北派小说网

第二卷 家书选编003（第7页）

【译文】

沅弟左右：

十四、十五、十六日三天先后收到弟弟初十日来信，十二日两刻和四更两封信。敌人已经折回窜向东路，淮军、霆军各军差不多十五万人，幼泉部的万人还没有包括在内，但不能同捻军交一交锋，非常可恨啊！难道是天意不愿剿灭这股敌人吗？还是我们对付敌人的方法还有不完善的地方？

眼前我非常担忧黄州失守，不清楚府城及各县还可靠吗？有部队防御吗？山东、河南州县一味闭城坚守，乡村也同样如此，敌人没有火药，向来不善于进攻，从未有丢失城池的事。不知道湖北是不是会开（丢失城池）此先例？湖北水师不擅长用兵作战，能否多方设法以激励和规劝他们，扼守住长江和汉水，不让敌人偷渡呢？少荃说捻军决不会向南渡江，我则觉得任柱以马为命，理应不愿离开淮河南北，赖文光则何尝不打江南的主意。几次收到你调动部队的公文，从来没有提到水师，今后请老弟一定要留意。

接到初九、十三等日的寄谕，有严词申饬及云梦等三县寸草不留的命令。你的焦虑，想来必比初十以前更厉害。然而心力困顿，忧虑丛丛，正是磨炼英雄，使你有所成就的时候。李申夫曾说我怄气事从不说出，一味忍耐，慢慢地图谋自强之法，由此引用谚语说“好汉打掉牙，和血吞”。这两句话是我平时咬紧牙关，立下宏志的秘诀，想不到被申夫看穿，我在庾戍、辛亥年间遭京城权贵所唾骂；癸丑、甲寅年间又被长沙人唾骂；工卯、丙辰年间还被江西人唾骂；还有兵败岳阳、靖江、湖口，打掉牙的时候多着呢，每次都是和血吞。此次你和郭军的战败，三个县的失守，也很有打脱门牙的迹象。你的来信常常怪运气不好，这便不像是好汉所说的话。只有一个字都不说，咬紧牙关，慢慢谋求自强才行。

同治十年二月初七日与国潢国荃书公元1871年3月27日

澄弟、沅弟左右：

澄弟正月十六、十八两次家信先后接到，而十八由胡万昌之信廿九日即到，十六由院排递之信后三日乃到。二月初六又接澄弟廿二日在湘潭所发之信，并沅弟十九日一信，附聂一峰与弟一信，具悉一切。

清代从国外流入中国的银币乡间银钱紧迫，萧条气象，亦殊可虑。此间近日平安，纪鸿儿子正月廿六日又生一子，乙丑四月完婚，六年未满，已生四子，亦云密矣。纪泽之子，名日广铭，纪鸿之子，名目广铨。只求易于长成，将来各房丁口①，或者不至甚少。

郑小山于正月廿八日出来拜客一日；廿九日拜折后即行起程，干礼水礼②一概不收，一清澈骨。小钦差程仪则已收去（每人五百耳）。谷山之案，竞未审出别情，仍照魁、张原拟定谳③。

徐寿蘅学使于二月初五日来此。一则由浙回京，必由扬州，迂道来宁见访；一则渠以奏事上干严谴，亦欲与余一商进退之宜。余劝之回京复命（学政任满），一面谢降调之恩，如久不得缺再行引退，渠以为然。其精力才气，将来尚当再跻祟秩④。

见身体平安，目疾则日甚一日，春日肝旺，宜其更不如冬日之静。署中大小清吉。来此求差事者，惟熊午亭（焕南）派祁门办茶税，余均无可位置，瑞臣甥、厚九弟亦尚无可安之席。世上之苦人⑤太多，好事太少，殊焦闷也。

长沙督销局派叶介唐，如叶不遽到，先派伊尹耕代理，今观澄弟信中云云，将来恐不相安。

聂一峰处喜期，待渠信到，即当照办。余之目光决难久保，渠既有回家之意，余亦恐当以目废还家，大约在湘完婚耳。前信在扬接到，久巳复书，此信亦当速复。

云仙前信言当带子妇及二孙来宁，不知果否成行？正、二两月人客极多，应酬甚忙，尚可勉强支持，附告一慰。顺问近好。

【注释】

丁口：户政名。即男女人口。清制，凡男子自十六至六十岁称丁，妇女称口。

干礼水礼：旧时将所有礼品概而括之分成两大类：“干礼”与“水礼”。干礼指贵重礼品如金、银、绸、缎之类，水礼则指食品、果品杂项之类。

定谳：指司法上的定案。谳，音yàn，议罪。

祟秩：较高的官职。

苦人：受苦之人。

【译文】

澄弟于正月十六、十八两次寄来的家信先后接到，不过十八日由胡万昌送的信在二十九日就收到了，十六日的排单信晚了三天后才知道，二月六日又收到澄弟二十二日在湘潭发出的信及沅弟十九日的一封信，还附有聂一峰给弟的一封信，全部情况都已经知道。

乡下的银钱紧缺，气象萧务，特别让人忧虑。这里近来平安。纪鸿儿在正月二十六日又生了一个儿子。他在乙丑年四月份结婚，还不到六年，已经生了四个儿子，也说得上很紧密。纪泽的儿子姓名是广铭，纪鸿的儿子的姓名叫广诠，只希望容易长大，将来各房男孩的数量不至于很少。

郑小山于正月二十八日出来拜访了一天，二十九日拜访后就动身了，干礼水礼一概不收，非常清廉。小钦差程仪钱则收去了（每人五百两）。谷山案，居然没有审出其他的情况，仍旧依照魅、张之前的判决定罪。

二月五日那天徐寿蘅学使来到我这。一来因为从浙江回北京，必须经过扬州，绕道来宁波访问；一是因为他因为奏事受到了皇上的严厉谴责，也想和我商量进退的事宜。我则劝他回京复命（学政任满），一面感谢降职的恩典；假如长久不能缺补，再引退。他也同意这种做法。以他的精力才气，今后应当还会再跻身于高官之列。

为兄近日身体平安，只是眼病日益严重。春季肝气旺盛。不如冬天那样平静。衙署上上下下都安好。到这里谋求差事的，只有熊午亭（换南）派到祁门料理茶税，其他的都没有位置可安排，瑞臣的外甥、厚九兄弟也还没有能安置之处。世间的受苦人太多，好事情又过于稀少，让人非常焦虑、烦闷。

长沙督销局派叶介唐来。如果叶不马上到，先派伊尹耕代理。今天看澄弟信中所说的，将来恐怕不能相安无事。聂一峰正处于大喜之时，等他的信到了就应该照办一切。我的眼睛绝对难以长久保全，他既然有了回家的想法，我也可能要因跟疾回家，大约是在湖南完婚吧？前次信在扬州接到。已经回了信很久，这封信也应当马上写回信。

云仙上封信说要领儿媳妇和两个孙子来宁波，不清楚是不是真的来过？

正、二月里家里客人很多，应酬很频繁，还可以勉强支持，顺带告诉你好使你放心。顺问近好。

同治十年三月初三日与国潢国荃书公元1871年4月22日

澄弟、沅弟左右：

久未寄信，想弟望之殷殷。接澄弟二月初九湘潭发信，十四长沙发信，顷如九又带到一封。沅弟正月廿二之信附聂一峰信。正月十七交如九之信，均已聆悉。并承寄腊肉等件，极多且佳，谢谢。

科六侄之女二月初七夜殇①故，虽亦为门庭之不祥，然幼女尚未周岁，究非已成丁口可比，切勿过于郁损。