北派小说网

第一卷 家训选编005（第4页）

【译文】

邵世兄的平生行述、生平大略等件已收到，位西先生遗文也读过。这月当作墓志铭，下个月亲自为之书写，仍然送到金陵，交给张氏兄弟钩刻。大约刊刻、拓印须三个月功夫，年底可以完事。你告诉邵子晋迅速返回杭州，料理葬事，越快越好。此石不宜埋藏在土中，将来或者可藏在邵氏家庙，或者嵌在邵氏家屋壁上，或者一二年后在墓地旁边一丈处，另外挖一个小穴补行埋下，也无不可。这次不能等待碑成后再确定葬期了。

涤生手示

（同治四年八月十三日）

评析：

曾国藩与邵懿辰为真挚之友，二人一起探讨学问、切磋文章，可谓志同道合。不幸邵氏不久后遇难，曾国藩十分难过，所以对他的家眷以及墓志铭、葬事等都十分用心，从中可以看出曾国藩对朋友的真诚。

谕纪泽（文渊阁抄出船山著作，速寄欧阳晓岑付刻）

字谕纪泽：

王船山先生《书经稗疏》三本、《春秋家说序》一薄本，系托刘韫斋先生在京城文渊阁钞出者，尔可速寄欧阳晓岑丈处，以便续行刊刻。刘松山前借去鄂刻地图七本，兹已取回。尚有二十六本在金陵，可寄至大营，配成全部（此书金陵寓中尚有十余部，尔珍藏之，将来即以前代之图用朱笔写于此图之上）。

《全唐文》太繁，而郭慕徐处有专集十余种，其中有《韩昌黎集》，吾欲借来一阅，取其无注，便于温诵也。又《文献通考》（吾曾点过田赋、钱币、户口、职役、征榷、市籴、土贡、国用、刑、舆地等门者）、《晋书》、《新唐书》（要殿本，《晋书》兼取李芋仙送毛刻本）均取来，以便翻阅。《后汉书》亦可带来（殿本）。冬春皮衣，均于此次舢板带来。此嘱。

涤生手示

（同治四年八月十九日）

【译文】

王船山先生《书经稗疏》三本、《春秋家说序》一薄本，是托刘韫斋先生在京城文渊阁抄出的，你可速寄欧阳晓岑丈那里，以便续行刊刻。刘松山之前借去鄂刻地图七本，已经取回。还有二十六本在金陵，可寄到大营，配成全部（此书金陵寓中尚有十余部，你要珍藏之，将来即以前代之图用红笔写于此图之上）。

《全唐文》内容太多，而郭慕徐那里有专集十余种，其中有《韩昌黎集》，我欲借来一阅，因为它没有注解，便于温诵也。又《文献通考》（我曾点过田赋、钱币、户口、职役、征榷、市籴、土贡、国用、刑、舆地等门者）、《晋书》、《新唐书》（要殿本，《晋书》兼取李芋仙送毛刻本）均取来，以便翻阅。《后汉书》也可以带来（殿本）。冬春皮衣，均于此次用小船带来。此嘱。

涤生手示

（同治四年八月十九日）

评析：

王夫之是一代大儒，其遗集是由曾国藩、曾国荃两兄弟倡议编刊问世的，从中不难看出曾国藩对王船山的敬佩之情。曾国藩一生爱读书，从此信可以得知曾氏所读之书的部分名目。此时曾国藩已是暮年，但好学之心仍然旧，令人可佩！

谕纪泽纪鸿（回乡觅屋，以避省城华靡风气）

字谕纪泽、纪鸿：

家眷旋湘，应俟接筠仙丈复信乃可定局。余意姻期果是十二月初二，则泽儿夫妇送妹先行，至湘阴办喜事毕，即回湘乡，另觅房屋。觅妥后，写信至金陵，鸿儿奉母并全眷回籍。若婚期改至明年，则泽儿一人回湘觅屋．冢妇及四女皆随母明年起程。

黄金堂之屋，尔母素不以为安，又有塘中溺人之事，自以另择一处为妥。余意不愿在长沙住，以风俗华靡，一家不能独俭。若另求僻静处所，亦殊难得。不如即在金陵，多住一年半载，亦无不可。

泽儿回湘，与两叔父商，在附近二三十里，觅一合式之屋，或尚可得。星冈公昔年思在牛栏大丘起屋，即鲇鱼坝萧祠间壁也，不知果可造屋，以终先志否？又油铺里系元吉公屋，犁头嘴系辅臣公屋，不知可买庄兑换或借住一二年否？富圫可移兑否？尔禀商两叔，必可设法办成。

尔母既定于明年起程，则松生夫妇及邵小姐之位置，新年再议可也。近奉谕旨，饬余晋驻许州，不去则屡违诏旨，又失民望，遽往则局势不顺，必无成功，焦灼之至!余不多及。

再，泽儿前寄到之《几何原本序》尽可用得，即由壬叔处照刊，不必待批改也。末书某年月曾△△，不写官衔，不另行用宋字，不另写真行书。

（同治四年八月二十一日）

【译文】

家眷回湘，应当等接到筠仙丈的回信后才可定局。我的意思如果婚期确定是十二月初二，那么泽儿夫妇送妹妹先走，到湘阴办完喜事，就回湘乡，另外寻找房屋。安置好后，写信到金陵，鸿儿带母亲和所有家眷回乡。如果婚期改到明年，那么泽儿一人回湘找房屋，大儿媳妇和四女都随母亲明年起程。

黄金堂之屋，你母亲素来不以为安，又有塘中淹死人的事，还是另外找一处房屋为妥。我的意思是不愿在长沙住，因为风俗华丽侈靡，一家不能独俭。如果另外找僻静之所，也是十分困难。不如就在金陵，多住一年半载，也无不可。

泽儿回湘，与两位叔父商量，在附近二三十里，找一处合式之屋，或许可以得到。星冈公以前想在牛栏大丘盖屋，就是鲇鱼坝萧祠间壁也，不知是否可以造屋，以了结星冈公之愿也？又油铺里是元吉公的宅子，犁头嘴是辅臣公的宅子，不知可以买庄兑换或者借住一二年吗？富圫可以移兑吗？你和两叔商量，必可设法办成。

你母亲既然定在明年起程，那么松生夫妇和邵小姐之位置，新年再议也行。近来奉旨，命令我驻在许州，不去则屡违背诏旨，又失民望，立刻前往则局势不顺，必无成功，焦灼之至！其余不多说了。

还有，泽儿之前寄到的《几何原本序》尽可用得，即由壬叔那里照常刊印，不必等批改了。末书某年月曾△△，不写官衔，不另外行用宋字，不另外写真行书。

（同治四年八月二十一日）

评析：

曾国藩一生节俭，对衣食住行皆不要求华美。他也以此要求家人要养成节俭之风。信中说长沙风俗华靡，如果居住在此，会对家人有不良影响，于是就要求在老家找房子，不求华美，能住即可，这就是其节俭之风的体现。从曾国藩身上，我们看不到高层官员那种奢侈之风，攀比之风，所看到的是一位农家子弟的纯朴与节俭。

谕纪泽（凡事皆守尽其在我、听其在天之理）