上的背篓，告诉她：

“认真听我说，可爱的科赛特。这儿的那位老爷爷会把你放进那里面把你带出去的。你到一位太太那儿去等着我去找你的。你如果不愿意让泰纳迪那婆娘把你逮回去，就要乖乖地听话，什么都别说！”

科赛特郑重地点了一下头。

冉阿让听见了福什勒旺开门的声音，就转过头去：“行吗？”

“似乎全都安排妥了，又好像一点都没安排好。”福什勒旺说，“我已经获得允许能把您带进来；可首先得把您带到外面去，这一点让人不好办。小姑娘的事情倒没问题。”

“您答应能把她背出去吗？”

“她能不吱声吗？”

“我可以保证。”

“马德兰老爹，您呢？”

在一阵焦急的氛围里，两个人沉寂了一会儿，然后福什勒旺高声喊道；

“您从什么地方进来的地方再从什么地方出去，不就完事了！”

冉阿让仍然只回答了一句：“不可能。”

福什勒旺嘟囔着：

“还有一件事情总是使我犯嘀咕。虽然我说过往里面放些泥土。但是泥土在里边会跑。别人会觉察出来的。您懂吗，马德兰老爹，政府肯定会发觉的。”

冉阿让直勾勾地望着他，觉得他简直是在胡言乱语。

福什勒旺接着往下说：“真见鬼，您怎么才能顺利地出去呢？所有的事都必须在明天准备好！明天我就要领您进来您。”

这时，他向冉阿让解释，这是他，福什勒旺，替修院办事情而获得的报酬。他必须要把棺材钉上钉子，还要去墓地协助埋葬工。但是，今天早上死去的那个修女曾请求，把她埋葬在礼拜堂的祭坛底下。对她那样一个死者，其他人什么都不能拒绝，尽管警察条例不允许。他，福什勒旺，必须去太平间把棺材钉上钉子，把那个死人送到地窖里。院长允许他领着他兄弟到修院里来当园工，并且带着侄女来寄读就是为了报答他这件事。院长告诉他，明天黄昏的时候把他兄弟领来。但是如果马德兰先生不先在外边的话，他就没办法把人从外面领进来。还有一个困难，便是那口空的棺材。

福什勒旺回答说：“政府部门的那口棺材。”

“什么棺材？什么政府部门？”

“一个修女去世了。政府便会送来一个棺材，再安排一辆灵车和几名掘墓工，把那口棺材运走，抬到墓地去。但是棺材里面什么东西都没有。”

“往里面放点儿东西。”

“装个死人？我找不到。”

“不是。”

“那么放什么东西呢？”

“装一个活人。”