北派小说网

卷三 履行对死者的诺言（第5页）

那个人听到这话停了下来，将水桶搁下了，弯下腰去，两只大手搭在了孩子的肩膀上，竭力在黑暗中竭力想看清楚孩子的脸。夜色很黯淡，只隐隐地照出科赛特那张消瘦的面孔。

“你叫什么名字？”那个人问。

“科赛特。”

那个人仿佛触到了电一样。他认真打量了一阵，然后抓起水桶，又朝前走去。

过了片刻，他又问：“小姑娘。你住在什么地方呢？”

“蒙费梅村。”

“我们就是到那里去吗？”

“是的，先生。”

他又想了一下，接着问：“这么晚了，是谁让你去林子里提水的？”

“是泰纳迪太太。”

那个人再开口说话的时候，虽然想极力保持镇静的声音，但声音还是抖得厉害：“那位泰纳迪太太是做什么的？”

“是我的东家，”孩子说，“她开客栈。”

“客栈？”那人接着说，“好吧，今天晚上我在那儿过夜。领我去吧。”

“我们正是朝那里走呢。”孩子说。

那个人走得很快，但科赛特不难赶上他。她不时抬起眼睛望一眼那个人，有一种无可言喻的恬静和信任的神情。

几分钟后，那个人问：“泰纳迪太太有没有女佣？”

“没有的，先生。”

“就你一个人吗？”

“是的，先生。”

交谈又停止了。科赛特放开嗓门说：“哦，还有两个小姑娘。”

“哪两个小姑娘？”

“是波妮和兹玛。”

孩子一下子把泰纳迪婆娘心爱的那两个浪漫的名字给简化了。

“波妮和兹玛是谁呢？”

“泰纳迪太太的女儿。”

“她们两个人都干些什么呢？”

“噢！”孩子回答说，“她们只是玩，做游戏。”

“整天玩吗？”

“对的，先生。”

“那你呢？”

“我要干活儿。”

“要整天干活儿吗？”

孩子的眼睛里有闪动的泪水但由于天黑而没有人看到，她低声说：“是的，先生。”

她静默片刻，说道：“有时，如果我的事儿做完了，我也可以玩。”

“你怎么玩？”