北派小说网

卷三 在一八一七年内2（第2页）

就像虚荣心获得了极端满足，布拉什维尔洋洋得意，多情地微笑。宠姬接着说：

“是的，我会喊来警察！唉！哪有什么事情我做不出来！孬种！”

布拉什维尔受宠若惊，往椅背上一靠，快乐地满足地闭上了眼睛。

大丽一边不停地吃，同时，她低声对宠姬说：

“看来，你对布拉什维尔真是痴心哪！”

“我呀，我并不喜欢他，”宠姬重新拿起叉子，以同样的语气回答道，“他是一个小气鬼。我迷恋住在我对面的那个年轻人。那个小伙子，很漂亮，看起来他像一名演员。我很喜欢演员。他一回家，他母亲便说：‘哦！上帝啊！我又没有安宁了。他会叫个不停。哎，我的儿子，你想让我的脑袋破裂吗？’不错，只要他一回家，就返回耗子住的阁楼上、黑洞中，尽可能地爬到高处，又唱又读。谁知道他在干什么？反正楼下的人也能够听到！他为一位公证人写状子，一天能够赚到二十个苏。他的父亲是高台阶圣雅克教堂唱诗班的。啊！他特别爱我。看到我和面做薄饼，就对我说：‘美丽的小姐啊，如果您在手套外面裹上面，我也一样会吃掉的。’那小伙子几乎快把我搞得魂不守舍了。不过，我仍然对布拉什维尔说我很爱他。我太会撒谎了！是吧？”

宠姬继续说道：“大丽，我很烦闷。一个夏季都在下雨，风也让我受不了，它根本消除不了我心头的怒火。布拉什维尔太吝啬了，连豌豆也不想买。就像英国人说的，我得了忧郁症。何况，你看啊，我们吃饭的房间里还放着一张床，让我反胃。真可笑，我活不下去了。”

七托洛米埃

这时候，有几个人在唱歌，其余的在热闹地谈话。声音都混在一块儿，成了一片嘈杂。托洛米埃大声阻止道：

“我们别胡说八道。如果我们想卖弄口才，就要思考。经常信口开河，精力便会白白消耗掉。流着的啤酒是根本无法堆起泡沫的，各位先生，别太性急。既然吃喝，我们就应该拿出吃喝的架势。别太快！春天如果来得很急，所有的植物都可能冻僵，但是热情过火会损害桃树与杏树的。热情过火也会消除盛宴的兴致与欢乐。各位先生，别太心热！格里莫·德·拉雷尼埃[拉雷尼埃（GrimoddelaReynière），巴黎的烹调专家，著有食谱。]会赞成塔列朗的意见。”人群中传出震耳欲聋的反抗声：

“托洛米埃，咱们别闹了。”布拉什维尔说。

“推翻暴君！”法梅伊说。

“邦巴达[邦巴达（Bombarda），酒家。]、邦本斯[邦本斯（Bombance），盛筵。]和邦布舍[邦布舍（Bambocbhe），荷兰画家。]！”利斯图里埃大声喊道。

“星期日还存在啊。”法梅伊接着说。

“我们别乱来。”利斯图里埃加了一句。

“托洛米埃，”布拉什维尔说，“看一看我的安静态度。”

“你是一位真正的侯爵。”托洛米埃回答说。

这种并不聪明的文字游戏，就像往池塘中丢了一块石子。安静山[“安静山”（Montcalm）和上面勃拉什维尔所说的“我的安静”（moncalme）同音。]侯爵属于保王党人，而且大名鼎鼎。立刻，所有的青蛙都没有了声音。

