北派小说网

第三十九章 威克菲尔和希普（第5页）

我抱住威克菲尔，用我想得出的一切话，特别提醒他对艾妮斯的爱心，来乞求他冷静一点。当时他真是疯狂了，撕抓头发，打脑袋，我感到我被一股巨大的力量所推开，而这股力量还在不停地挣扎，他不说话也不喊叫，眼神也不看任何人，他自己都不知道是为了什么而挣扎着。他的两只眼睛睁大着，我望着他拿扭曲得变形的脸害怕极了。

他的疯狂让我我激动得语无伦次，我恳求他停止疯狂，安静下来听我说句话。我请求他想到艾妮斯，想到我和艾妮斯的关系，回想艾妮斯和我一起长大的那些事情，我如何尊敬她、爱慕她，她又怎样是他的骄傲和快乐。我努力把她的一切都描述给他听，我甚至责备他不够坚定而会让她知道这种情况。我的话似乎开始生效了，也似乎是他已宣泄尽他的狂热，逐渐地，他终于安静下来了，然后他慢慢地把头转向我——像看陌生人一样看着我，眼神中流露出似曾相识的神色。终于他开口说话了，“我知道，特洛乌德！我亲爱的孩子和你——我知道！不过，看他呀！”

他指着尤利亚。那家伙被这刚才的一幕吓得整个人蜷缩在一个角落里，张着他那张大嘴，脸色苍白，看来他这步计划错了。

“就因为这个虐待我的人，”他激动地难以自控，“在他面前，我不得不将名字和名誉、和平和宁静、住宅和家庭逐一地放弃掉。”

“你的名字和名誉、和平和宁静、住宅和家庭都是我为你保全的。”尤利亚怏怏地说道，神色有些惊恐、认输和退让的表示了，“别犯糊涂了，威克菲尔先生。如果我做事稍稍过了头，使你不能再忍了，那我退回去，这总可以了吧？那也没什么妨害呀。”

“你最好让他别再这么说了，科波菲尔，如果你能的话，”尤利亚用他长长的食指指着我叫道，“他就要说出一种——听我说——

一种他事后后悔说过而你也觉得不该听的话了！”

“我什么都要说！”威克菲尔先生绝望地喊道，“既然我受你控制，我为什么又不能受别人控制呢？”

“听着！我告诉你！”尤利亚继续警告我说道，“如果你再这么让他胡说，你就不是他的朋友了！威克菲尔先生，你为什么不能受别人控制呢？因为你有一个女儿。你和我知道我们之间的事，是不是？别惊动了睡着的狗——谁要去惊动？我可不想。你要知道我已经尽量地谦卑吗？告诉你，到时候可别怪我说得太多了。你还要怎么样呢，先生？”

“哦，特洛乌德，特洛乌德！”威克菲尔先生晃动着他那激动地难以停止下来的身体叫道，“第一次我在这个家里看到你以后，我就开始没落了，看我现在都没落成什么样了呀！从那刻起我的生活开始呈现下坡的状态；我选择了一条十分可怕的路！我放任我的软弱，而这也彻底毁了我。在记忆上放任我自己，在疏忽上放任我自己。我对孩子母亲抱的天性的悲哀成了病态，我对孩子抱的天性的爱心成了病态。我将这种病态蔓延到周围的一切之中去。我也让我非常心爱的人承受了这份痛苦和不幸，我知道——你知道！我以为我能真心爱世界上某个人而不爱其他人；我以为我能真心悲哀痛悼世界上某个人而不关心其他悲痛者的悲哀。我的人生信条就这样让我抛诸脑后了。我折磨着我自己那颗病态怯懦的心痛苦，而它也折磨着痛苦的我。我的悲伤是卑劣的，我的爱心是卑劣的，我想逃避二者的暗黑那一面的苦凄也是卑劣的，哦，憎恨和抛弃这个颓废的我吧！”

