北派小说网

第二卷 家书选编003（第2页）

为兄于二十五日蒙皇上圣恩赏穿黄马褂，并颁赐狐皮黄马褂一件，四喜扳指一个、白玉巴图鲁翎管一个、小刀一把、火镰一个，二十六日夜蒙圣恩赏福字一幅、大小茶包三对，还有奶饼果等物件颁发到军营。二十五日夜的突变，把扳指、翎赏、小刀、火镰丢失了。现在让人送回黄马褂一件、福字一幅、包三对。为兄船上所失去的书籍、地图、上谕、奏章及家信等物件，叫人想来就感到可怕。两年以来，文案信件多如山，鄙照、实收、功牌、账目，全都丢失，最为可惜。莘田叔押解战船回来，离大营只差一两天路程，竟然没能赶到。兵家胜败本来无常，但一年多来的辛苦经营难以补偿一二，不免心中难受。二十九日，罗山率领湘勇渡江，剿除小池口贼兵，又遭到挫败，士气越来越受损。现在只有下力气加以整顿，挽回元气，不知能否如愿？现派长夫自江西送信回家，应当没有阻碍吧。

书不千一，诸惟心照。即请代禀父亲大人，不必挂念。

咸丰五年正月十八日与诸弟书公元1855年3月6日

澄侯、温甫、子植、季洪老弟足下：

初二日遣人送信回家，想节后可到。

初四日大风击坏战船三十余号。水师自十二日百余轻便之舟、二千精锐之卒陷入内湖，外江老营两次被贼用小划烧袭，业已不能自立。终日惶惶，如坐针毡。又复遭此大风，遂全数开赴上游武汉等处，桅折楫摧，多不堪战，不知回至上游，果尚足以御①贼否？

兄因小舟陷入江西内河者，皆向来能战之船，不甘遽弃之无用之地，必须亲至江西整顿。即于十二日自九江起行，十六日至江西省城，官绅相待甚好。在内之百余船尚皆完好，再加大船数十号，另成一军，即足自立。

罗山所带湘勇，自二十九日挫败后，现在淘汰整顿，认真操练。塔公所带之兵勇，亦日日操练。将来兄在江西另成之水军，由湖口打出，与塔、罗相依护其外江。新回武汉之水师，如果能重整劲旅，则两路会合攻击。如不能重整劲旅，则我专治内河之水师，亦自能独立不惧。江西物力尚厚，供我水陆两军口粮，大约足支八个月。

兄身体甚好，惟左腰有寒气作痛，癣疾亦尚未愈，想皆不久可痊愈。家中长夫②，相住甚近。军中危地，恐小有差失，反为不妙，且送信行走极缓，在营又无事可干，兹尽遣回家。以后若有家信，即用湘乡县官封发至江西南昌府署中，可以必到，兼可速到，不似长夫专送之迟延也，慎勿再令长夫来营。

兵凶战危，我境之人俱未历过险难。莘田叔此次行二千里，竟不得见我之面，受尽千惊万苦，实实可悯。嗣后族戚有愿至营者，切劝不必前来，至要至要。

书不百一，诸惟心知，其不详者，长夫自能面述耳。

【注释】

御：抵抗。

长夫：长期征用的民夫。

【译文】

澄侯、温甫、子植、季洪老弟足下：

初二派人送信回家，估计节后可以到达。

初四日大风刮坏战船三十多条。水师自从十二日百余轻便战船、二千精锐士卒陷入内湖，外江老营两次被贼兵用小划子烧袭，业已不能自立，终日惶惶如坐针毡，又再遭这场大风，于是全数开赴上游武汉等处。桅折楫摧，多不堪战，不知回到上游，还足以抵御贼兵否？为兄因陷入江西内河的小船都是向来能战斗的船，不甘心就这样弃于无用之地，必须亲自到江西整顿，就在十二日自九江出发，十六日到江西省城，省城官员绅士待我很好。在内湖的百余船还都完好，再加上大船数十号，另组成一军，就足以自立。