“各位朋友，”托洛米埃大声说，那语调就像一个人重新获得了首领地位，“大伙儿都静一静。对这种凭空落下的文字游戏，它未必都能令人兴奋和敬佩。文字游戏是精神遗下的粪。诙谐好笑，不知道会落在哪。而精神往往在丢下一句笑话以后，又直入云霄了。岩石上落着的一堆灰白色污秽，对大兀鹰翱翔根本没有障碍。整个人类，也可能包括人类以外，不管多么庄严，卓越和可亲，每个人都拿文字玩过游戏。请注意，克娄巴特拉的那句玩笑话，是在亚克兴战役[亚克兴（Actium），公元前三一年罗马舰队在屋大维率领下，击败叛将安敦尼于此，埃及王后克娄巴特拉死之。]以前说的，假如没有那句玩笑，没人会记住托里尼城，这个希腊名称仅仅只是汤勺的意思。说完这件事，我们还是返回来说说我对你们的劝告。弟兄们，我重新说一遍，就算讲讥讽话、诙谐话，讲笑话，就算做文字游戏，心别太热，别嚣张，别过分。听我讲，哪怕是猜谜语，也有一个限度。‘任何事物都有分寸’。即便是饮食，也得有节制。各位女士，你们喜欢吃苹果酱馅饼，不要不停地吃，也得讲究点儿艺术有限度地吃。贪吃会处罚贪吃的人。消化不良，就是教育胃的。不要忘了所有的欲念，甚至是爱情，都有各自不同的胃口，不要太饱。对待每件事情，都要懂得适时‘结束’。每到关键时刻，应该为食量推上门闩，把欲念禁闭起来。所谓人有头脑，就是能够在一定的时候自动管制自己。我毕竟学过一点儿法律，我知道动机问题和尚未解决的问题间的不同。不过我肯定并不愚蠢了。我告诫你们应当节欲。我所说的都是好话，这一点儿不假。真正欢乐的人，就是那些时机一到便能够坚决引退的人。”

宠姬专注地听他说话。

“菲利克斯！”她说，“多么美丽的名字！我喜欢叫这名字。”

托洛米埃继续说：

“市民们、绅士们、骑士们！[这三种称呼，原文用的是拉丁文、英文和西班牙文：guirites，gentlemen，caballeros。]你们在爱情面前怎样才能丝毫都不冲动呢？再简单不过了。下面便是药方：要多喝点儿柠檬水，多做剧烈运动，要采用疲惫战术，别睡觉，通宵熬夜，记住多饮含硝的饮料以及睡莲汤，一定要尝罂粟膏和牝荆膏，厉行节食，用草绳束腰，用醋酸铅擦身体。”

“恩，我想请教一个关于女人的问题。”利斯图里埃说。

“女人！”托洛米埃接着说，“你们可要当心。谁相信女人那颗飘移的心，谁就会自讨苦吃！女人无情义。”

“托洛米埃，”布拉什维尔大声喊道，“你是不是喝多了！”

