北派小说网

第四十五章姨奶奶的预言应验（第1页）

第四十五章姨奶奶的预言应验

我没有去博士那儿工作，已经有不少日子了。但是我就住在他家附近，所以常常还能见到他；另外，我们还一起去他家吃过饭或吃过点心两三次。现在，那位“老兵”已经长住在博士家了。跟从前一样，那两只长生不死的蝴蝶，依旧翩翩起舞在她的帽子上。

就像我见过的一些别的母亲，相比她的女儿，事实上寻欢作乐对她更为重要。她靠各种各样的娱乐来消遣时光，并且还像一个颇有心计的老兵油子，内心想到的只是自己的爱好，表面上却装得好像是一心为了她女儿。因此博士认为应该让安妮多多解闷散心的愿望，特别让这位慈母满意。对于博士的英明决定，她表示出无限的赞同。

我毫不怀疑，她这样做无疑是给博士的伤口上撒盐，而她自己却一无所知。她并没有其他的恶意，只是出于某种成年人的轻薄和自私罢了，当然这并非是成年人必然会有的现象。不过，我担心，博士对于她这般热烈的赞同要减轻自己年轻太太生活重负的想法，会感到更加担心。他本来就怕自己会变成他年轻太太的一种束缚，害怕他们夫妻之间并不情投意合。

有一天我也在，马克勒姆太太对博士说：“亲爱的，我想你也明白，安妮总是被关在这儿，的确是有点闷气的啊。”

博士温和慈祥地点头。

“等安妮到了她母亲这般年龄，”马克勒姆太太一挥扇子，“情况就不一样了。就算你把我送进监狱里，只要和上流人做伴，有牌打，我绝不在乎能不能出来。不过，你知道，我不是安妮，安妮也不是我呀！”

“当然，当然。”博士说。

“你是天底下最好的好人——不，请你原谅我！”因为博士对她做了一个请不要说下去的手势，“背着你的时候我总是这样说，当着你的面我也一定要说实话，你是个最好的好人；不过，你的爱好和追求，当然跟安妮的不一样。是不是？”

“是的。”博士带着伤感的口气说。

“是的，显然是不一样的，”“老兵”回答说，“就比如说你编的辞典吧。词典是多有用处的东西啊！我们多么需要她啊！它能告诉我们词的含义！如果没有约翰逊博士[塞缪尔·约翰逊（1709——1784）英国诗人、评论家、散文家和词典编写者。]或者像他那样的人，说不定这会儿我们会把意大利熨斗[一种熨花边用的圆筒形熨斗。]叫做床架哩！可是我想我们不能要求安妮对着一本辞典——特别是这本辞典仍在编写中——发生兴趣呀！能吗？”

博士摇摇头。

“因此你对她的关心体贴，我才这么的赞同，”轻轻用她的扇子拍着博士的肩膀，马克勒姆太太继续说，“我知道你可不像有些上了年纪的人那样，盼望年轻人的肩膀上顶着一颗老年人的脑袋。你是仔细考虑过安妮的性格的，对她也很了解。我觉得这正是你最让人喜爱的地方！”

受了她这番恭维话的挖苦，我觉得，哪怕斯特朗博士那平静而又有耐性的脸上，也流露出了一丝痛苦的神情。

“因此，我亲爱的斯特朗博士，”“老兵”又亲热地用扇子拍了他几下，说道，“不管什么时候，你都不用客气，尽管吩咐我好了。现在，你可一定要明白，你的差遣我是会完全听从的。不管是去听歌剧，去赴音乐会，还是去看展览，我都随时可以陪着安妮前往。总之，去哪儿都成。你绝不会发现我对这件事厌倦的。我亲爱的博士，要知道天底下，尽职尽责是高于一切的品德呀！”

