北派小说网

第四十五章姨奶奶的预言应验（第2页）

“一点没错！”狄克先生大声叫了起来，好像对我的回答非常满意似的，“我这是说，特洛伍德，当他们把一些烦恼从那个人的脑子里取出，把它们放到你所知道的地方时，就有一种——”话说到这里，狄克先生把两只手相互交缠着，飞快地转了几次，接着猛地把它们往一块一碰，然后又使它们互相翻转，用以表示一团乱麻的状态，“不知怎么的，这种情况就落到了我的身上。嗯？”

我对他点点头，他也对我点点头。

“简单点说吧，孩子，”狄克先生放轻声音，说道，“我是个头脑简单的人。”

我本来想要对他的结论作出一些修改，可是他阻止了我。

“是的，我就是那样的人！你姨奶奶坚持说我并非那样的人；她不听我的话，可我的确是的。我是个头脑简单的人，我知道。如果她不是我的朋友，没有她的拯救，先生，那么这几年，我一定让人给关起来，我的生活就会糟透了。不过我仔细考虑过了，我要赡养她！我抄稿子挣的钱，从来都没花过。那些钱我全都存放在一个箱子里。我连遗嘱都已经写好了。那些钱我全留给她。她会成为一个富人——成为一位上流人士！”

狄克先生从口袋里掏出一块小手帕，擦了擦眼睛。接着他小心翼翼地把它折起来，用两手压平，然后才放回到口袋中，好像我的姨奶奶也被他放了进去一样。

“特洛伍德，现在你成了一位学者了，”狄克先生说，“你成了一个优秀的学者了。博士是一位多么了不起的学问家，他有多伟大，你是知道的。他一直都那么看重我，你也知道。他从来不会因为自己学识渊博而自满。真是比谦虚还要谦虚——就连对头脑简单、不学无术的可怜的狄克，也从来不摆架子。当我放飞风筝，让它翱翔在云雀中间时，曾经在一小张纸上写下他的名字，顺着风筝的线把纸张送上天。风筝非常高兴接到了他的名字，特洛伍德，天空也因有了他的名字，变得更晴朗了。”

我怀着最大的热情对他说，博士理当受到我们无比的尊敬和爱戴，他听了很高兴。

“博士那位漂亮的太太，是一颗耀眼的星星，”狄克先生说，“一颗光彩四溢的明星。我就目睹过她明亮的光芒，先生。可是，”他说到这儿，拖着椅子朝我靠近了一点，又把一只手搭在我的膝盖上——“有乌云，先生，有乌云。”

看到他脸上露出一种焦虑的神情，我也露出和他一样的神情。作为回答，同时还摇了摇头。

“那是什么样的乌云呢？”狄克先生问。

他那么充满渴望地注视着我的脸，急于知道事情的真相，因而在回答时，我费了很大的力气，说话时又慢又清楚，就像我正在解说的对象是一个小孩子。

“他们两人之间，有了让人遗憾的隔阂了，”我回答说，“有了一种不愉快的会导致分裂的原因，这是隐情。或许是因为他们之间年龄相差太大，也可能是几乎无缘无故就产生了。”

我每说一句话，狄克先生就若有所思地点了点头，我说完了，他也就不点头了，只是坐在那儿思考着，注视着我的脸，一只手依旧搁在我的膝盖上。

“博士没有生她的气吧，特洛伍德？”过了一会，狄克先生问道。

“没有。他全心全意爱着她哩。”

“那么，我知道了，孩子！”狄克先生说，他突然高兴了起来，手在我膝上一拍，身子往椅背上一靠，把眉毛抬得高高的，使我感到他的精神比起过去更不正常了。可是他又一下变得严肃起来，跟以前把身子往前探出，说道——开口之前，先恭恭敬敬地从口袋里掏出那块小手帕，好像这块手帕真的就是我姨奶奶的代表似的：