他整个人都瘫倒在一张椅子上，无助而软弱地呜咽着。那刹那间迸发的兴奋也消失殆尽了。尤利亚从他的角落里走了出来。

“我不知道，我一时糊涂说了些什么，”威克菲尔先生伸出手，好像求我别责怪他一样地说道。“他知道得最一清二楚，”他指着尤利亚说道，“因为他总在我身边给我出坏点子。你知道，他是我脖子上的磨石。从他在我家的样子，你就能推断出他在我事务所里的作为了。你刚才听到他说的话了。我还有话要说呢！”

“你不要再说什么了，连这么多的一半也不要说！你根本就不用说什么，”尤利亚半反抗半乞求地说道，“你喝得太多了，所以才会这么胡言乱语，若不是喝多了你怎会这样。明天，你可以再想想，先生。如果我说了太多，或多得超出了我的本意，又有什么关系呢？我并不会坚持我说的呀！”

“我没想他的脾气会这么大得这么吓人，科波菲尔少爷，”尤利亚说道，“可是这没关系，明天我就会和他和好。这也是出于他的利益考虑。我谦卑地关心着他的利益。”

我没理睬他，我拖着疲惫的身子走上了楼，来到以往在我读书时艾妮斯经常安安静静坐在一旁的那个房间。深夜之前，就我一个人在，也没有人来。我拿起一本书，尽量读下去。时钟敲了12下，可我丝毫没有睡意，我一直在读着却不知道我读的是什么。这时艾妮斯轻轻碰了我一下。

“明天一早你就离开了，特洛乌德！现在我们就说声再见吧！”

她哭过，可她的脸依旧是那么平静，那么美丽。

“愿上天保佑你！”她说着把手伸给我。

“最亲爱的艾妮斯！”我回答道，“我知道你想提及今天晚上的事——不过，难道就没有一点办法可想吗？”

“有上帝可以信任和依靠吗？”她答道。

“我——我只带着我的可怜的苦恼来看你，我能为你做点儿什么呢？”

“你已经大大减轻了我的烦恼。”她答道。“亲爱的特洛乌德，别的不用做什么了。”

“亲爱的艾妮斯，”我说道，“你所富有的正是我所缺乏的——善良，果断，一切高贵的品质——我不自量力地想为你担忧或帮你做些什么；我发自内心地爱你，感动于你对我的恩惠，正因为这样，所以我不想你用你自己的幸福去换取那份错误的孝心，你不会这样做的，对吗，艾妮斯？”

她把手从我手里抽了出来，此刻，我能感受到她比以前任何时候都难以抑制的激动，然后她轻轻地往后退了一步。

“告诉我你不会那样做的，亲爱的艾妮斯！比妹妹还亲爱的！你的心智是那样地宝贵，你是个充满爱心之人！”

即使是在很久以后，我还时常能回忆起她那张挂着甜甜微笑的脸上那种不惊、不怪、不恨的表情，我记得当时她微笑着告诉我她一点也不为自己担忧，然后她称我为哥哥，向我告别，什么都没再多说，就这样离去了。

天还没有亮我就上了旅店门前的马车。要动身时天才刚刚破晓。我坐在那里想着她时，从昼夜未分的光线下，在马车旁冒出了尤利亚的脑袋。

“科波菲尔！”他抓着车顶铁条嗄声说道；“我特意赶在你临走之前告诉你我们之间的矛盾已经化解了这个消息，我知道你听了一定会很高兴的。我去了他的房间，我们已完全和解了。嘿，我虽然卑贱，可我对他有用，你知道，他清醒时懂得他的利害关系！他毕竟还是挺讨人喜欢的人，科波菲尔少爷！”

“哦，当然！”尤利亚说道，“道歉而已嘛，这对一个卑贱的人来说简直太容易了！我猜，”他又扭了一下，“你摘过一个没熟的梨吧，科波菲尔少爷？”

“我想我摘过。”我答道。

“我昨天晚上那么做了。”尤利亚说道，“可它早晚要熟的。只要小心。我可以等。”

他不停地和我道别，直到车夫上车他才回去。据我所知，为了抵挡早晨的寒气，他嘴里在嚼着什么东西。不过那嘴的动作，仿佛梨子已经熟了，他正对着他咂嘴呢。