北派小说网

第八十一章 退休面包师傅（第3页）

“看看我，那又何必呢?咱们不是早就把条件都谈妥了吗？”

“哎!亲爱的朋友，”卡德罗斯说，“立遗嘱不是都还有份追加附录吗?但你首先是来吃早饭的，不是吗?嗯!我说，你坐呀，咱们就先吃这沙丁鱼配新鲜黄油吧，你看，我还特地为你垫了些葡萄叶在下面呢，小坏蛋。哎!对，你在瞧我的房间，瞧这四把草垫椅子和这些三法郎一张的画儿。天哪!你要我怎么办呢，这可不是王子饭店哪。”

“得了吧，你现在又这也抱怨那也抱怨了。你以前说过只想当个退休面包师傅就心满意足了，可现在你还觉得不高兴。”

卡德罗斯叹了口气。

“嗯，你还有什么要说的，你的梦想已经实现了。”

“我要说这还是个梦想啊。一位退休的面包师傅，我的贝尼多台老弟，应该是挺有钱，他有年金啊。”

“对啊，你也有年金呀。”

“我?”

“对，你，我这不是把你那两百法郎带来了。”

卡德罗斯耸耸肩膀。

“象这样勉强向人讨钱用，实在丢脸得很，”他说，“一笔不稳定的收入是不久或许就会断绝的。你看，我不得不省吃俭用，以防你的运气中断。呃，我的朋友，命运是无常的，这是那个——那个军队里的教士说的话。我知道你的运气很好，你这混蛋，你就要娶邓格拉司的女儿了。”

“什么!邓格拉司?”

“是的，当然是的！难道我一定得说邓格拉司男爵吗？老实告诉你，贝尼台多伯爵，他是我的老朋友。假如他的记忆力不那么坏，他应该来请我去喝你的喜酒。因为他也参加了我的婚礼。是的，是的，参加了我的！当然！他以前可没有这样骄傲，他那时只是那好心肠的摩莱尔先生手下的一个小职员。我跟他和马瑟夫伯爵曾一同吃过好多次饭。所以你看，我也有一些体面的关系，要是我把那种关系略加发展，我们或许还能在同一个客厅里见面哪。”

“行啦，你嫉妒得简直有点异想天开了，卡德罗斯。”

“没这事，小贝尼多台，我知道自己在说些什么。不定哪天我也会穿上礼服，坐着马车来到哪座宅邸门前，吆喝一声：‘请开门!’可这会儿，你坐下，咱们吃吧。”

卡德罗斯自作榜样，带着很旺盛的胃口吃起那一顿早餐来，每端一只菜到他的客人面前，就称赞一番。后者似乎屈服了；他拔开酒瓶塞子，割了一大块鱼以及大蒜和肥肉。

“啊，伙伴！”卡德罗斯说，“你对你的老东家慢慢地和好起来了吧！”

“可不，没错，”安德里回答说，他这么个体魄健全的年轻人，这会儿除了胃口，暂时不会去想什么别的事情了。

“味道好吗，小无赖?”

“好极了，我奇怪一个人能吃到这么好的东西，怎么还会抱怨日子不好过。”

“你得明白，”卡德罗斯说，“这是因为我的好兴致全让一个念头给搅了。”

“什么念头?”

“就是这种生活全是靠一个朋友在接济。可我这人向来花的都是自己挣来的钱。”

“哦!哦!这有什么关系呢，”安德里说，“我的进账够两个人花的，你用不着不好意思。”

“不，真的，信不信由你，每到月底我就觉着心里很懊悔。”

“好卡德罗斯!”

“所以昨天我不肯拿那两百法郎。”

“对，你要找我说话。但告诉我，你现在很悔恨吧，嗯?”

“真的很悔恨，可后来我忽然有了个主意。”

安德里打了个哆嗦。每当卡德罗斯有个什么主意，他都会打个哆嗦。

“这滋味可不好受，你瞧，”卡德罗斯接着说，“每个月都得等月底。”

“噢！”安德里决定严密注意他的同伴，就很富于哲学意味地说，“人生不就是在等待中过去的吗？举个例来说，我的情形难道比你好吗？嗯，我很耐心地等待着，可不是吗？”

“是的，因为你所等待的不是区区两百法郎，而是五六千，或许一万，或许甚至一万二千，——因为你是一个狡猾的家伙。过去，你老是藏着一个小钱袋，想瞒过你那可怜的朋友卡德罗斯。幸而那个朋友卡德罗斯有一个很灵敏的鼻子。”

“得啦，瞧你又在乱说一气了，”安德里说，“老是没完没了的翻那些陈年旧账。我倒要问你，老这么唠叨有什么好处?”

“啊!这是因为你才二十一岁，总想忘记过去。我可已经五十了，要不想也不行呀。别管这些吧，咱们还是谈正事。”

“就是。”

“我是想说，假如我处于你的地位……”

“嗯?”