北派小说网

卷五 沉沦2（第4页）

“探长先生，我知道您是公平的，探长先生。说实话，一个男人想闹着玩儿，向一个女人背上塞点儿雪，可以引那些军官开心。我们原本就是给人开心的，没什么奇怪的！您当然要维持社会秩序，但是您心地善良，仔细一想，就说让我走了。只是，贱女人，不准再惹事啦！噢！我决不会再惹事了。现在，随便怎么作弄我，我都不会乱动。只是弄得我受不了，我才叫了起来，根本没防备那位先生向我衣服里塞雪。我身体不大好，经常咳嗽，胃中似乎有什么很热的东西。来，您摸一下，不要害怕，就在这里。”她不再哭了，同时嗓音娓娓动听，她将沙威那大而粗的手放在她那白白的胸脯上，笑眯眯盯着他。然后，她赶紧整理好零乱的衣服，扯扯裙子，扯平弄出来的褶子，然后向大门口走去，向警察点了点头，柔声说道：“探长先生说让我走，那我就走了。”她差一步就到了大街上。

沙威始终没有动弹，眼睛看着地，好像搁在这个地方的一尊塑像，极不适合，等待移到其他的地方去。拉门闩的声音使他清醒过来，他抬起头，极其严肃。这种神情在职位越卑下的人脸上往往越可怕，在猛兽的脸上是一种凶恶，在下流人的脸上则是残暴。

“警士！”他吼道，“谁说让她走的？”

“我。”马德兰高声说。

方蒂娜听到沙威的嗓音，不由得全身打战，丢下门闩。听到马德兰的声音后，她又回转过身去。从此，她一言不发，目光在马德兰和沙威之间转动谁讲话，她就看着谁。

沙威已经到了“怒气冲天”的地步。他竟然不把市长放在眼里？难道他认为市长先生是言不由衷的吗？或者他抱定最后的决心，警探变成行政官，警察成为法官吗？总之，当马德兰先生的那个“我”字一说出口，沙威探长就面对着市长，他面色惨白，全身轻轻颤动，而且从来没有看到的是，他眼睛朝下，可是语气坚定：“市长先生，这样不行。”

“什么？”马德兰先生问道。

“这疯女人刚才侮辱了一位绅士。”

“沙威探长，”马德兰先生语调婉转平静，又说道，“听好了。您把这个女人拖走时，我正好跑过广场，经过一番查问，我全知道了，是那位绅士的错。”

沙威接着回答说：“但这个贱货侮辱了市长先生。”’

“这是我自己的事情，”马德兰先生回答，“我会按照自己的意见办。”

“这对市长的侮辱不是市长的，而是法律的。”

“沙威探长，”马德兰先生又说，“最高的司法，是良知。我听到这个女人的叙述，我知道我所做的事情。”

“可市长先生。我不理解我见到的事情。”

“那么，您只管听从就行。”

“我听从自己的职务。要把这个女人监禁半年。”

马德兰先生心平气和地回答：“你听好了：她一天都不能关禁闭。”

沙威听到这句不可改变的话，竟敢看着市长并且争辩，但说话的声音一直很恭敬：

“我和市长先生顶嘴，感到非常痛苦。但是，我这是在职权范围内办事。我看到是这个婊子跳上去打巴马塔布先生。那位先生是一个选民。不管怎样，市长先生，此事发生在街道上，牵涉到我身为警察的职务，所以，我要关押方蒂娜这个女人。”

这个时候，马德兰先生叉起两条胳膊，用从来没有人听过的威严声音说：“这种罪行应由市政警察来办。依据刑事诉讼法第九、第十一、第十五和第六十六条，我是问题的审判官，我下令立刻放了这个女人。”

沙威还想做最后一次努力：“但是，市长先生……”

“我请您看一下一七九九年十二月十三日颁布的法律，有关擅自逮捕问题的第八十一条。”

“市长先生，请准许……”

“不必说了。”

“但是……”

“出去！”马德兰先生喊道。

沙威好像一个俄国士兵，正面挺胸承受这颗硬钉子。他深深地鞠了一躬，就向外走去。

方蒂娜慌忙躲开，魂不附体地望着他从跟前走过。这时，她感觉到奇特的惊恐。她看到自己，变成了两种对立力量的斗争对象。他们控制着她的自由、生命和灵魂以及她的孩子。一个人要将她拉向黑暗，另一个人要将她带向光明。这场斗争经由她恐惧视觉的扩大，两个人仿佛都两个巨人：一个像她的魔鬼，另外一个就像她吉祥的天使。天使打败了魔鬼。不过，有一件事情让她震撼：这个天使，恰巧是她仇恨的人。正是这个马德兰！就在她狠狠地侮辱了他以后，又搭救了她！难道她搞错了吗？……她感到莫名其妙，只是全身打战。她不知如何是好。马德兰先生的每说一句话，方蒂娜都感觉那种仇恨的骇人黑影在她心里融化、坍塌，同时心里生出一种不知道是什么的感觉，既暖融融的又无法描述，像欢乐，像信心，又像爱。

等沙威出去以后，马德兰先生便转过身，极慢地，好像不容易动感情的男人吞声忍泪那样费力地说：

“您说的这些事情我完全不知道。但我相信那是真实的。您为什么不来找我呢？这样吧，我代您还账，再让人把您的孩子接来。以后，您要在此地，去巴黎或者其他的地方，都随您的便。您和孩子的生活费都由我来负责。您生活愉快，也得重新做一个诚实的人。同时，请听好了，假如您的话全是真的，那么现在我就确切地告诉您，在上帝面前，您一直是一个善良圣洁的人。”

倒霉的方蒂娜再也受不了了这一切的事情了。重新得到科赛特！过上自由自在的、富有的、快乐而又诚实的生活！她呆住了，望着和她谈话的这个男人，只能“哦！哦！哦！”发出两三次抽泣。她不由得双膝往下弯，跪在马德兰先生跟前，还没有等他来得及提防，就拉住他的手，嘴唇压在上边。

然后她马上晕了过去。