北派小说网

卷四 沙威出格（第1页）

卷四沙威出格

沙威缓慢地离开了奥梅·阿梅街。

他生平第一次垂头丧气地走着，也是生平第一次把两手放在背后。

一直到今天，沙威只采用拿破仑两种姿势中表示果断的那一种：两臂在胸前相抱；另一种表示犹豫不决的是两手放在背后，这种姿势对他是陌生的。现在，发生了变化，他全身显得迟钝忧郁，惶恐不安。

他走到一条偏僻没有人的街道。

但是，他却朝着某个方向走过去。

他选择最近的一条小路朝着塞纳河走过去了，到达了榆树码头，又顺着河边经过格雷沃广场，离沙特雷广场哨所特别的近，在圣母院桥的转弯的地方停下了脚步。塞纳河流过这里，纵向在圣母桥以及货币兑换所桥当中，横着向在鞣革工场码头以及花市码头当中，组成一个有急流经过的方形的湖泊。

这就是水手们担心塞纳河带，没有比这急流更危险的了，当时这水流并不宽，并被现已拆除的桥头磨坊的一排木桩所堵塞，因而十分湍急，除此之外还有两座桥距离这样的近，又增强了危险，河水经过桥洞的时候气势很凶猛，掀起可怕的大浪。河流在方湖里面聚积起来水位渐渐涨高，波浪击打着桥墩，似乎用流动的粗水绳希望把桥墩连根拔去那样。人掉下去就不要想着露出水面，最通识水性的人一样会在里边丧生。

沙威两肘靠在桥栏杆上，两只手托起下巴，指甲有意识地紧缩在他浓密的颊髯当中，一副冥思苦想的神情。

一件新奇的事，一次革命，一桩灾祸正在他的心里发生，他有必要检查一下自己。

沙威十分悲痛。

几个小时以来，沙威再也不是一个头脑简单的人了，他心里十分烦躁；这一个头脑在盲目执行的时候是十分清晰的，这时候却变得混浊不清了；这一块水晶中已经显现了云雾。沙威的良心使他感到他的职责已具有两重性，这一点他已不能对自己掩饰。当他在塞纳河滩很意外地遇到冉阿让的时候，那时候他的心情就像是狼逮住了猎物，又像是狗找到了自己的主人似的。

在他面前有两条道路，都同样笔直，但是，两条路他都看到了，禁不住惊慌失措；他这一生仅仅只是认识一条笔直的道路，使他万分痛苦的是这两条路方向相反。两条直路中的一条排斥另一条，究竟哪一条是正确的呢？

他目前的境况真是没法形容。

一个坏人成为一个大恩人，借了这笔债之后又偿还给了他，这就是违反自己的心愿，跟一个惯犯和平相处，还不得不帮助他。听见对方说一声：“离开吧”，然后自己又对他继续说道：“你自由了”；为了个人的原因而不顾职责，这一普遍的义务。可是又感觉这些个人的因素当中也存在着普遍的含义，或许还会更高一些；叛变社会因为忠诚于良心；这些特别荒唐的事情都已经发生了，全部都压在他的心上，使他很吃惊。

有一件事情使他很诧异，就是冉阿让原谅了他；还有另一件事情更是让他惊愕，那就是他沙一样也原谅了冉阿让。

他究竟是怎么回事？他在寻找自己而找不到。

这时候应当怎么做呢？抓住冉阿让，这么做是不应当的；让冉阿让重新获得自由，也不好。第一种情况，实施权威的人居然沦落到比苦役犯更加卑贱的地步；而第二种情况，苦役犯上升到了超越于法律之外，而且把法律踏在脚下面。这两种情况，都有对于沙威的荣耀不好。使用任何一个方法都不能避免犯罪。在不可能以前，命运一样会碰到悬崖峭壁；经过这一些峭壁一步，生命变成了一个万丈深渊。沙威就处于这样一种绝境当中。

他的焦虑之一就是被迫思索，这种强烈的矛盾的感情迫使他思索。思考，对沙威来说是十分反感的，所以感到特别苦恼。

在思想当中，心里总是会产生某一种程度的叛变，由于有了这些内心的叛变，他又感到非常愤懑。

在他公职的狭窄圈子之外思考，不论处于什么样子的场合，针对什么样子的论题思考，对他来说都是没有利而且是疲劳的；尤其是对刚过去的这一天进行思考是一种折磨。经过这样的打击之后，不得不要在心里询问自己，对于自己做出一个交代。

设想一下刚才他自己做的事情，差不多令他毛骨悚然。他，也就是沙威，违背了警察的所有的条例，违背社会以及司法机构还有整个法典的所有的制度，竟然决定释放一个人，还认为自己做得是很对的，这样做能够使他称心如意，使用自己的私事当成是公事处理，难道这样的行为不是卑微至极吗？每一次当他正视自己做的这样的说不出名字的事情的时候，就会浑身打战。如何决定呢？仅有的一个方法正是：立刻返回奥梅·阿梅街，追踪冉阿让，很显然，他应当那样做，但是他又不能够那样做。

朝着这个方向前进，却有一件东西堵塞着。

有一件东西？什么呢？在这个世界上面除了法庭、执行的判决还有警察以及权威之外，难道还有其余的什么东西？沙威禁不住烦闷苦恼。

一个神圣不允许侵犯的苦役犯，一个不受任何法律惩罚的苦役犯，而这就是沙威自己一手导致的。

沙威以及冉阿让，一个与生俱来的严惩者，一个与生俱来的忍受者；两个人一样都遭受法律的制裁，而这个时候，他们两个人竟然高居于法律之上，难道这不可怕吗？

怎么呢，出了这样荒唐透顶的事情，事情之后竟然无人遭到惩治！比整个社会秩序更强大的冉阿让自由了，而他沙威，继续吃着政府的面包！

他的沉思越来越惊人了。

他在思考过程中，他本来也可以责备自己在把那个暴动者带到受难修女街去的这件事上失了职，但他没有想到这一点。小错躲藏在大错里面。除此之外，那一个暴动者肯定必死无疑，在法律那方面死了的人是不会遭到追究的。

冉阿让，这才是他精神上的负担。

冉阿让使他困惑。一辈子依据的所有原则，在这个人面前全部都**然无存了。