北派小说网

第六十五章 夫妇之间的一幕（第3页）

“您到底有完没完，先生?”男爵夫人喊道，愤怒和烦躁使她浑身打战。

“耐心点，夫人，我就要说到正题了。”

“谢天谢地!”

“四月间，你到部长家里去吃饭。你听到一段关于西班牙事件机密谈话——驱逐卡罗斯先生。我买了一些西班牙公债。驱逐事件果真实行了。正值查理五世重登宝座的那天，我赚进了六十万法郎。在这六十万法郎之中，你拿了五万艾居。那些钱是你的，你可以随意处置，我并不过问，但你今年收到了五十万里弗，这总是真的。”

“唔，后来呢，先生?”

“啊!对，后来呢!后来就倒大霉了。”

“瞧您说话转弯抹角的……实际上……”

“它表达了我的意思，我只求能表达意思就够了。嗯，三天以后，你和狄布雷先生谈论政治问题，你好象觉得他的口风里透露出卡罗斯先生已经回到西班牙去了。于是我把我的公债卖掉。消息一传布，市场顿时发生恐慌，我不是卖而是奉送。第二天才发现那消息是假的，可这个假消息已经让我赔掉了七十万法郎!”

“那跟我又有什么关系啊?”

“怎么样!既然我赚进时分您四分之一，那么我亏本时您也负担我四分之一的损失，七十万法郎的四分之一是十七万五千法郎。”

“您这话说得太离谱了，说实在的，我不明白您干吗要把狄布雷先生的名字搅和到这桩事情里去。”

“因为假如您手头没有我要的这十七万五千法郎，您就得向您的朋友去借，而狄布雷先生就是您的朋友。”

“不怕丑!”男爵夫人喊道。

“喔!请不要手舞足蹈，不要大喊大叫，不要演文明戏，夫人，否则您就要逼得我说这话了：我在这桩事里看到的，是狄布雷先生在这儿笑嘻嘻地接受你今年数给他的那五十万里弗，并且还对他自己说，他发现了一种最精明的赌客也从来没有发现过的赌博——赢的时候不必出本钱，输了又不必拿钱出去。”

男爵夫人冒火了。“混蛋!”她说，“您敢说您不知道您现在是责骂我的是什么罪名吗？”

“我并没有说我知道，也没有说我不知道，我只对您说一件事：您仔细好好想想，自从我们停止夫妻关系的这四年来，我做得怎么样，究竟是否上始终如一。就在关系决裂前不久，您说想跟那位刚在意大利剧院走红的男中音学声乐，而我也想跟那位载誉伦敦的女舞星学跳舞。这样一来，我总共就付出了将近十万法郎的学费。我一句话也没说过，因为家庭生活但求平安无事嘛。付出十万法郎，换来你我精通跳舞和声乐，也很划得来啊。可没过多久，您说您讨厌音乐了，又想跟一位著名的英国大臣秘书学外交了。我就让您去学。您明白：既然您愿意用自己的私房钱出学费，那又跟我有什么关系呢?但是现在，我发现您还是在用我的钱，我一个月得花七十万法郎去付您的学费。够啦!夫人，到此为止吧。如果这位外交官……免费授课，那我对他还是可以容忍的，否则他从此别再进我的门。您听明白了吗，夫人?”

“哦!这太过分了，先生!”惊呆了的霭敏大声地说，“您简直太庸俗了。”

“不过，”邓格拉司说，“我很高兴地看到您也并不高明，这正应了那句老话：‘嫁鸡随鸡’。”

“侮辱!”

“说得对。让我们且来确立我们的事实，冷静而理智地分析一下。我从来没有干涉过你的事，除非是为了你的好，请你以同样的态度来对待我。你说你对我的钱箱毫无兴趣，那样最好。你自己的钱箱随便你去处理，但别来填塞或挖空我的。而且，我怎么知道这不是一种政治诡计，不是部长因为恼恨我居于反对派的地位，妒忌我获得普遍的同情，因此勾结了狄布雷先生来想使我破产？”

“这怎么可能？”

“为什么不？这事是有点蹊跷……一份假急报，从没听说过有这种事，真是难以置信。前后两个急报站发送的讯号居然是完全不同的两码事!……这是专为我设的圈套。我敢确信”

