北派小说网

第三十七章一点儿冷水（第2页）

“不行！不行！这实在太可怕了！”朵拉近乎疯狂地叫道。

“事实不是那样的，亲爱的。困难再大，我们也能挺得住。”

“可我的力量那么微弱，”朵拉摇着卷发辩解道，“我有吗，吉卜？哦，一定要亲亲吉卜，一定要乖乖的！”

她抱起吉卜要我亲吻时，我无法抗拒了。她嘟起她那小小的红嘴唇以便向我做示范，她做出接吻的样子，并要求我一定要一板一眼地对着吉卜的鼻子尖这么做。实在无法抗拒她，于是我照着做了——而我也因此得到了奖赏——她深深地吸引着我，不知不觉，痴迷于她的我也一下子找不到我的那份严肃了。

“但是，朵拉，我的爱人！”我终于恢复了我的本性说道，“有一件事我还是要提的。”

一看到我的这种严肃，她就合拢着小手，轻轻举起，那祈求的样子让我不忍心再对她说那些可怕的事情，她那恳求的眼神就连遗嘱事务法庭的法官看了也会对她生着恋爱之心的。

“亲爱的，其实我并不那样认为！”我向她保证道，“不过，朵拉，我的爱人，有时你可以这样去想，而不是悲观地、垂头丧气地去想——你大可不必那样——可是如果你有时想想——就当时为了鼓励你自己——你和一个穷人订了婚……”

“不要，不要！千万不要！”朵拉激动地叫道，“那太可怕了！”

“我的灵魂，一点也不！”我兴冲冲地说道，“其实有时候你可以那么想想，平时对你爸爸的家政留心点，逐渐地你就会养成一种小小的习惯——比方说在记账方面……”

可怜的小朵拉一听我这个主意，又是哭，又是叫。

“这对我们将来很有益处的。”我继续解释道，“如果你答应我，看一点儿书——我准备给你一本讲烹调的书，你要是看一看，那对于我们俩来说都是有帮助的。我的朵拉，”我越说越起劲儿，“现在的生活道路是坎坷的，艰难的，要靠我们去铺平，我们应当鼓起勇气，即使面前有千万重困难，我们也要迎难而上，决不退缩，相信凭我们坚定的决心和力量一定会克服这些困难的！”

我兴奋地握紧了拳头，感到浑身都是力量，我说得飞快，感觉脸上的肌肉都跟着一起激动。实际上我已说得够多了。我完全没有必要再重复了。可我却又重复了一遍。哦，她还是那么惶恐！哦！朱丽叶·米尔斯在哪儿？此刻我太需要朱丽叶·米尔斯的帮助了，哦，带她去朱丽叶·米尔斯那儿，然后就请离开吧！总之，我已经变得稀里糊涂了，在客厅里来回踱步，胡言乱语一气。

我觉得，这下子我可把她给害了。我往她脸上洒水。我跪在地上。我狠狠地抓我自己的头发。我痛恨自己，甚至辱骂自己，我就是个残忍的畜生，冷酷的野兽。我多么希望她能饶恕我啊。我希望她能抬起头来看着我。我想快点儿找到清醒药，结果把米尔斯小姐的针线盒翻得乱七八糟，慌乱的我竟把象牙针盒当作清醒药，我这个蠢货竟然把针全掉在了朵拉的身上。我挥起拳头朝吉卜打去，它像我一样失去理智了。各种疯狂的行为，凡能做的我都做了，就在我不知所措的时候米尔斯小姐来到客厅。

“谁干的这事呀！”米尔斯小姐一边嚷着，一边赶紧过来照料她的朋友。

我答道：“是我，米尔斯小姐！是我干的！罪魁祸首就在这里！”——也许说了些诸如此类的话——然后我把脸藏到沙发垫子里。

一开始，米尔斯小姐还以为我们吵架了呢，以为我们正向撒哈拉沙漠走近。可不久她就发现了原来问题并非她刚才想得那么简单，我那亲爱的小朵拉近乎绝望地搂住她，告诉她我是一个“穷工人，”然后她又大哭起来，边哭边搂住我，问要不要保管她所有的钱；然后小朵拉扑在米尔斯小姐脖子上呜咽，看来这次我是真的撕碎了她的心了。

米尔斯小姐一定是生来就注定了要给我们带来幸福的。从我的寥寥数语中她就弄清楚了问题的实质。她安慰朵拉，使她终于明白了我不是个做工的人——我想我刚才的样子肯定是让朵拉误会了，她准以为我是那种整天在一块跳板上推着手车上上下下的挖河工人。米尔斯小姐让我们大家都安静下来。逐渐地我们也恢复平静了，朵拉完全恢复了，她去楼上用玫瑰水滴眼了，而米尔斯小姐则叫人准备菜。真是庆幸有米尔斯小姐，我想对于她这个我永远的朋友，即使到我心脏停止跳动的前一刻我也不会忘记她对我做的这一切帮助的。

