北派小说网

第二卷 家书选编002（第3页）

国藩手书

咸丰元年三月十二日与诸弟书公元1851年4月13日

澄、温、植、洪四弟左右：

三月初四发第三号家信，其后初九日予上一折，言兵饷事，适于是日皇上以粤西事棘①，恐现在彼中者②不堪寄此重托，特放赛中堂前往。以予折所言甚是，但目前难以遽行，命将折封存军机处，待粤西事定后，再行办理。

赛中堂清廉公正，名望素著③，此行应可迅奏朕功。但湖南逼近粤西，兵差过镜？恐州县不免借此生端，不无一番**耳。

魏亚农以三月十三日出都，向予借银二十两。既系姻亲，又系黄生之侄，不能不借与渠。渠言到家后即行送交予家，未知果然否也。叔父前信要鹅毛管眼药并硇砂膏药，兹付回眼药百筒，膏药千张，交魏亚农带回，呈叔父收存，为时行方便之用。其折底亦付回查收。

澄弟在保定，想有信交刘午峰处，昨刘有书寄子彦，而澄弟书未到，不解何故。已有信往保定去查矣。澄弟去后，吾极思念，偶自外归，辄至其房，早起辄寻其室，夜或遣入往呼，想弟在途路弥思我也。书不十一，余俟续具。

兄国藩手草。三月十二日巳刻。

【注释】

棘：感到棘手。

中者：此处指负责粤西事务的官员。

著：有很好的声望。

【译文】

澄、温、植、洪四弟左右：

三月初四寄一封家信，往后初九日，我呈了一个奏折，谈军饷的事，恰巧皇上因为广东西部的事情棘手，担心现在那里的人不能够寄托这个重任，特别派赛中堂前往。以为我奏折中说得很对，但现在难以立即实行，命令将具折封存于军机处，待到粤西事平定后再将办理。

赛中堂清正廉名，名声威望向来有名，他这次去必定能迅速取得成功，但是湖南和粤西很相邻近，兵差路过，担心州官，县官以此为借口生出是非，不免有一番糟蹋。

三月十三日魏亚农要离开京城，来向我借了二十两银子。本来就是姻亲，而且他又是黄生的侄儿，只好借给他。他说到家以后，便把银子还到家里，不知道还了没有？叔父上封信要鹅毛管眼药和卤砂膏药。现在寄回眼药百筒、膏药手张，也叫魏亚农带回，送叔父收存，可在方便时用。奏折的底稿也付回查收。

澄弟在保定，估计有信交刘午峰处，昨天刘有信给子彦，而澄弟的信未有到，不知是何缘故。已发了信到保定查去了，澄弟走后，我对他很是思念。有时从外头回来，便常去他住房里看看。早晨起床也不自觉地去他的卧室察看，晚上还叫人去喊他。一想弟弟还在返家的路上，我心里就会很挂念。其他的不一一写了，以后再叙。

兄国藩手书，三月十二日巳刻。

咸丰元年四月初三日与诸弟书公元1851年5月4日

澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟左右：

三月初四日，此间发第三号家信交折弁，十二日发第四号信交魏亚农，又寄眼药鹅毛筒及硇砂膏药共一包，计可于五月收到。季洪三月初六所发第三号信，于四月初一日收到。

邓升六爷竟尔仙逝，可胜伤悼。如有可助恤之处，诸弟时时留心，此不特戚谊，亦父大人多年好友也。

乡里凶年赈助之说，予曾与澄弟言之，若逢荒歉之年。为我办二十石谷，专周济本境数庙贫乏之人。自澄弟出京之后，予又思得一法，如朱子社仓之制①，若能仿而行之，则更为可久。朱予之制：先捐谷数十石或数百石贮一公仓内，青黄不接之月借贷与饥民，冬用取息二分收还（每石加二斗），若遇小歉则蠲其息之半（每石加一斗），大凶年则全蠲之（借一石，还一石），但取耗谷三升而已。朱子此法行之福建，其后天下法之，后世效之，今各县所谓社仓谷者是也。其实名存实亡，每遇凶年，小民曾不得借贷颗粒，且并社仓丽无之，仅有常平仓谷，前后任尚算交代，小民亦不得过而问焉。盏②事经官吏，则良法美政，后皆归于子虚乌有。

清代御制诗堆泥方壶国藩今欲社仓之法而私行之我境。我家先捐谷二十石，附近各富家，亦劝其量为捐谷，于夏月借与贫户，秋冬月取一分息收还（每石加一斗），丰年不增，凶年不减。凡贫户来借者，须于四月初间告知经管社仓之人。经管量谷之多少，分布于各借户，令每人书券一纸，冬月还谷销券。如有不还者，同社皆理斥，议罚加倍。以后每年我家量力添捐几石，或有地方争讼，理曲者罚令量捐社谷少许。每年增加，不过十年，可积至数百石，则我境可无饥民矣。盖夏月谷价昂贵，秋冬价渐平落，数月之内，一转移之间，而贫民已大占便宜，受惠无量矣。

吾乡瞢年③有食双谷者，此风近想未息。若行此法，则双谷之风可息。前与澄弟面商之，说我家每年备谷救地方贫户。细细思之，施之既不能及远，行之又不可以久；且其法止能济下贫乞食之家，丽不能济中贫体面之家。不若社仓之法，即可以及于远，又可以贞于久；施者不甚伤惠，取者又不伤廉，即中贫体面之家亦可以大享其利。本家如任尊、楚善叔、宽五、厚一各家，亲戚如宝田、腾七、宫九、荆四各家，每年得借社仓之谷，或亦不无小补。澄弟务细细告之父大人、叔父大人，将此事于一二年内办成，实吾乡奠大之福也。

我家捐谷，即写曾呈祥、曾呈材双名，头一年捐二十石，以后每年或三石，或五石，或数十石。地方每年有乐捐者，或多或少不拘，但至少亦须从一石起。吾思此事甚熟，澄弟试与叔大人细思之，并禀父亲大人，果可急于施行否？近日即以回信告我。

京寓大小平安。保定所发家信，三月末始到。

赛中堂于初九日出京赴广西。考差在四月十四。同乡林昆圃于三月中旬作古，予为之写知单，大约可得百金。熊秋佩丁外艰。余无他事。予前所寄折稿，澄弟可抄一分交彭筱房，并托转寄江岷樵；抄一分交刘霞仙，并托转寄郭筠仙。赛中堂视师广西，带小钦差七十五人，京兵二百四十名，京炮八十八尊，抬枪四十杆，铅子万余斤，火药数千斤，沿途办羞，实为不易。

粤西之事，日以猖獗。李石梧与周天爵、向荣皆甚不和，未知何日始得廓清。圣主宵旰④焦灼，廷臣亦多献策，而军事非亲临其地，难以遥度。故予屡欲上折，丽终不敢率尔⑤也。余不一一。

兄国藩手草。

【注释】

社仓之制：一种粮食储存管理制度，为南宋朱熹所创。

盏：语气助词，大概。

瞢年：去年。

宵旰：宵，天未亮。旰，天已黑。形容从早到晚。

率尔：轻率从事。

【译文】