北派小说网

第一部方蒂娜（第1页）

第一部方蒂娜

卷一一个正直的人

一米里埃尔先生

夏尔·弗朗索瓦一比安弗尼·米里埃尔先生。从一八O六年至一八一五年，一直占据迪涅[迪涅（Digne）在法国南部，是下阿尔卑斯省的省会。]区主教的职位。他看上去已经很老，差不多年过古稀了。

尽管这些琐事与故事的本题关涉不大，但凡事精确为好，在这儿说一说他到该教区就任之初，所遇到的种种针对他的流言飞语，也许不是毫无意义。关于一个人的传闻，不管是真是假，在他的世界里，特别是在他的整个生命历程中，时常与他的言行举动同样重要。米里埃尔先生的父亲是艾克斯城议院的一位评议员，人们称他们为司法贵族。据说出于顺利继承[当时法院的官职是可以买的，并可传给儿孙。]职位的需要，在十八九岁，还不到二十岁的时候，他父亲就过早地让他结了婚，司法贵族家庭往往都依循着这样的惯例。然而，结婚的手段还是无法让夏尔·米里埃尔远离人们的议论。他的身形较小，姿容俊美，气宇非凡，谈吐不俗。在生命中的最初阶段。他完全是在交际场所以及情场中消磨度日。后来革命[指一七八九年法国资产阶级革命。]爆发了，形势急转直下，司法贵族家庭遭到毁灭性打击、驱赶，乃至追捕，全都败落了，夏尔·米里埃尔先生的家庭也不例外。革命刚刚开始的时候，他逃到意大利。他的长期以来害有肺病的妻子，死在别的国家。再加上一个孩子也没有。而从那以后，米里埃尔先生的一生又该如何呢？法国旧社会崩塌了，他的家没落了，一般的逃亡者眼中，恐惧、骇人的“九三年悲剧”[一七九三年是革命达到**的一年。]，会不会也令他在思想上变得消沉，孤独呢？一个人在社会动**时，遭受大劫，家庭败落，也许还会不为所动，但是对于长期生活在欢乐与温情中，却又突如其来地遭遇不可思议的恐怖打击，经常会使其绝望而萎靡不振吧？没有谁能说清楚，大家所见到的只是：米里埃尔从意大利返回时，已经做了教士。

一八O四年，米里埃尔先生成为布里尼奥勒的本堂神甫。此时的他年迈体衰，终日足不出户。

皇帝将要登基加冕[拿破仑于一八○四年三月十八日称帝，十二月二日加冕。]时，他去了一趟巴黎，替他的教徒向上级陈情，为了本区的一件微不足道的事情。这次他见到了许多显贵人物，包括费施枢机主教。一天，皇帝来探望他的舅父[指费施枢机。]，恰巧这位尊贵的本堂神甫正在前厅等着会见，二人偶然相遇。拿破仑见这位老人非常好奇地打量他，就突然回头问左右：

“看着我的这位老者是什么人？”

“陛下，”米里埃尔先生回答道，“您看到一个老者，我看见一位伟人。我们都还上算。”

当晚，皇帝从枢机主教那儿得知了这位本堂神甫的名字。令米里埃尔先生大为惊喜的是，之后不久，他就接到了派他做迪涅主教的消息。

除了上述的那些，没人知晓，有关米里埃尔先生初期生活的传说，到底有多少具有真实性。至少，在大革命以前，几乎是没有人知道米里埃尔这家人的。

小城市中总是喜欢议论的人多，爱动脑子的人少，任何一个刚刚到迪涅区的人都不得不忍受这种折磨，米里埃尔先生也是一样，尽管他身为主教。也正因为他是主教，所以就更要忍受。毕竟，将他的姓名牵涉进去的那种种谈论，可能仅仅只是谈论而已，内容不外乎是街谈巷议、道听途说，有的甚至连捕风捉影也称不上。用南方人的话说，不过是“胡说八道”罢了。

