北派小说网

第十八章回顾（第2页）

“不跟别人跳吗？”拉金斯小姐问道。

“跟别的人跳，我都觉得没有意思。”

拉金斯小姐笑了起来，脸上还泛起红晕（或许只是我觉得她脸红了），说：“等再下一支曲子，我跟你跳。”’

轮到我们了，我走上前去时，拉金斯小姐还带着怀疑的口气说道：“我想，这是华尔兹吧。你会跳华尔兹吗？要是不会，贝利上尉——”

可我会跳华尔兹（而且碰巧跳得相当好），于是就带着拉金斯小姐上场了。我硬把她从贝利上尉身边拉过来，算他倒霉吧，不过我才没把他当一回事呢！我也有过很多倒霉的时候啊？我跟拉金斯家大小姐跳华尔兹了！跳到什么地方了，跳到哪些人中间了，跳了多久，我都不记得了。我只知道我搂着一位蓝色天使，在无限幸福的喜悦中，如醉如痴地飘浮在空中，直到最后，我发现我跟她单独地在一个小房间中，坐在一张沙发上休息。她赞扬我插在纽扣眼里的一朵花（一朵粉红色的山茶花，花半克朗买的），我立即就摘下来送给了她，并且说：

“我想换你的一件无价宝，拉金斯小姐。”

“真的！你想要什么呀？”拉金斯小姐问道。

“你戴的一朵花，我会像守财奴珍爱金子一样去珍爱它。”

“你这个男孩真胆大，”拉金斯小姐说，“拿去吧！”

她给了我一朵花，并没有露出不高兴的样子。我把那朵花放到唇边吻了吻，然后把它放在胸前。拉金斯小姐笑着挽起我的胳膊，说，“现在请你把我带回到贝利上尉那儿去吧。”

我还在回味刚才这一美好的相会和跳华尔兹舞的情形时，拉金斯小姐又来到我的跟前，还挽着一位相貌平常的年长的绅士，这个人整个晚上都在玩纸牌。拉金斯小姐说：

“哦，这就是我那位有胆量的朋友！科波菲尔先生，戚肃尔先生想要认识一下你呢。”

我马上感觉到他是这一家的朋友，心里感到非常的高兴。

“我很佩服你的眼力，科波菲尔先生，”戚肃尔先生说，“你有这种眼力是很了不起的。我想，你对啤酒花不太熟悉吧。我是个种植园主，种了好多啤酒花。要是你什么时候想到我们那一带——阿什福一带——游览一下的话，我非常欢迎你来，你想呆多久都行。”

我对戚肃尔先生表示了衷心的谢意，并和他握了手。我觉得我处于一个幸福的美梦中。我又和拉金斯家大小姐跳了一曲华尔兹。她还夸我的华尔兹跳得好极了！我回到家里时，心里还在回味刚才的幸福，整个晚上，我的脑子里都想象着自己用手臂搂住我心爱的蓝衣女神的腰身，跳着华尔兹。此后好几天，我都沉浸在如痴如狂的回忆之中。不过我再也没有在街上碰见过她，去她家时，也没有见到过她。我只好用那神圣的珍宝，那枯萎的花朵，来稍微安慰一下自己那失望的心情。

“特洛乌德，”一天晚饭后，艾妮斯说道，“你猜明天谁要结婚了？是你非常崇拜的一个人呢。”

“我想不会是你吧，艾妮斯？”

“不是我！”她正在低头抄乐谱呢，这时高兴地仰起脸来说道。

“你听见他说什么吗，爸爸？是拉金斯家的大小姐呢。”

“嫁——嫁给贝利上尉？”我用仅剩的力气问道。

“不，不是嫁给什么上尉，是嫁给戚肃尔先生，一个种啤酒花的人。”

大概有一两个星期吧，我都非常沮丧。我拿下了戒指，穿上最不好的衣服，不再往头发上抹熊油了，一个劲地对着前拉金斯小姐那朵已枯萎的花唉声叹气。那时，我对这种生活也感到厌倦了，那个屠夫又来挑衅我，我就扔掉那朵花去和屠夫大打出手了，结果我赢了他。

今天看来，这件事，以及我再次戴上戒指，还有再次用熊油，都是我步入十七岁时留下的痕迹，现在能看到痕迹的，也就这些了。