她的确说到做到。不管有多少玩乐，她都玩不厌，在玩乐方面，她绝对坚持不懈，从不退缩。她每次打开报纸（她每天都要带着单片眼镜，坐在宅子里最柔软的那张椅子上，看上两个小时的报纸），总能发现她认为安妮应该有兴趣的东西。尽管安妮再三申明，她已经对这类东西腻烦，可是丝毫无用。她母亲总是这样谆谆教导她说：“我亲爱的安妮，听我说，我敢保证，你是个明事理的好孩子；我必须告诉你，我亲爱的宝贝，这是斯特朗博士对你的关心体贴，你不能辜负他的一片好心。”

说这话的时候博士通常也在，因此我看，即使安妮并不赞同，如此一来，出于迫不得已，她也多半不在坚持自己的反对意见了。不过一般说来，她都听从她母亲的，所以“老兵”去哪儿，她也只好跟着去。

麦尔顿先生现在也很少陪她们了。有时，她们会邀我姨奶奶和朵拉一块儿去，我姨奶奶和朵拉也就接受邀请。不过有时，她们只请朵拉一个人去。开始的时候，我对朵拉一个人去，心里总是有点不安；可是一想起那天晚上在博士书房里的所见所闻，我的怀疑态度有了好转。我相信博士是不会错的，所以就没有向更坏的地方怀疑了。

有时候，当我姨奶奶和我单独在一起时，她会摸着自己的鼻子对我说，她弄不清楚斯特朗夫妇到底是怎么回事；她希望他们能够过得更幸福；她觉得我们的“军人朋友”（她总是这样来称呼那位“老兵”）在这件事上起不了好作用。我姨奶奶还进一步发表意见说：“如果我们的‘军人朋友’能剪下自己头上的那两只蝴蝶，而且在五朔节[每年5月1日，为庆祝春天到来而举行的活动，是中古时代和现代欧洲传统节日，通常由扫烟囱的燃起篝火并领舞。]时把它们送给扫烟囱的，那就说明她开始懂得一点道理了。”

可是她一直坚定不移地把希望寄托在狄克先生身上。她说，显然狄克先生脑子里已经有主意了，只要他想方设法把这个主意赶到角落里——这是他最大的困难——那他一定会用一种不同寻常的一鸣惊人。

对我姨奶奶的这种预言，狄克先生并不知情。他跟斯特朗夫妇的关系，和先前没什么变化。他所处的地位，似乎没什么变化，既没有前进，也不曾后退，像一座建筑一般，矗立在原来的基础上毫不动摇。我得承认，我不相信他还会移动，就像我不相信一座矗立的建筑还有移动的可能。

然而，就在我结婚几个月后的一天晚上，狄克先生把头探进了小客厅（当时我正单独在小客厅里面写作，朵拉和我姨奶奶受那两只小鸟的邀请，一起吃茶点去了），颇有深意地咳嗽了一声，说道：

“特洛伍德，我怕一开口和你说话，就会影响你的工作吧？”

“怎么会呢，狄克先生？”我说，“请进来吧！”

“特洛伍德，”狄克先生和我握了握手，然后用一个手指在鼻子边按了按，说，“在我坐下之前，我想先问你一句话。你对你姨奶奶有了解吗？”

“有一些了解。”我回答说。

“她是这世上最伟大的女人，先生！”狄克先生像打子弹一样说出这句话之后，怀着比平时严肃的多的表情坐下来，眼睛直直望着我。

“现在，孩子，”狄克先生说，“我有一个问题要问你。”

“不管有什么问题，你都尽管问好了，狄克先生。”我说。

“你觉得我是怎样一个人，先生？”狄克先生把双手交叉往胸前一抱，问道。

“你是我亲爱的老朋友。”我回答。

“谢谢你，特洛伍德，”狄克先生很高兴得再次伸出手，跟我握了握，笑着说，“不过，我说的是，孩子，”他又恢复了严肃的态度，说，“你认为，我的这方面怎么样？”他伸手按了按自己的前额。

我有些踟蹰，不知怎么回答才好，但是他自己用三个字为我解了围。

“不健全？”狄克先生说。

“嗯，”我语焉不详地回答说，“好像是有一点。”