北派小说网

第二卷 家书选编（第6页）

景星庆云：高高在上之意，形容众人对他的钦佩之情很深。

选：被选任官。

【译文】

男国藩跪禀父母亲大人万福金安：

三月二十日，男发第三号信，廿四日发第四号信，谅已收到。托金竺虔带回之物，谅已照信收到。男及男妇、孙男女皆平安如常。男因身子不甚壮健，恐今年得差劳苦，故现服补药，预为调养，已作丸药二单。考差尚无信，大约在五月初旬。

四月初四，御史陈公呈了一个奏本，直接了当的批评朝政，这是近来少有的事，朝廷的官员们敬佩他，犹如天上的星星与白云，现把他们的奏折稿寄回。三月底清查国库，有九百二十五万两银子不对账目，原任管库官员，清查库御史都撤了职，还要分别赔款，查库大臣也摊了一份赔款，这是从未有过的大案。湖南有查库御史石承藻、刘梦兰俩人，查库大臣是周系英、刘权之、何凌汉三人，已经死去的，让子孙公摊退赔，何家必须赔银三千两。

同乡唐诗甫（李杜）选为陕西靖边县知县，在五月二十一日离开京城，王翰城任山西冀宁州知府，将于五月底离开京城，其他的都如同往常。我二月接家中来信后，一直十分盼望家中的信。

道光二十三年六月初六日与祖父书公元1843年7月3日

孙男国藩跪禀祖父母大人万福金安：

四月廿日，孙发第五号家信，不知到否？五月廿九接到家中第二号信，系三月初一发。六月初二日接第三号信，系四月十八发的。具悉家中老幼平安，百事顺遂，所幸之至。

六弟下省读书，从其所愿，情意既畅，志气必奋，将来必大有成，可为叔父预贺。祖父去岁曾赐孙手书，今年又已半年，不知目力何如？下次信来，仍求亲笔书数语示孙。大考喜信，不知开销报人钱若干？

孙自今年来，身体不甚好，幸加意保养，得以无恙。大考以后，全未用功。五月初六日考差，孙妥帖完卷，虽无毛病，亦无好处。首题“使诸大夫国人皆有所矜式”，经题“天下有道，则行有枝叶”，诗题“赋得角黍，得经字”。共二百四十一人进场。初八日派阅卷大臣十二人，每人分卷廿本。传闻取七本，不取者十三本。弥封未拆，故阅卷者亦不知所取何人，所黜①何人，取与不取，一概进呈，恭候钦定。外间谣言某人第一，某人未取，俱不足凭，总待放差②后，方可略测端倪。亦有真第一而不得，有真未取而得差者，静以听之而已。

孙在京平安，孙妇及曾孙兄妹皆如常。前所付银，谅已到家。高丽参目前难寄，容当觅便寄回。六弟在城南，孙已有信托陈尧农先生。同乡官皆如旧。黄正斋坐粮船来，已于六月初三到京。余容后禀。

【注释】

黜：不予选取。

放差：授命任官。

放：任命。

【译文】

孙男国藩跪禀祖父大人万福金安：

四月二十日，孙寄出第五封家信，不知是不是已经收到？五月二十九日收到家中第二封来信，是三日寄出的。六月初二收到第三封信，是四月十八寄出的。知道家中一切，老少平安，万事顺遂，很是高兴。六弟去省城学习，随从了他的意见，心情既然痛快了，志向必定奋发，将来必会大有成就的，可为叔父早先祝贺。祖父去年曾经亲笔给我写信，到现在已有半年，不知视力好了没有？下次写信来，还望祖父亲自写上几句给我。大考喜报，不知家里给报喜的人多少钱？