“不是！”托洛米埃回答说。

“那就乐一回吧。”布拉什维尔接着说。

“好啊。”托洛米埃回答。

他倒满酒杯，站起来：

“荣耀属于美酒！巴克科斯，我要赞美你！很抱歉，我说的是西班牙文。西袅拉，什么样的民族，便有什么样的酒桶。卡斯蒂利亚[卡斯蒂利亚（Castille），在西班牙中部，十一世纪时成立王国，十五世纪时和其他几个小王国合并成为西班牙王国。]的拉罗伯装十六公升，而沙皇彼得的普特能够装三十公升。沙皇大帝万岁，更伟大的普特万岁！诸位女士，请容许我以朋友的身份奉劝一句：如果你高兴的话，就请骗一骗身边的人。爱情就是来回地骗。情爱不一定要死死地蹲伏在一个地方。美好的情爱本应该四处乱撞。有人讲过：出错情有可原。我要说：出错就是爱情。哦，瑟芬，哦，约瑟芬，尽管五官不太端正，但是非常迷人。如果嘴不那样撅，那就更可爱了。瞧您那神气，这张脸就好像被人不经意坐了一下子。宠姬呢，就是山林里的仙女和缪斯！有一次，布拉什维尔在过小溪时，幸运地看到了一位漂亮的姑娘，从那紧绷的白袜里露出了两腿的线条，布拉什维尔着迷了。他爱上的那位姑娘便是宠姬。宠姬有爱奥尼亚式的嘴唇。从前希腊有一位叫做厄弗尼翁的画家，得了一个谭名叫做嘴唇画家。只有他才有资格画你的嘴唇。你就和维纳斯一样，生来就是为了获得苹果。或者和夏娃一样，是为了吃苹果。美丽由你的身上开始。夏娃是你创造出来的。宠姬啊，我不想用‘您’称呼你了，因为我要由诗歌转向散文。不管我们是什么人，都请别轻信名字。我叫做菲利克斯，可并不快乐。别不假思索地接受词语对我们揭示的意义。大丽小姐，您应该取名玫瑰。花儿本应该带着香味，女子本应当具有智慧。方蒂娜呢，她喜欢深思，也喜欢梦想，十分敏感、她有着仙女的体态和信女的贞操；她错误地陷入了风尘，却藏到梦幻里；她唱歌又祈祷；她从天空不知道看到了什么，也不清楚自己在干什么；她在花园中散步，实际上园里没有多少花和鸟。我的方蒂娜，我，托洛米埃，只是一个梦幻。金发姑娘的全身都现出光艳、美好、和青春，以及早上的柔美。方蒂娜啊，您最有资格被称为**或者明珠，您光彩照人、独一无二。女士们，一定别结婚。结婚就像嫁接，好坏不容易知道，应当躲避这样的痛苦。在结婚问题上，姑娘们是无药可救的。我们就算什么都说到了，也防止不了那些制作背心制作鞋的姑娘幻想，嫁一个金玉满堂的丈夫。可是，几个美人儿，不要忘了这一点：你们糖吃得有点儿多了。女人啊，你们只犯了一个错误，就是爱吃糖。糖也是一种盐，只要是盐便吸收水分。糖是最能吸收水分的。它经过血管，把血液里的水分吸出来。这样一来，血液就会凝结凝固，就会得肺结核，造成死亡。糖尿病总是和肺痨并发。也正因此，你们想长寿就别经常吃糖！现在，我转头说说男人。各位先生，你们应当相互霸占心爱的女人，不要有任何顾虑。霸占女人并交换。情场里没有朋友。哪儿有美丽的女人，哪儿就有公然的争夺。一个美丽的女人，就是一场伟大战争的导火索；一个美丽的女人，就像明目张胆的罪案。历史上的所有入侵，全由裙子发起。看哪，罗慕路斯抢夺过萨宾女人[罗慕路斯（Romulus，约生于460年），西罗马帝国的最后一个皇帝（475—476）。萨宾，意大利古国名。]，看哪，威廉抢夺过撒克逊妇女，看哪，凯撒抢夺过罗马妇女。如果男人失去了女人的爱，就如同一只老鹰，翱翔在旁人情妇的头上。我呢，我应当发出波拿巴告意大利军队书：‘士卒们，你们什么都没有，可敌军什么也不缺’。”

托洛米埃停了下来。

“休息一下，托洛米埃。”布拉什维尔说了一句。利斯图里埃和法梅伊附和着。

布拉什维尔开始用心地唱哀伤的歌。这样的歌可以随意编词，音韵也好像十分丰富。而事实上它完全没有韵味，很空虚，就像风声与树影，全由烟斗升出来的雾气里产生，同时跟随那些雾气飘散消逝。这样的歌还无法掩覆托洛米埃随机应变的口才，他一口便喝光了杯里的酒，重新倒上一杯后说：“大家推翻智慧！将我说的话统统忘了吧。抛开清规戒律，也别束手束脚。我应该为欢乐干一杯！拿我们的放纵与酒肉来补足法律课的内容。消化。让查士丁尼[查士丁尼（Justinien，483—565），拜占庭皇帝，编有《法家言类纂》。]做雄的，让盛宴做雌的！欢乐弥漫苍穹！人世是一颗硕大的钻石！鸟儿令人吃惊。处处都是盛会！夜莺是一种任人欣赏的埃勒维乌[埃勒维乌（Elleviou），当时法国的一个著名歌唱家。]。卢森堡公园呀，神魂颠倒的年轻步兵啊！还有那些漂亮的保姆，照顾孩子的同时拿孩子寻开心！如果没有奥德翁[奥德翁（Odéon），指奥德翁戏院，一七九七年成立。]剧院的长廊，我会爱美洲的大草原！我的灵魂就会飞进原始森林和大草原。一切都是美好的。苍蝇在太阳下自由地嗡嗡飞动。太阳的喷嚏打出了如此多的蜂鸟。拥抱我，亲吻我吧，亲爱的方蒂娜！”

但他错吻了宠姬。

八爱马之死

“埃东饭馆比这邦巴达酒家要好多了。”瑟芬喊道。