北派小说网

卷五 沉沦2（第1页）

卷五沉沦（2）

“这和我没有任何关系。”她说。

她高高地昂起头，脸上带着苦笑，感觉自己已经变成不知廉耻的人了在大街上走着。

维克蒂尼安太太偶尔看到她，知道“这个坏家伙”遇难了，就暗自得意，心想多亏了她，这个女人才“回到应有的位子上。”坏人自有坏的幸福。

方蒂娜操劳过度，干咳病日益恶化了。然而，她每天早晨还是用断了的旧梳子，梳理她那光泽、细软如丝的美丽的头发，还是会产生顾影自怜的快意。

十成功的结果

夏天过去了，冬天又来临了。方蒂娜是在冬季即将结束的时候被赶走了。找不到更多的工作，天气有时那么寒冷和阴冷，没有温暖没有喜悦，她感到自己就是在黑暗的地窖中苟且的活着。债主总是向她催债。方蒂娜挣不了很多钱，又要还债。泰纳迪夫妇老是催她寄钱，心里的话让她很悲哀。有一天，他们来信说小科赛特一件衣服都没有，在寒冷的天气里孩子得有一条羊毛裙，她至少得寄十法郎才能买到一条。方蒂娜考虑了很久，在晚上走到街角处的一家理发馆剪掉了那使人叹赏的金发。

“这头发好漂亮！”理发匠大声喊道。

“您大概能出多少钱？”方蒂娜问。

“十法郎？”

“那就剪吧。”

她买了一条绒线织的裙子，马上给泰纳迪寄去了。泰纳迪需要的是钱，却接到裙子，立即怒气冲天。于是便把裙子让埃蓬尼穿了。悲惨的云雀依然在寒冷中遇风战栗。而方蒂娜却想着：“我的孩子不会受冷了。”她用一顶小圆帽，遮住了头，看起来仍然很美丽。

方蒂娜心里愈来愈黯淡了，就开始仇恨所有一切。曾经，她还是和旁人一样尊敬马德兰老爹。可是，她想到是他撵走了她，使她受尽痛苦，便憎恨起他来。她趁工人聚集在工厂门前时，有意笑眯眯地唱歌。一次，一个老龄女工看到她边唱边笑的模样，就说：“她以后肯定没有好结果的。”她找了个不喜欢的汉子，她只不过是想胡作非为，发泄心里的愤懑。那人又穷又懒惰，还打她，随后就把她抛弃了。她只钟爱她自己的孩子。在堕落中，她感到四周全是昏黑，只有那甜美的小天使是可爱的。她经常说：“只要我有了钱，我的科赛特就会到我身旁来了。”

有一天，她接到泰纳迪夫妇信：

“科赛特生病了，害了汗热病，一定得吃昂贵的药。我们没能力付药钱。一星期以内您如果不寄四十法郎来，小孩子就完了。”看完信，方蒂娜放声大笑，对邻居老太婆说：’

“哈哈！四十法郎！两个金路易！我上哪去找到它呢？

可是，她走到楼梯上，又凑到天窗边念了一遍。随后，她跑到大门外，一边跑一边跳，还不断地大笑。

有个人问：“您为什么这么快乐？”

她回答说：“有两个乡巴佬向我索要四十法郎！乡巴佬，真行！”

走过广场的时候，她看到一个穿红色衣服的男人站在一辆造型别致的车顶部，张牙舞爪的卖假牙、牙膏、牙粉以及药酒。方蒂娜和其他人一起听着笑着。那个拔牙的郎中既说那些流氓爱听的江湖话，又说正经人能听明白的俗话，他看到方蒂娜忽然大声叫道：“姑娘，您的牙齿真美丽。如果您愿意卖您那两个瓷牌，每一个我出价一个金路易。”

“我的瓷牌，那是什么呀？”方蒂娜问道。

“瓷牌呀，”那位牙科医生说，“就是两颗大门牙。”

“太吓人了！”方蒂娜大声说。

“那可是两个拿破仑金币啊！”一个没有牙齿的老太婆嘟囔道，“这个女人福气真大！”

方蒂娜逃走了，然而，那人用嘶哑的嗓音叫道：“考虑一下吧，漂亮的姑娘！那可是两个拿破仑金币，用处很大。今天晚上到‘银甲板’客栈来，我就在那里。”返回家里的方蒂娜，仍然怒不可遏。她将事情告诉了玛格丽特：“那人不是险恶至极吗？怎能叫这种人四处乱走呢？他把我的两个大门牙拔下来！那我不是世界上最丑的了吗？那个人简直是个妖怪！”

“他愿意出价多少？”玛格丽特问。

“两个拿破仑金币。”

“也就是说四十法郎。”

“对，”方蒂娜说，“相当于四十法郎。”

她发了一会愣后，就开始工作。但过了十五分钟，她又跑上楼梯去念泰纳迪夫妇的那封信。

她来到房间，又对玛格丽特说：

“您知不知道汗热是什么东西？”

“那是种病。”那位老处女回答说。

“需要吃许多药吗？”