北派小说网

第七十四章 维尔福家族的墓室（第2页）

前述的那两扇门位于墓壁的中央，一扇开入维尔福家的墓穴，一扇开入圣·米兰家的墓穴。在那里面，他们可以自由自在地去消磨他们的悲哀，即使有无聊的游客到拉雪兹神父墓地来举行野餐，即使情人们把这儿当作幽会的地点，也不至于打扰他们。

两口棺材抬进了右边的墓室，那里是圣米兰家族的墓室。人们把它置在两张事先准备好、等待着尸体存放进来的搁架上。走进这间内室来的，只有维尔福、弗兰士和其他几位近亲。

宗教的仪式都已在门口完成，而且也没有举行什么演讲，所以送葬的人群立刻散了开来；夏多·勒诺、阿尔培和摩莱尔走一条路，狄布雷和波香走另外一条路。弗兰士和维尔福先生候在坟场门口。摩莱尔借故逗留了一会儿，他看到弗兰士和维尔福先生一同走进一辆丧车，心里就觉得他们这一场密谈就是一个不祥的预兆。他回到巴黎去，而虽然他与夏多·勒诺和阿尔培同坐在一辆马车里，但他们的谈话他却一个字都没有听到。

事情果然是这样，就在弗兰士刚要跟但维尔福先生分手的当口，维尔福先生对他说：“子爵先生，我什么时候可以再见到您?”

“悉听尊便，先生。”弗兰士回答说。

“我希望愈早愈好。”

“我听候您的吩咐，先生。您愿意我和您一起回去吗?”

“要是那不会扰乱您的计划的话。”

“完全没有。”

就这样，这对未来的翁婿登上了同一辆马车。摩莱尔瞧见他俩上车时心里感到不安，当然也不是没有来由的。

维尔福和弗兰士回到了圣·奥诺雷区。检察官哪个房间也不去，跟夫人和女儿没说一句话，就径直把年轻人带进了书房，让他在一张椅子上坐下。

“伊辟楠先生，”他对年轻人说，“我得提醒您虽然初初一看或许会觉得现在这个时间选择得非常不适当，但服从死者的旨意应该是我们献于他们墓前第一件祭品呀——所以，允许我提醒您圣·米兰夫人在她的灵**所表示的旨意，就是，凡兰蒂的婚事不要耽搁。您知道，死者的事务是办理得井井有条的，在她的遗嘱里，她把圣·米兰家的全部财产都遗赠给凡兰蒂；公证人昨天把那些文件给我看过了，我们可以借此详详细细地草拟婚约。公证人就是圣·奥诺路波伏广场的狄思康先生。”

“先生，”伊辟楠回答说，“凡兰蒂小姐此刻正陷于极度悲痛之中，恐怕未必会想到结婚的事情吧，说真的，我怕……”

“凡兰蒂，”维尔福先生打断他的话说，“她最迫切的愿望，就是实现她外祖母的遗愿。所以在这方面不会有任何障碍的，这一点我可以保证。”

“既然如此，先生，”弗兰士回答说，“那么在我这方面也不会有任何障碍，您完全可以按您的意思行事。我说过的话是算数的，我不仅愿意，而且非常乐于兑现我的承诺。”

“那么，”维尔福说，“我们就不用再等了。婚约本来是该在三天前签署的，一切早就准备停当了。今天就可以签约。”

“可现在是在服丧期哪?”弗兰士迟疑着说。

“请放心，先生，”维尔福接着说，“舍下对于礼制决不会疏忽。在那三个月守制的期间，维尔福小姐可以到圣·米兰去，住在她的庄园里——我说‘她的庄园’，因为那处产业是属于她的。在一个星期之内，假如您愿意的话，就可以在那儿成婚，我们不铺张，也不请客。圣·米兰夫人希望她的外孙女儿在那里结婚。婚礼完毕以后，阁下，您就可以回到巴黎来，而您的妻子则和她的继母一同度过她守制的时间。”

“就按您的意思办吧，先生，”弗兰士说。

“那么，”维尔福先生接着说，“请您费心在这儿等半小时。凡兰蒂就要下楼到客厅来的。我派人去请狄斯康先生来，我们当场宣读和签署婚约。然后，今天晚上维尔福夫人就陪凡兰蒂去庄园，一星期后我们再在那儿会合。”

“先生，”弗兰士说，“我只有一个要求。”

“什么要求?”

“我希望阿尔培·马瑟夫和夏多·勒诺能来出席签约仪式。您知道，他们是我的证婚人。”

“通知他们来，半小时足够了。您愿意亲自去，还是派人去请他们呢?”

“我想亲自去一趟，先生。”

“那么，我们半小时后见吧，子爵。半小时后凡兰蒂也该准备好了。”

弗兰士向维尔福先生鞠躬告退。

年轻人刚从府邸临街的门出去。维尔福就打发仆人去通知瓦朗蒂娜，让她半小时后下楼到客厅去，因为到那时律师和伊辟楠先生的证婚人也都到了。

这个消息顿时轰动了全家，维尔福夫人不肯相信，凡兰蒂犹如遭了雷击。她四面观望，要寻找救兵。她本来想下楼到她祖父的房间里去，但她在楼梯上遇到维尔福先生，后者挽住她的手臂，领她到客厅里去。在候见室里，凡兰蒂遇到巴罗斯，她绝望地望一望那个老仆人。

一会儿以后，维尔福夫人带着她的小爱德华进客厅来了。她显然也分尝了这个家庭的悲哀，因为她的脸色苍白，神态很疲倦。她坐下来，把爱德华抱在她的膝头上，时时痉孪地把这个孩子紧压在她的胸前，似乎她的整个生命都已集中在他身上了。

不一会儿，只听得两辆马车驶进了庭院。其中一辆是律师的马车，另一辆则是弗兰士和他那两位朋友的马车。片刻过后，客厅里人都到齐了。

凡兰蒂的脸色是这样的苍白，浅蓝色的血管从她的太阳穴上伸展出来，环绕她的眼睛一周，又垂下到她的脸颊，可以看得很清楚。

弗兰士也不由得被深深地感动了。