“先生，”男爵夫人口气软了下来，“我想您似乎还不知道，那个雇员已经被革职了，听说还要对他起诉，拘捕令也已经发了，但没等搜捕的人到，他就先逃走了，这表明他不是发了疯就是自知有罪……这是一次误会。”

“对，这次误会让那些傻瓜大笑，让部长一宵没睡好觉，让那些部长秘书先生涂掉了好些纸头，可它对我却意味着七十万法郎的损失哪。”

“不过，先生，”霭敏突然说，“假如照您的说法，所有这一切都是狄布雷先生造成的，那您为什么不去直接跟狄布雷先生说，却跑来对我说这些话呢?您指控的是一个男人，干吗要冲着一个女人来说呢?”

“难道我认得什么狄布雷先生吗?”邓格拉司说，“难道我愿意认识他吗?难道我想他来出主意吗?难道我想照他的主意去做吗?难道是我投机的吗?不，这一切都是您干的，不是我。”

“可我想，既然您以前得过好处……”

邓格拉司耸耸肩膀。

“要是玩过两三次阴谋而没有被巴黎人当作谈资就以天才自命，这种女人就是蠢东西！”他喊道。“但要知道，即使你能把你不规矩的行为瞒过你的丈夫，但那也只是玩把戏的初级技术而已，全世界的女人有一半都能玩那种花样——因为一般地说，做丈夫的是不愿意看的。但我却并不如此——我是看的，而且始终没有闭过眼睛。你自以为口齿伶俐，坚信你瞒过了我。可是，在过去这十六年间，你或许曾瞒掉过一个念头，但你的步骤、你的行动、你的过失，没有哪一次曾逃过我的眼睛。结果怎么样？结果，感谢我假装糊涂，凡是你的朋友，从维尔福先生到狄布雷先生，没有哪一个不在我的面前发抖。没有哪一个不把我当作一家之主，——我惟一的要求，也只是希望你能尊重那个头衔，老实说，没有哪一个敢象我今天谈论他们那样来谈论我。我可以允许你使人觉得我可恨，但我要阻止你使人觉得我可笑，而最重要的是，我禁止你使我倾家**产。”

直到维尔福的名字说出口以前，男爵夫人还能挺得住。但一听到这个名字，她脸色骤然变得灰白，像一只弹簧似的猛然站起身来，双手前伸，仿佛要驱走一个鬼怪似的。她朝着丈夫走上三步，像是要把对方的秘密连根刨出来似的，因为在她看来，她丈夫有可能是还不完全知道这个老底，但也有可能是出于老谋深算，正像他邓格拉司对什么事都得算计一番那样，还不想亮出这个老底。

“维尔福先生!您这是什么意思!您究竟想说什么!”

“我是想说，夫人，您的前夫奈刚尼先生，因为他既不是一位哲学家又不是一位银行家，或许既是一位哲学家又是一位银行家，在离开了九个月以后，发觉你怀了六个月的孕，而又看到从一位检察官的身上不会得出什么结果，就忧愤交集地死了。我很残忍——我不但许可这种事情，而且以此自夸，这是我在商业上成功的理由之一。他为什么不杀死你而杀死他自己呢？因为他没有金钱作伴。我的生命属于我的金钱。狄布雷先生使我损失了七十万法郎，让他对那笔损失也分担一份，我们就一切照旧。假如不，就让他为那十七万五千里弗宣告破产，而且象所有宣告破产的人一样——不要再露面。我承认，当他的消息正确的时候，他是一个很可爱的人，但当他的消息不正确的时候，则世界上比他好的人，要找五十个也有。”

邓格拉司夫人完全吓呆了。她挣扎着想答复这最后的一下攻击，但力不从心地倒在了扶手椅上，眼前浮起维尔福的形象，想到了晚宴的情景，以及近来那一连串怪异的不幸事件，这个好端端的家接连遭到打击，宁静舒适的气氛被流言蜚语搅乱了。尽管她竭力装出要昏倒的模样，但邓格拉司连看也不看她一眼。他什么话也不说，兀自打开房门回自己房间去了。结果当邓格拉司夫人从半昏迷状态恢复过来时，不禁觉得自己像是做了一场恶梦。