北派小说网

第二十六章坠入情网（第3页）

“她真是让人讨厌透了！”朵拉撅着小嘴说，“我真不知爸爸是怎么想的，找了这么一个讨厌的老东西来跟我做伴。谁要人来保护啊？我根本不需要人来保护。吉卜会保护我的，它要比摩德斯通好多了——你会保护我吗，吉卜，亲爱的？”

她吻了吻它那圆球似的脑袋，而它只是懒洋洋地眨巴着眼睛。

“爸爸总说她是我的贴心密友，可是她根本就不是这种人——她是吗，吉卜？吉卜跟我，我们才不跟这样一个脾气乖戾的人说贴心话呢。我们只能对我们喜欢的人说贴心话，而且我们要自己找朋友，我们才不要别人给我们找朋友呢！——是不是，吉卜？”

吉卜发出了一声很惬意的叫声，作为回答，有点像水壶里水沸的声音。至于我呢，觉得每一句话都是加在旧枷锁上的一串新枷锁。

“因为我们没有一个慈祥的妈妈，结果就弄来一个一个紧绷着脸、死气沉沉的摩德斯通小姐来，成天跟着我们，真是太倒霉了——是不是，吉卜？不过，不要紧，吉卜。我们不跟她好，不理她就是了，我们自己想怎么开心就怎么开心。我要捉弄她，决不讨她的好——是不是，吉卜？”

要是这种情况再持续一段时间的话，我一定会在石子路上跪下，而且十有八九会擦破膝盖，接着肯定会让人给赶出这家。不过幸好距离暖房不远，说着话时，我们就到了。

暖房里摆着一排排很美丽的天竺葵。我们在花前徘徊，朵拉不时停下来，称赞这一盆好，那一盆好。我也跟着对同一盆花称赞一番。朵拉一面笑着，一面孩子气地把小狗抱起来，要它闻闻花香。如果说我们三个并不是在仙境的话，我却觉得个人是千真万确地身在仙境了。直到今天，只要闻到天竺葵叶子的清香，就会使我产生一种亦庄亦谐的惊异之感，顷刻之间，我就变了，因为我只看到一顶草帽，蓝色丝带，一头卷发，还有一只被两只纤细的胳膊搂着的黑色小狗，身后是盛开的鲜花和光亮的叶子。

摩德斯通小姐好像一直在找我们俩，最后她在这儿找到了我们。她伸过她那令人作呕、皱纹里填满发粉的腮帮，让朵拉吻了吻，然后把朵拉的胳膊一挽，领着我们去吃早餐了，那样子，好像军人出殡的行列。

朵拉冲泡的茶，我到底喝了多少杯，已记不清了。不过我清楚地记得，我坐在那儿拼命地喝茶，喝得我全部的神经系统（要是说在那两天里我还有什么神经系统的话）都僵化了。吃过早饭，我们就去教堂做礼拜。我们坐在一张长椅子上，摩德斯通小姐坐在我和朵拉之间。但是我只听见朵拉一个人在唱，其他会众好像都销声匿迹，无影无踪了。牧师发表了一篇讲道词——当然说的全是朵拉——有关那次礼拜，恐怕我能想起的，只有这些了。

我们安安静静地过了一天。没有其他的客人，我们散了一次步，四个人一起在家里吃了一顿晚饭，晚上就看看书看看画。摩德斯通小姐面前放着一本讲道的书，可是两只眼睛却死死盯着我们，严密地监视着我们。啊！那天晚上吃过晚饭后，斯彭洛先生头上顶着一块小手帕，坐在我的对面，他肯定没有想到，我已把自己想象成他的女婿了，正在热烈地拥抱他呢！夜里就寝前，我向他道晚安时，他也决不会想到，我想象他已完全同意让朵拉跟我订婚，我正祈求上天赐福给他呢！

第二天一大早，我们就动身离开了，因为海事法庭接手了一件失事船舶救助的案子。在审查这个案子的过程中，需要对整个航海学有相当精确的知识，为此法官专门请了两位领港协会[主管英国沿海浮标、灯塔及领航工作的半官方机构。]的老专家，本着仁爱精神前来相助我们（我们博士院里的这些人，不可能什么都懂得的，尤其是航海方面的）。早餐的时候，还是朵拉泡的茶。分别时，她抱着吉卜站在台阶上，我在马车里对她脱帽告别，心中伤心不已。

那一天，我对海事法庭上的什么事情也没有搞清楚。听审的时候，我脑子里把这个案子也弄得一团糟，我只在他们摆在桌子上作为高级司法权象征的银桨上，看到刻有“朵拉”两个字。斯彭洛先生回家时，并没有带我同去（我还妄想他也许会把我带回去的），我觉得我好像是个水手，船开走了，把我丢在了一个渺无人烟的荒岛上。这种种心情，我不想浪费笔墨来做赘述了。要是那个睡眼蒙眬的老法庭能够清醒过来，把我在那儿做的有关朵拉的白日梦，用任何一种可见的形式显现出来，那我就原形毕露了。

我可没有说，我只在那一天做这种白日梦，我是一天又一天，一周又一周，一季又一季地、无时无刻不在做着这种梦。我是去了法庭，但并没有认真听审理案件的情况，而是一心想着朵拉。要是案件在我眼前拖得很久，我会偶尔想到案件的事，不过那也只有在审理婚姻案件时才有，我一面想着朵拉，一面感到纳闷，结了婚的人，除了幸福快乐外，怎么还会有这么多的情况出现呢。再不就是在审理遗产案件时，我则尽想着，如果案件中的财产是给我的，为了朵拉，我首先会做些什么呢。在我陷入热恋的第一个星期里，我买了四件华贵的背心——不是为我自己买的，我没有为此感到得意，这是为了朵拉——上街时，我戴着淡黄色的羔皮手套，脚上的所有鸡眼也全是那时候长的。要是我把那段时间穿的靴子拿出来，跟我的脚的大小比一比，就可以明白我当时的心情，一定会令人大为感动的。