罗山所率领的湘勇，自二十九日遭受挫败后，现正在淘汰整顿，认真操练。塔公所带领的兵勇也正在天天操练。将来为兄在江西新组成的水军从湖口打出去，与塔、罗相互依恃保护外江。新回武汉的水师，如果能重新整顿成劲旅，那么两路会合攻击；如果不能重新整顿成劲旅，我则专心整治内河的水军，也自能独立不会感到恐惧。江西财物人力还算丰厚，供养我水陆两军口粮，大约可足足支持八个月。

为兄身体很好，只有左腰上有寒气作痛，癣病也还没有痊愈，想来不久都可以痊愈。家中长夫住得离我这里很近，军中是危地，恐怕小有差错，反为不妙；况且送信行走，极其缓慢，在营中又无事可干，现都遣派回家。以后如有家信，就用湘乡县官封寄发至江西南昌府衙中，一定可以送到，而且到的更快，不像长夫专程送信那样迟缓拖延。以后一定不要再让长夫来营中了。兵凶战危，我们县里人都没有经历过险难。莘田叔这次走两千里，竟然见不到我的面，受尽千辛万苦，真是可怜。以后族人亲戚来营中的，千万劝阻他们不必前来，至要至要。书不百一，诸唯心知。还有未说详细的，长夫自能当面陈述。

咸丰五年二月廿九日与诸弟书公元1855年4月15日

澄侯、温甫、子植、季洪老弟足下：

廿一日春二、维五到，接一信，廿六日唐萍洲官封，递到家书一件，廿九日王在十、良五到，接一信。此两次专夫①走信均极快，每人赏钱一千。

自到江西办理水师，一切尚为平顺。船只三月初可尽完，惟快蟹未毕，目下本不须此。廿七日具折分两路用兵，兹抄稿寄回。已调罗山来江省，欲令前往饶州剿贼，不料廿九日得湖北失守之信。诸将士苦战经年②，一旦前功尽弃，可惜可恨！贼即占湖北，自必窥伺湖南，兄与塔公一军，恐不能不回救桑梓。而回救之法，人少则无济于事，人多则口粮无出，且全军回救，而战船之在江西鄱湖以内者，又复无人统领，殊不放心。日内定计，发折后再专信回。

腾七、起三、有六、怀三来江西投效，即日遣之回家，每人送银四两，腾七加二两。魏荫亭、阳凌云亦来江西，亦将速遣回。

纪泽儿读书，记性不好，悟性较佳。若令其句句读熟，或责其不可再生③，则愈读愈蠢，将来仍不能读完经书也。请子植弟将泽儿未读之经，每日点五六百字教一遍，解一遍，令其读十遍，不必能背诵也，不必常温习也。待其草草点完之后，将来看经解，亦可求熟；若蛮读蛮记蛮温，断不能久熟，徒耗日工而已。诸弟必以兄言为不然，吾阅历甚多，问之朋友皆以为然，植弟教泽儿即草草一读可也。儿侄辈写字亦要紧，须令其多临帖，临行草字亦自有益，不必禁之。

兄癣疾未好，余俱平安。即问近好。

【注释】

专夫：送信的专人。

经年：一年多。

生：生疏。

【译文】

澄侯、温甫、子植、季洪老弟足下：

二十一日春二、维五来到，收到一封信。二十六日唐萍州官封，送到一封家信。二十九日王在十、良五到来，接到一封信。这两次派专人送信都很快，每人给了一千文赏钱。

自从来到江西治理水军，一切还算顺利。船只在三月初能够全部完工，只剩快蟹没有完工，目前本来不需要它。二十七日写好奏折，分两路用兵，现在把稿子抄写寄回。已经把罗山调到了江西省，计划让他前去赣州剿贼，没料到二十九日得知湖北失守的消息，各位将士苦战一年多，一旦前功尽弃，真让人又可惜又遗憾。敌人既然占领了湖北，自然必定会窥视湖南，为兄的与塔公一军恐怕不得不回去救家乡。而回去救援，人少了于事无补，人多了则没有口粮；况且要是全军回去救援，那么派在江西鄱阳湖以内的战船，就没有人统领，这我很不放心。将在这两天做出决定，发奏折后再派专人送信回去。

腾七、起三、有六、怀三来到江西投靠，当天就遣送他们回家，每人给了四两银子，腾七多给了二两。魏荫亭、阳凌云也来到江西，也将马上遣送回去。