随后，我把无法对朵拉解释得清的事情说给米尔斯小姐。米尔斯小姐则安慰我不要担心，在她的原则里，一座无情的宫殿是无法比过一间有温情的茅屋的，只要爱情在，其他的一切都好办。

我十万分地赞同米尔斯小姐的这番话，我是那样地爱朵拉——用一种从未有人体验过的爱，没有人比我更通晓这些道理了。可是，米尔斯小姐的眼神中流露出失望的神情，补充说如果是这样，那有些人心里就会觉得太好了，我便解释说，请允许我把这些话的意义限定于男性。

然后，我又迫切地询问问米尔斯小姐关于我曾提出的记账、家政、看烹饪书之类的建议是否有价值，而她的答案是否定。

米尔斯小姐沉思了一下，然后说道：

“科波菲尔先生，我看我得告诉你实情。对具有某种性格的人来说，精神的痛苦和煎熬相当于好多年的经验。我要对你说实话，就像我是修道院的修女一样。那些是没有实用价值的。那些建议在我们的朵拉身上是无效的。我们最爱朵拉，可大自然也宠爱她。她是光明的使者，她浑身都充满着活力和快乐。我可以直言不讳地承认，能这样做固然更好，可是——”米尔斯小姐无奈地摇了摇头。

米尔斯小姐最后的承认给了我很大的鼓励，我问米尔斯小姐假如站在朵拉的角度思考，如果她有机会引导朵拉认认真真为将来的生活做准备，她是否会这么做，米尔斯小姐的回答是肯定的，而且她回答得十分情愿，我希望事情能有进一步的发展，便继续问她，能够帮我保管那本烹饪书，以便在朵拉不受惊的情况下帮我转交给她，她说她倒是愿意帮忙。就这样米尔斯小姐接受了我的请求，但她显得没有信心。

稍后，朵拉回了，面对这个依旧是那么可爱的小人儿，我真不知道自己是否该用生活的小事让她心烦。她是那么深沉地爱着我，当我一想到她训练吉卜用后腿立着讨面包吃，一想到在吉卜不肯按照她的指示做时，她假装要用热茶壶烫它的鼻子，我就会深深地为她着迷。而我却像一个魔鬼闯进仙女的闺房一样把她吓哭，我简直太愚蠢了，我怎么可以做这样伤害她的事情呢。

茶点之后，我们拿出吉他来；朵拉又动情地唱了过去唱过的那些法文歌。歌词的大意是无论怎么样都不能停止跳舞，拉——来——拉，拉——来——拉，唱得我更觉得自己是个其坏无比的妖怪了。

欢乐的气氛还是被一件扫兴的事打破了。就在我离开前一会儿，米尔斯小姐随口提起“明天早上”，我脱口而出早上五点钟就起床的事情，因为我现在要努力工作。朵拉也许又以为我是某个大公馆里的更夫也说不定呢。不过这话却对她产生了巨大的影响，从这之后，她就不再弹琴、唱歌了。

即使是我跟她告别的时候，她的耳边还不停地回想起这句话；她可爱得像哄孩子一样——在我看来，她把我当成一个玩具娃娃了——对我说：

“听着，别做五点钟就起床那样荒唐的事情，你这淘气的孩子。”

“我的宝贝，”我说，“可我要工作呀。”

“那就不要了！”朵拉看着我说，“为什么要做呢？”

望着她那张甜美而惊诧的脸，我想除了轻描淡写、开玩笑似的说，我们得工作才能活下去，我简直找不到任何别的语言了。

“哦，这多么荒唐可笑了！”朵拉喊了起来。

“我们如果不工作，该怎么活呀，朵拉？”我真希望她能明白工作的重要性。

“怎么活？不管怎么活都成啊！”朵拉说。

她总觉着似乎说一下问题就能完全解决了，就得意地给了我直接出自她那天真心房的小小一吻；这么一来，就算是为了一大笔财产，我哪里忍心撕破她的幻想，哪里敢否定她答复的合理性啊，

好啦！不管怎么样，我都深爱着朵拉，以后也会继续深爱着她。不过，我也继续努力工作，忙着把我的全部热力都放在炉子里，直到把所有的铁都烧得通红。有时晚上，当我和姨奶奶相对而坐时，会回忆起那次怎样把朵拉吓得跟什么似的，心里老是想着要找到一个最好的办法，带着吉他，穿过这步履维艰的丛林，一直想到自己觉得头发好像都变得全白了。