北派小说网

第九十六章 婚约（第1页）

第九十六章婚约

在我们刚才描述的场景过去三天以后，也就是在欧琴妮·邓格拉司小姐和被银行家执意称作亲王的安德里·卡凡尔康德预定将于婚约上签字的当天，下午五点钟光景，阵清新的微风吹动了基督山伯爵屋前小花园里所有的树叶，伯爵正准备要出去，他的马正在焦躁不耐地踢弹地面，车夫约制着马，已在他的座位上等候了一刻钟。正当这时，我们所熟悉的那辆漂亮的轻便马车急急地奔到大门口，那修饰得十分整齐，高兴得象快要去娶一位公主为妻的安德里·卡凡尔康德先生走下车来。他照例以熟悉的口吻问一问伯爵是否在家，然后轻捷地蹿上二楼，在楼梯顶上遇到了伯爵。伯爵一看见那青年就停步。至于安德里，他正在向前冲，而当他一旦向前冲的时候，是什么都挡不住他的。

“哎!您好，亲爱的基督山先生！”他对伯爵说。

“啊!安德里先生!”这一位半带戏谑地回答说，“您好吗?”

“就像您看见的，好极了。我有许许多多事情要跟您谈呢。不过我得先问一句，您是要出去呢，还是刚回来啊?”

“我要出去，先生。”

“那么，为了不耽搁您的时间，如果您愿意，我可可以坐在您的车里，让汤姆赶着我的车跟在后面就是了。”

“不，”伯爵说，脸上露出一个难以觉察的轻蔑的微笑，因为他并不想被人看见他和这个青年人在一起，——“不，我情愿还是听你的话，我亲爱的安德里先生。我们在屋子里谈天比较好些，这儿没有车夫来窃听我们的谈话。”

于是，伯爵走进二楼的一个小客厅里坐下，跷起腿来，示意年轻人也坐下。安德里做出一副最快活的神情。“您知道，亲爱的伯爵，”他说，“今晚会举行订婚仪式，九点钟就要在我岳父家签订婚约了。”

“噢!是吗?”基督山说。

“怎么!难道我告诉您的还算是新闻?这个仪式邓格拉司先生难道没通知过您吗?”

“噢，通知过的，”伯爵说，“昨天我接到过他的一封信；可我记得没写明时间呀。”

“有这可能。岳父一定以为大家都知道了。”

“嗯!”基督山说，“瞧你有多走运，卡凡尔康德先生。你的这门亲事是一次最合适不过的联姻。再说，邓格拉司小姐又很漂亮。”

“可不是嘛！”卡凡尔康德用一种极其谦抑的语气回答说。

“尤其是，她非常有钱，至少我相信是这样。”基督山说。

“非常有钱，您这么相信吗?”年轻人重复说。

“当然，听说邓格拉司先生至少隐瞒了自己的一半财产。”

“可照他说的也已经有一千五百万到两千万了。”安德里说，眼睛里射出欣喜的光芒。

“这还没算，”基督山补充说，“他就要做的一桩投机生意呢，这种投机生意在美国和英国已经很流行了，但在法国还很新奇。”

“是的，是的，我知道您在说什么，是他刚得到承股权的那条铁路，对不对?”

“一点不错!照一般的看法，他在这笔生意上至少可以赚进一千万。”

“一千万!您这么认为吗?真是太妙了。”卡凡尔康德说，他仿佛听见了这些金币的悦耳动听的叮当声，简直有点飘飘然了。

“还没说，”基督山接着说，“他的全部财产将来都要归您，这是很公平的，因为邓格拉司小姐是一位独生女儿。再说，您自己的财产，据令尊告诉我，几乎也和您的未婚妻相等。金钱的事情谈够了。您知道吗，安德里先生，我以为您这件事情办理得很有技巧。”

“可不是，可不是，”年轻人说，“我天生就是一个外交家。”

“嗯!他们会让你进外交界的。外交这东西，你知道，是学不会的。这是一种本能……这么说，你的心已经被俘虏了吗?”

“说实话，恐怕是。”安德里模仿法兰西戏院里杜朗特或梵丽丽回答阿尔西斯提的那种腔调答道。

“她也有些喜欢你吗?”

“那还不是吗?”安德里带着洋洋得意的神态说，“既然她人都要嫁我了。不过，有一点很要紧，我们可别忘了。”

“哪一点啊?”

“那就是，在这件事上面，我曾经得到过很大的帮助。”

“呣!”