北派小说网

第七十九章 柠檬水（第1页）

第七十九章柠檬水

摩莱尔确实是个幸运儿。

诺梯埃刚才差巴拉斯来请他去，摩莱尔摩莱尔因为急切地想知道其中的原因，所以干脆不乘车。因为比起出租马车辕马的四条腿，他宁可相信自己的两条腿。他以勇猛直前的速度从密斯雷路出发，向圣·奥诺路那个方向前进。

摩莱尔是以一个运动家的步伐行进的，那可怜的巴罗斯竭尽全力跟在他的后面。

摩莱尔才三十一岁，巴罗斯却已六十岁了；摩莱尔陶醉在爱情里，巴罗斯则受着酷热的折磨。这两个人在年龄和兴趣上是这样的分歧，他们象是一个三角形的两条边——在底上分离而在顶端会合。那个顶端就是诺梯埃先生，他请摩莱尔立刻来看他——这个命令摩莱尔十足地办到了，可是却大大地苦了巴罗斯。到家的时候，摩莱尔连气都没有喘，因为爱神借了它的翅膀给他；但早已忘记爱情是怎么一回事的巴罗斯却累得浑身大汗。

这位老仆人引着摩莱尔从一扇边门进屋后，随手关上了书房的门。不一会儿就听见镶木地板上响起裙子的窸窣声，那是凡兰蒂来了。

凡兰蒂虽然穿着丧服，但是容光焕发，显得美丽极了。

摩莱尔沉醉在甜蜜的梦里，一时间竟把跟诺梯埃谈话的事抛在了一边。但不一会儿就听到了老人轮椅的滚动声，诺梯埃先生进屋来了。

摩莱尔热忱地向他道谢，感谢他及时干涉那件婚事，把凡兰蒂和他从绝望中拯救出来；诺梯埃用一种慈爱的眼光接受了他的感谢。于是摩莱尔向那青年女郎投过去一个询问的目光，问现在又有什么新的恩惠要赐给他。凡兰蒂的座位略微离开他们一个距离，她正在胆怯地等待必须要她说话的时机。

诺梯埃的目光也望着她。

“那么，您是要我把您告诉我的那些话都说出来吗?”她问。

“是的。”诺梯埃说。

“摩莱尔先生，”于是凡兰蒂对正在目不转睛地望着她的年轻人说，“我的祖父诺梯埃先生有许多事情要对你说，那是他在三天以前告诉我的。现在他请你来，就是要我把那些话转达给你听。那末，我就开始转达了。而既然他选中我做他的传话人，我自当忠于他的信托，决不把他的意思改变一个字。”

“哦!我正非常耐心地等着听你说呢，”年轻人回答说，“请说吧，小姐，请说吧。”

凡兰蒂低下了头，这在摩莱尔看来是个好兆头。凡兰蒂只有沉浸在幸福中的时候，才是娇弱的。

“我的祖父顶备离开这儿了，”她说，“巴罗斯正在为他寻找合适的房子。”

“但是你，小姐，”摩莱尔说——“你和诺梯埃先生的快乐是不可分离的——”

“我？”凡兰蒂打断他的话头说，“我不会离开我的祖父，那是我们早已商量好的了。我和他住在一起。现在，维尔福先生必须对这个计划表示同意或拒绝。假如他同意，我就马上离开。假如他拒绝，我就得等到我成年以后再走，那就得再等待十个月左右，那时我就自由了，我可以有一笔独立的财产，而——”

“而且……?”摩莱尔问。

“而且，如果我的爷爷允许的话，我就可以兑现我对你许下的诺言了。”

凡兰蒂说最后这两句话时声音轻极了，摩莱尔要不是全神贯注地听，准会听不见她在说些什么的。

“我把您的意思说清楚了吗，爷爷?”凡兰蒂又问了诺梯埃一句。

“是的。”老人说。

在那个时候以前，”那青年女郎用镇定自持的口吻继续说，“我们得尊重礼俗。凡是不希望最后使我们拆散的友人，我们都得听从他们的意见。总之，我还是提出那句老话，因为那句老话表达得最周到——我们得等待。”

“我发誓不惜一切牺牲接受这句话的约束，阁下，”摩莱尔说，“我不但愿意接受，而且很高兴地接受。”

“在这以前，”姑娘以她纯情而严肃的口吻继续说，“别再有轻率的举动，别再提出卤莽的计划，因为从今天起，我认为自己一定将光荣而快乐地委身于你，你当然不愿意连累她的名誉的罗？”

摩莱尔把他的手按在心上。诺梯埃用无限慈爱的目光望着那一对情人。巴罗斯是一个可以知道种种经过情形的特权人物，他这时还在房间里，一面揩抹他那光秃的前额上的汗珠，一面向那对年轻人微笑。

“哦!天哪，瞧他有多热呀，我们的好巴罗斯。”凡兰蒂说。

“噢!”巴罗斯说，“这是因为我跑得太快了，小姐。不过我得为莫阿里尔先生说句公道话，他比我跑得还要快。”

诺梯埃把目光投向一只托盘，那上面放着一瓶柠檬水和一只杯子。这瓶柠檬水，诺梯埃在半小时前喝掉过一点。

“噢，我的好巴罗斯，”年轻姑娘说，“您拿去喝吧，因为我看您很想喝个痛快呢。”

“说实话，”巴罗斯说，“我口渴得要命，要能喝上一杯柠檬水祝您健康，那就太好啦。”

“那您就去喝吧，”凡兰蒂说，“一会儿就回来呀。”

巴罗斯端起托盘出去了，因为他出房门时忘了关门，所以屋里的人看得见他刚走到走廊上就仰起脖子，把凡兰蒂给他倒满的那杯柠檬水一饮而尽。

正在凡兰蒂和摩莱尔当着诺梯埃的面道别的时候，通往维尔福的套间的楼梯上响起了铃声。