北派小说网

第二十四章平生第一次放荡生活（第1页）

第二十四章平生第一次**生活

独自一人拥有一座高高的城堡，把外面的那道门一关，就像鲁滨逊钻进自己的堡垒后把梯子撤了[见笛福著《鲁滨逊漂流记》。]一样，实在是让人十分舒心的事。我的口袋里放着自己房间的钥匙，在城里四处闲游，还可以邀请任何人来家里做客，只要觉得对自己没有什么不便，就决不会对别人有什么不便，这是件了不起的美事啊。进进出出，来来去去，完全都由自己决定，也用不着跟任何人关照一声，有事的时候把铃一拉，克拉普太太就气喘吁吁从地底下上来——当她愿意上来时——这也是件很愉快的事。所有这一切，我觉得都是让人舒心愉快的美事，不过也要承认，也有非常寂寞无聊的时候。

早晨，特别是晴朗的早晨，确实让人愉快。白天，这种生活似乎很新鲜，很自在；在阳光下，就更新鲜，更自在了。但是，当日色渐渐下去的时候，生活也似乎跟着下沉了。我不知道为什么——在烛光下，我很少有快活的时候。那时，我就希望有人能和我交谈。我想念艾妮斯。我发现，我曾对那个充满欢乐的地方给予过信任，但它现在好像是一片空白。克鲁普太太好像离我很远。我想念那个死于烟酒的前房客，我巴不得他还活着，而不是用他的死来烦我。

就这样过了两天两夜后，我觉得像是在那里住了一年一样，可我并没有显老，我仍如往常一样为自己的年轻而苦恼。

斯蒂福还是没有来，我觉得他肯定生病了。第三天，我提早一点离开博士院，步行到海格特。斯蒂福夫人见了我很高兴。她说，斯蒂福和一个牛津的朋友去看另一个住在圣奥尔本斯附近的朋友了，估计明天能回来。我因为爱慕他，以至我都有些妒忌他的那些牛津的朋友了。

她执意留我吃晚饭，我就留下了。我相信我们整天谈的只有斯蒂福，其他的什么也没有说过。我告诉她在亚茅斯他怎样大受欢迎，非常讨人喜欢。达特尔小姐不住地暗示或神秘兮兮地问一些问题，但对我们在那儿的一切十分感兴趣。她老说：“真的吗，可是？”，她总说这类话，从我嘴里把她想知道的全都拿去了。她的外貌仍像我在初见她时，描述的那样，但是和这两位女士的交谈是那么令人愉快又那么自然，我甚至觉得自己有点爱上她了。那天晚上，尤其是走路回家时，我几次都想：如果她在白金汉街陪着我，该多么有趣啊。

早上，我正在喝咖啡、吃面包卷时——顺便说一下，克鲁普太太用了那么多咖啡，可这咖啡却还那么淡，真让人疑惑——斯蒂福走了进来，这可真让我快乐。

“我亲爱的斯蒂福，”我喊着说，“我还以为我这辈子再也见不到你了呢！”

“我回家的第二天，”斯蒂福说，“就让人给硬拉走了。嗨，雏菊，你在这儿是个多么少见的光棍啊！”

我得意地带着他参观了我的这套房间，连那间储藏室也没漏掉。他看了后也是大加称赞。“告诉你吧，小老弟，”他补充了一句，“除非你对我下逐客令，不然我可要把这儿当成我在城里的下榻处了。”

我听了这话，心里非常高兴。我对他说，要是想等我下逐客令，那可得等到世界末日呢。

“不过你得先吃早饭！”我说着，把手放在拉铃的绳子上。“克拉普太太会给你煮点咖啡，我给你在这光棍用的荷兰烤炉上烤点咸肉。”

“不，不！”斯蒂福说，“别拉铃！我不能在这儿吃！我还要去跟那两个家伙一起吃早饭，他住在科文特佳登的皮亚察旅馆。”

