北派小说网

第七十三章 诺言（第1页）

第七十三章诺言

那的确是玛西米兰·摩莱尔。自从前一天起，他就过着一种非常痛苦的生活。凭着情人们所特具的本能，他预料到在侯爵去世和圣·米兰夫人回来以后，维尔福先生的家里将会发生某种与他这个凡兰蒂的情人有很大利害关系的事情。

正像我们就会看到的那样，他的预感的情变成现实了。使他脸色苍白、浑身战栗地来到栗子树下铁门前的，并不仅仅是一种不安的感觉。

可是凡兰蒂并不知道摩莱尔在等着她，平时他不是在这个时候来的，所以她到花园里来纯属是一种巧合，或者更准确点，也可以说是一种心灵感应的奇迹吧。见到她露了面，摩莱尔就喊她。于是她朝铁门跑来。

“你在这时候来啦？”她说。

“是啊，可怜的朋友，”摩莱尔回答说，“我来听坏消息，而且也带来了坏消息。”

“这么说，这真是座不吉利的宅子了，”凡兰蒂说，“那你就说吧，玛西米兰。不过，其实现在这些悲痛已经让人快受不了啦。”

“亲爱的凡兰蒂，”摩莱尔说，他竭力让自己的情绪平静下来，使语气显得平稳些，“我求你好好地听我说。因为我要对您说的事情是非常严肃的。他们到底打算什么时候为你办婚事?”

“听我告诉你，”凡兰蒂说，“我什么都不想瞒你，玛西米兰。今天早上他们提起了我的婚事，我原以为外祖母是我可靠的后盾。可谁知道她不但非常赞成这桩婚事，而且一心要等伊辟楠先生一回来就操办这事，要在他到巴黎的第二天就签订婚约。”

年轻人从胸膛吁出一声痛苦的叹息，悲哀地久久凝望着他的爱人。

“唉!”他低声说，“听自己所爱的女人泰然地说出这样的话来，真太可怕了，这就等于说：‘你行刑的时间已经定了，几小时之内就要执行。但这是无关紧要的事情，这必须得如此，我不愿意插身其间来阻止它。’嗯，既然如你所说的，一切只等伊辟楠先生一到就可以了结，在他到后的第二天，婚书就要签订，你就将属于他─—那末你明天就要和伊辟楠先生订婚。因为今天早晨他已经到巴黎了。”

凡兰蒂喊了一声。

“一小时前我在基督山伯爵府上，”摩莱尔说，“听自己所爱的女人泰然地说出这样的话来，真太可怕了，这就等于说：‘你行刑的时间已经定了，几小时之内就要执行。但这是无关紧要的事情，这必须得如此，我不愿意插身其间来阻止它。’嗯，既然如你所说的，一切只等伊辟楠先生一到就可以了结，在他到后的第二天，婚书就要签订，你就将属于他─—那末你明天就要和伊辟楠先生订婚。因为今天早晨他已经到巴黎了。”

“可怜的玛西米兰!”凡兰蒂喃喃地说。

“现在我在这儿，凡兰蒂。哦，请你就像回答一个生与死都将由你的回答来决定的男子那样，来回答我的问题吧。你究竟打算怎么办?”

凡兰蒂低下头去，她实在是方寸大乱了。

“你听我说，”摩莱尔说，“咱们现在的处境，你也不是没有想到过的。情况很严重，已经迫在眉睫，到了最后关头。我觉得现在不是作无谓的悲哀的时候，这种事情让那些喜欢慢慢地受痛苦和安闲地吞服眼泪的人去做吧。世界上的确有这种人，而因为他们肯在人世间听天由命，上帝无疑的会在天上报偿他们。但在那些准备抵抗的人，他们就决不能损失一刻宝贵的时间而必须对命运之神的打击立刻予以还击。你是否预备和我们的恶运奋斗？告诉我，凡兰蒂，因为我就是为了问这件事情而来的。”

凡兰蒂浑身颤抖，一双惊恐的大眼睛凝望着摩莱尔。跟父亲、外祖母，跟全家去对着干，这念头她连想也没想过。

“你在对我说什么呀，玛西米兰?”凡兰蒂问，“你说的抗争是什么意思?哦!那不就是亵渎圣人吗。怎么!我，要我去跟我父亲的吩咐对着干，要我去违抗我那就要死去的外婆的心意么!这不可能!”

摩莱尔悸动了一下。

“你的心地很高贵，不会不了解我，你对我了解得非常清楚，所以你以前已经承认愿意听天由命，亲爱的玛西米兰。不，不！我需要集中我的全部力量来和我自己奋斗，象你所说的那样饮干我的眼泪。但要我给父亲增忧，给临终的外祖母增加烦恼——决不！”

“你说得有道理。”摩莱尔平静地说。

“你怎么对我说这话，我的上帝!”凡兰蒂伤心地喊道。

“我就像一个爱慕你的男人那样对你说话，小姐。”玛西米兰说。

“小姐!”凡兰蒂喊道，“小姐!哦!你这自私的人啊!你眼看我悲痛欲绝，却装着不理解我。”

“你错了，正相反，我十分理解你。你不愿意惹维尔福先生生气，你不愿意不听侯爵夫人的话；还有，明天你就要在婚约上签字，把自己交给你的丈夫了。”

“哦，上帝啊，难道我还有什么别的办法吗?”

“这你别来问我，小姐，我的自私会使我变得很盲目的。”摩莱尔回答说，他那沙哑的嗓音和攥紧的拳头表明他越来越愤怒。

“假如我接受你的建议呢，摩莱尔，你想让我怎么做呢?哦，你回答呀。别光说一句‘你错了’，你得给我出个主意呀。”

“你说这句话是当真的吗，凡兰蒂，你真的要我给你出主意吗?你说呀。”

“当然是真的，亲爱的玛西米兰。因为，假如那是个好主意，我就要照它去做，你知道我对你的爱是矢志不渝的。”

“凡兰蒂，”摩莱尔说着，扳开了铁门上一块松动的木板，“把你的手伸给我，表示你原谅了我的发火吧。你知道，那是因为我的心里乱极了，这一个钟头里，种种失去理智的念头走马灯似的在我的脑子里打转。喔!假如你不肯听我给你出的主意……”

“嗯!……到底是什么主意呢?”

“我这就告诉你，凡兰蒂。”

年轻姑娘抬眼望天，发出一声长叹。

“我一无牵挂，”梦想努力说，“也有足够的钱能养活我们俩。我向你发誓，在我把嘴唇贴在你的额头上以前，你就会成为我的妻子了。”

“听你这么说，我浑身都在发抖。”年轻姑娘说。

“跟我走吧，”摩莱尔继续说，“我先把你带到我妹妹家里去。她是个好姑娘，配得上做你的妹妹，我们最好先到外省去避一下风头，等朋友们为我们说情，说得你家里人回心转意以后，再一起回巴黎来。如果你不愿意，我们就坐船去阿尔及尔，去英国，或者去美洲。”

凡兰蒂摇摇头。