不管怎样，米里埃尔到迪涅任主教九年以后，最初的市民谈论内容，或者一切关于他的风言风语，都被完全忘却了。没有人敢再提起，甚至没有谁敢再回想了。

米里埃尔先生来迪涅的时候，随行的有一位老处女，名字叫巴蒂斯蒂娜，是比他小十岁的妹妹。还有一名女佣，被称为马格卢瓦尔太太，她和巴蒂斯蒂娜小姐一样大；开始时她只是“本堂神甫先生的女佣”，如今则取得了双重头衔：小姐的贴身女仆、主教的管家。

巴蒂斯蒂娜小姐个子高挑，非常清瘦，皮肤白皙，性格柔和，她这个人完美地体现出“可敬”两个字的意义。因为按照世俗的观念，一个女人一定要先成为母亲才能达到“可敬”的程度。虽然巴蒂斯蒂娜生来并不美丽，但她终生行善，随着年纪渐渐增大，这使得她的整个形象现出一种白色的光彩，那是仁慈之美的光芒。年轻的时候消瘦的身体也显得更加清虚疏朗：这样的她，让人想到天使。如果说这是一个贞女，毋宁说这是一个灵魂。她的整个身躯仿佛是由阴影构成的，只有一点儿肉体来表明性别，只有一点儿实体来包含微光；秀长的双眼总是低垂着，这些都是一个灵魂寄存于世间的证明。

而与巴蒂斯蒂娜同龄的马格卢瓦尔太太却是一位身材矮小的老太婆，皮肤很白，身材胖乎乎的，有点儿臃肿。她总是喘着粗气在忙碌，一是因为操劳，二是因为她的哮喘病。

米里埃尔先生上任的时候，按照帝国法令中的他的地位仅次于驻军司令的条规，被安排住在主教府里。市长和议长首先前来拜访，他，相应的，也对将军和首长作了初次拜访。

部署完毕以后，全城人都对他的主教生涯拭目以待。

二米里埃尔先生到比安弗尼主教大人的转变

迪涅主教府和医院相邻。

主教府的石料大厦宽阔宏伟，由亨利·皮热大人建于上世纪初。作为巴黎大学院神学博士，亨利·皮热曾经担任西莫尔修道院院长，一七一二年成为迪涅主教。这所华贵的主教府住宅，处处都体现出豪华气派：主教的卧室、大小客厅、各种房间，一应俱全；相当宽敞的正院，有古代佛罗伦萨风格的穹窿式回廊；庭园里种着苍翠的树木；楼下对着庭园那一面还有一道长廊，布置得十分华丽，亨利·皮热主教大人于一七一四年七月二十九日，曾经在那道长廊里设宴招待过以下几位要人：

昂布兰亲王——大主教夏尔·布吕拉·德·让利斯，

格拉斯主教——圣方济会托钵僧安托万·德-梅斯格里尼，

法兰西圣约翰会骑士——奥诺雷·德·勒兰修道院院长菲力普·德·旺多姆，

旺斯男爵——弗朗索瓦·德·贝尔东·德·克里永男爵，

格朗代夫主教——凯撒·德·萨勃朗·德·福尔卡基耶贵人，

塞内主教——奥拉托力会修士，御前常侍讲道师，让·沙阿兰大人。

这七位声望卓著的名人的画像，始终悬挂在这道长廊大厅中。而“一七一四年七月二十九日”这个具有纪念意义的日子，也用金字雕刻在厅里一个白色的大理石石碑上。

旁边的医院只能说是一所小房子，窄小简陋，庭园也小得不能再小了。

主教去参观了一下医院。接着，他打发人去请医院院长到主教府来一趟。

“院长先生，”主教说，“您有多少个住院的病人？”

“有二十六。”

“这与我数过的结果完全相同。”主教说。

“那些病床，”院长继续说，“靠得太近了。”

“这恰恰是我留意到的。”

“病房的房间都太小了，空气很难流通。”

“这也是我感受到的。”

“而且，庭园很少也很小，虽然有一线阳光，却远远不足以容纳医院里刚刚起床的病人。”

“这也是我所见到的情形。”