由于我完全拜倒在朵拉的脚下，还把自己弄成了一个可怜的瘸子，可我每天都要走上好多英里，盼望能碰到她。不久，我在去诺乌德的那条路上，变得像那地区的邮差一样，人人都认识我了，就连整个伦敦城的街道，我也走遍了。我还在那几条有妇女用品商店的街道上来回徘徊；还像个不安静的冤魂似的，在高档商品市场出没；虽然早已经筋疲力尽，但我还是在公园里来回游**。经过这么长时间的折腾，偶尔我也能见她一面。也许还能看到她的手套在马车的窗口挥动，或者遇上她，有幸跟她，还有摩德斯通小姐，一起走上一段路，跟她说几句话。可每次回来后，我心里都要难过一通，因为我没有跟她说上一句要紧的话，或者发现她完全没有发现我对她的爱恋，一点也不把我放在心上。不用说，我一直巴望斯彭洛先生能再次邀请我去他家，可总是让我失望，因为他始终没有再请我。

克拉普太太是个很敏锐的女人。因为我犯单相思才几个星期，连写信给艾妮斯时，我也只说到过斯彭洛先生家，外加一句“他家里只有一个女人”，没有勇气写得更清楚明白点。——我说克拉普太太真的很敏锐，因为，哪怕我的单相思才露出了头，她就看出来了。一天晚上，我心情低沉，她上楼来到我的房间，问我肯不肯给她一点豆蔻、大黄精，外加七滴丁香精合成的药水（我前面说过的她那种病又犯了），因为这是医治她病的最好药物——要是我这儿没有这种东西，给她一点白兰地也行，这是次等的药。她还说，她不爱喝白兰地，但是这是医治她那种病的次等好的药。对于第一种药，我连听都没听说过，第二种，我柜子里倒是一直都有。于是我就给她倒了一杯。她当着我的面，马上就喝了起来（我想，她这是让我不要疑心她拿去派别的不正当用途）。

“打起精神来吧，”克拉普太太说，“看到你这副样子，我也很不好受呢，先生。因为我自己也是个做母亲的人。”

我不太明白，她说这个是什么意思，不过我还是尽量亲切地对她微笑着。

“哦，先生，”克拉普太太说，“别嫌我多嘴。我知道是怎么回事，先生。这事儿，一定跟一位小姐有关。”

“什么呀，克拉普太太？”我红着脸说。

“啊，哎呀！打起精神来，先生！”克拉普太太点着头鼓励我说，“别泄气，先生！要是她不愿对你笑，愿意对你笑的人多的是。你是一位讨人喜欢的年轻绅士，科波菲尔先生，你要知道自己的价值，先生。”

克拉普太太老把我叫做科波福尔先生，第一，这肯定不是我的姓；第二，我不由得认为，她把我的姓和洗衣服的日子胡乱地扯在一起了。

“你怎么知道这跟年轻的小姐有关，克拉普太太？”我问道。

“科波福尔先生，”克拉普太太充满感情地说，“我自己也是个做母亲的人啊！”

有一会儿，克拉普太太用手捂住自己紫花布衣服的胸襟，一小口、一小口喝着药酒来抵抗她那复发的病痛。过后，她终于又开口了。

“当初，你的好姨奶奶为你租下这套房子时，科波福尔先生，”克拉普太太说，“我就说过，这回我可有了我能照顾的人啦。当时我说的是，‘谢天谢地！这回我可有了个我能照顾的人啦！’——你吃得太少了，先生，喝得也太少了。”

“你就是根据这一点猜测的吗，克拉普太太？”我说。

“先生，”克拉普太太用一种近乎严厉的口气说，“除了你，我还给其他的一些年轻绅士们浆洗衣服。一位年轻绅士也许会对自己的打扮过分关心，也许很不关心。他的头发也许梳得太勤，也许很少梳理。他穿的靴子也许太大，也许太小。这全都由这位年轻绅士的性格而定。不过，不管他走哪个极端，先生，里面总少不了一个年轻小姐在里面作怪。”

克拉普太太斩钉截铁地摇着头，没有给我留下一寸阵地。

“在你之前死在这里的那个房客，”克拉普太太说，“谈起了恋爱——跟一个酒吧女招待——虽然因为喝酒，肚子变大了，可他还是立刻把背心改小了。”

“克拉普太太，”我说，“求你了，你可千万别把和我有关的这位年轻小姐，跟酒吧的女招待什么的混在一起了。”

“科波菲尔先生，”克鲁普太太忙说道，“我自己就是一个母亲，还不至于那样想呢。先生，如果我让你心烦了，就请你原谅。我从来都不想闯进不欢迎我的地方。不过，你是一个年轻绅士，科波菲尔先生，我要劝你，打起精神来，要抱着希望，也要知道你的价值。如果你学点什么，先生，”克鲁普太太说道，“喏，如果你去玩玩九柱戏什么的，也许能转移下你心思，对你很有好处呢。”

说这番话时，克鲁普太太装出很珍重那杯白兰地的样子，一口气就把它喝完了，然后行个礼就告退了。她的影子没入门口的黑暗中时，我觉得克鲁普太太实在是有点冒失。但从另一方面来说，我非常乐意接受她的劝告，将其视为使我今后能格外注意保密的提醒，也是一种告诫。