“那你会来吃晚饭吧？”我说。

“来不了了，我说的是实话，能来你这儿吃晚饭，我真是特别高兴。不过我得跟他们两个在一起。我们三个明天一早就要一块儿上路了。”

“那就把他们两个也带过来吃晚饭吧，”我回答说，“他们会来吗？”

“哦！他们会连跑带滚的过来呢，”斯蒂福说，“不过，这太给你添麻烦了。你最好还是跟我们一起，随便去哪个饭馆吃一顿吧。”

我说什么也不同意他的这个建议，因为我本来就想搞一次小小的乔迁宴会，这可是个再好不过的机会了。斯蒂福一称赞我的房间，我就更引以为荣了，很想把它的功效大大地发挥一下。因此我强迫他全权代表他的那两位朋友，保证前来赴宴，我们把宴会的时间约定在六点钟。

他走后，我拉铃叫来克鲁普太太，把我这紧急的计划告诉她。克鲁普太太说，首先，我们不要指望她来伺候，但她可以推荐一个她认识的利索的小伙子来帮忙，工钱是五先令，小费就看着给吧。我说我们当然用他。克鲁普太太又说，其次，她不可能同时身处两地（这一点我觉得很有道理），所以一个“小姐”是必不可少的，她可以借助卧室的灯光，在食品贮藏室里洗洗盘子。我问这年轻女士的工钱是多少时，克鲁普太太说，她认为出十八个便士也不会使我大富，也不会让我破落的。我说我也认为不会的；所有的就算约定好了。然后，克鲁普太太说现在谈谈晚饭的内容吧。

为克鲁普太太修厨房火炉的那个工匠太缺乏远见，因为那个火炉只能做排骨和土豆，其他的都不能做。说到鱼锅，克鲁普太太说，“嘿！那你去看看那地方就会明白了。”她说得再明白不过了。我要去看吗？就是我看了，我也什么都不明白呀，所以我说不用去看了，并说“别要鱼了。”可是克鲁普太太说，不要讲那话，牡蛎上市了，为什么不用牡蛎呢？就这样定下了。克鲁普太太又说，她还想建议是：两只烤鸡——去糕饼店买；一份炖牛肉加青菜——去糕饼店买；两份像一个葡萄干馅饼和一份猪腰类的配菜——去糕饼店买；一个烤面包，还有果冻（如果我喜欢）——去糕饼店买。克鲁普太太说，这样一来，她就可以集中精神来对付土豆，她也能好好地做干酪和芹菜了。

我听从克鲁普太太的意见，自己去糕饼铺订货。定完后，我沿着斯特兰街往前走，看见有一家卖火腿和牛肉的店铺，橱窗里有一种坚硬的东西，上有点杂色，看上去有点像是大理石却标着为“假龟，[由小牛肉加作料等制成。]”我就进去买了一块。后来我相信这一块足够十五个人吃了。我费了些口舌才让克鲁普太太答应把它弄熟。做成汤后，这玩意缩得厉害，我们发现它——正如斯蒂福所言——“仅够”四个人吃。

这些准备工作顺利完成后，我又在科文特佳登花园市场买了一点餐后小吃，还在那附近的一家零售酒店订了一批的酒。当天下午我到家时，看见那些瓶子在食品贮藏室的地板上摆成了一个方阵，看起来有那么多（虽然少了两瓶让克鲁普太太极其不安），我也大吃一惊呢。

斯蒂福的朋友，一个叫格兰杰，另一个叫马卡姆。他俩都很风趣活泼。格兰杰比斯蒂福年纪大点，马卡姆看上去很年轻，我想他不超过20岁。我注意到，马卡姆总把自己称作不确定的“一个人”，很少或根本不用第一人称。

“一个人在这里可以过得很好呢，科波菲尔先生。”马卡姆说道——他说的是他自己。

“这地方不错，”我说道，“房间也很宽畅。”

“我希望你们两个的胃口都很好吧。”斯蒂福说道。