“那位世界上最了不起的女子，特洛伍德，为什么她不出来帮助他们调解调解呢？”

“这种事很微妙，太难办了，旁人是很难插手的。”我回答说。

“那位优秀的学者呢，”狄克先生用手指碰了碰我，说，“他为什么不想想办法呀？”

“出于和上面同样的理由。”我回答说。

“哦，我明白了，孩子！”狄克先生说着，同时在我面前站了起来，显得比刚才更加兴奋，他不住地点着头，捶着胸，让人怀疑他是不是要点头、捶胸到断气才肯罢休。

“一个可怜的疯疯癫癫的家伙，先生，”狄克先生说，“一个傻瓜，一个精神不正常的人——就是站在你面前的人，你知道！”他又捶了捶自己的胸，“可以做了不起的人不能做的事。我要把他们重新拉到一起，孩子。我必须要试一试。他们不会怪我的。他们也不会讨厌我的。哪怕我做错了，他们也不会和我计较。我不过是狄克先生而已。谁会把狄克当回事呢？狄克算个什么！噗！”他表示不屑地吹了一口气，仿佛这样一来，自己就随着这口气被吹走了。

幸亏他已经把他的秘密透露了不少，因为我们听到了公共马车的声音，在花园的小栅栏门旁停了下来，我姨奶奶和朵拉就是坐这趟车回来的。

“你可要一字不提啊，孩子！”他低声接着说，“所有的过错都由狄克——头脑简单的狄克，精神不正常的狄克——来承担吧！我一直想着，已经想了不少时间了，认为自己正渐渐清楚起来。现在，我心中已经有了一个主意。经过你对我说的话，我敢肯定，我已经完全有了主意了，绝对没错。”

关于这件事，狄克先生再没有提过一个字；不过在随后的半个小时中，他成了发报机，不停地对我作暗示，要我保守秘密，弄得我姨奶奶心神不定。

尽管我十分关心他对此事的努力有什么结果，但令我感到惊讶的是，此后的两三个星期内，却再也没有什么下文；因为我从他下的结论中，曾发现有一丝不同平常的头脑清醒的迹象——他的热心肠，我就不再赘述，因为他向来如此。可是到后来，我我开始相信，在他那种混乱的心情下，他早已忘记自己的打算，或者放弃自己的打算了。

一天晚上，天气很不错，朵拉在家里不想出门，我就跟我姨奶奶两人，散步前往博士住的那座小房子。那时正值秋天，夜晚的空气丝毫没有受到国会辩论的骚扰。我还记得，在我们脚下的落叶，闻着多像我们布兰德斯通花园里的气息，在耳边呜咽悲鸣的风，多像往日的凄凉再次降临。

我们到达那座小住宅前时，已经日暮茫茫。斯特朗太太正从花园里出来，狄克先生还留在花园中，拿着刀子帮园丁削尖几根木桩。博士在书房里，正跟什么人商谈事情；不过斯特朗太太告诉我们，客人马上就要离开了，要求我们留下来，见见博士。我们跟她一起走进客厅，在逐渐被黑暗笼罩的窗前坐了下来。

我们在那儿坐了没有多久，总是喜欢一惊一乍的马克勒姆太太一手拿着报纸，步履匆匆地走了进来，气喘吁吁地说：“哎呀，我的上帝！安妮，你为什么不告诉我，书房里有客人呀？”

“我亲爱的妈妈，”安妮平静地回答，“我怎么知道，你想要知道这个消息呀？”

“我想要知道这个消息！”马克勒姆太太一屁股坐在沙发上，说道，“我这辈子从来没有这样吃惊过！”

“那么，你去过书房了吗，妈妈？”安妮问道。

“我去过书房了，亲爱的！”她加重口气回道说，“没错，我去过书房！恰好碰上那位大好人正在立遗嘱呢！——特洛伍德小姐，大卫，请你们想象一下我那时的心情。”

她女儿连忙从窗口处回过头。