孙从今年以来身体不太好，幸亏注意保养，才没有生病。大考以后一点儿没用功。五月初六考试，我顺当答完考试，虽然没有问题，但也没好处。前提“使各位大夫国人都有所矜式”，经题“天下有道，则行有枝叶”，诗题“赋得角泰，得经字。”共二百四十一人进入考场。初八日派阅卷大臣十二人盘阅考卷，每人分得二十本，传言选七本，没选的十三本。密封未拆开，因此批阅考卷的人也不知道选中的是那个，没选中的是那个。不论取和不取所有的考卷一起送给皇上，等待钦定。外面谣言某人第一，某人没选中，都未有凭据。总得待到其中一些人被授命官差以后，才能摸清几分。也有确实考第一而得不到官差的，也有实际没选中而反而得了官差的，唯有静心听之罢了。

同乡考差九人，都妥当答完试卷。六月初一，任命龚宝莲（辛丑年榜眼）、段大章（戊戌同年）为云南主考，龙元僖、王桂（庚子年湖南主考）为贵州主考。

我在京城挺好，孙妻和孩子们都好。前段时间我让人带回去的银两，估计已到家，高丽参目前很难寄回去。待我再找顺当的时候带回去。六弟在城南，我已有信拜托陈尧农先生带去。同乡各位官员都和以前一样。黄正斋坐运粮的船来，已在六月初三来京城，余容后禀。

道光二十三年六月初六日与温弟书公元1843年7月3日

温甫六弟左右：

五月廿九、六月初一连接弟三月初一、四月廿五、五月初一三次所发之信，并四书文二首，笔仗①实实可爱。

信中有云，“于兄弟则直达其隐，父子祖孙问不得不曲致其情”，此数语有大道理。余之行事，每自以为至诚可质天地，何妨直情径行。昨接四弟信，始知家人天亲之地，亦有事须委曲以行之者。吾过矣！吾过矣！

《史记》是曾国藩所喜爱的典籍，图为《史记》书影。尔三月之信，所定功课太多，多则必不能专，万万不可。后信言已向陈季牧借《史记》，此不可不熟看之书。尔既看《史记》，则断不可看他书。功课无一定呆法，但须专耳。余从前教诸弟，常限以功课，近来觉限人以课程，往往强人以所难，苟其不愿，虽日日遵照限程，亦复无益。故近来教弟，但有一“专”字耳。专字之外，又有数语教弟，兹特将冷金笺写出，弟可贴之座右，时时省览，并抄一付寄家中三弟。

香海言时文须学《东莱博议》，甚是。尔先须过笔圈点一遍，然后自选几篇读熟。即不读亦可，无论何书，总须从首至尾，通看一遍，不然，乱翻几页，摘抄几篇，而此书之大局精处茫然不知也。

学诗从《中州集》入亦好。然吾意读总集不如读专集。此事人人意见各殊，嗜好不同。吾之嗜好，于五古则喜读《文选》，于七古则喜读昌黎集，于五律则喜读杜集，七律亦最喜杜诗，而苦不能步趋，故兼读元遗山集。吾作诗最短于七律，他体皆有心得。惜京都无人可与畅语者。尔要学诗，先须看一家集，不要东翻西阅，先须学一体，不可各体同学，盖明一体则皆明也。凌笛舟最善为律诗，若在省，尔町②就之求教。

习字临《千字文》亦可，但须有恒。每日临帖一百字，万万无间断，则数年必成书家矣。陈季牧最喜谈字，且深思善悟。吾见其寄岱云信，实能知写字之法，可爱可畏。尔可从之切磋，此等好学之友，愈多愈好。

来信要我寄诗回南，余今年身体不甚壮健，不能用心，故作诗绝少，仅作感春诗七古五章，慷慨悲歌，自渭不让陈卧子，而语太激烈，不敢示人。余则仅作应酬诗数首，了无可观。顷作寄贤弟诗二首，弟观之以为何如？

京笔现在无便可寄，总在秋间寄回。若无笔写，暂向陈季牧借一支，后日还他可也。

兄国藩手草。

【注释】

笔仗：文笔对仗。

町：此处做语气助词，无实义，可译为可以。