北派小说网

第一卷 家训选编004（第1页）

第一卷家训选编004

涤生手示

（同治元年十月初四日）

评析：

岁月不饶人，晚年的曾国藩身体状况逐弱，再加上常年为国事操劳，各种病症频发。曾国藩似乎感到自己时日不多，想让儿子来到自己身边陪伴，以尽父子之宜。从此信可以看出曾国藩的内心世界，也可以感受到作为一位父亲的爱子之心。

谕纪洋（六家之书不可不涉猎）

字谕纪泽：

十月初十日接尔信与澄叔九月二十日县城发信，具悉五宅平安，希庵病亦渐好，至以为慰。

此间军事，金陵日就平稳，不久当可解围。沅叔另有二信，余不赘告。鲍军日内甚为危急，贼于湾沚渡过河西，梗塞霆营粮路。霆军当士卒大病之后，布置散漫，众心颇怨，深以为虑。鲍若不支，则张凯章困于宁国郡城之内，亦极可危。如天之福，宁国亦如金陵之转危为安，则大幸也。

尔从事小学、《说文》，行之不倦，极慰，极慰。小学凡三大宗：言字形者以《说文》为宗，古书惟大、小徐二本，至本朝而段氏特开生面，而钱坫、王筠、桂馥之作亦可参观；言训诂者以《尔雅》为宗，古书惟郭注、邢疏，至本朝而邵二云之《尔雅正义》、王怀祖之《广雅疏证》、郝兰皋之《尔雅义疏》，皆称不朽之作；言音韵者以《唐韵》为宗，古书惟《广韵》、《集韵》，至本朝而顾氏《音学五书》乃为不刊之典，而江（慎修）、戴（东原）、段（茂堂）、王（怀祖）、孔（巽轩）、江（晋三）诸作，亦可参观。尔欲于小学钻研古义，则三宗如顾、江、段、邵、郝、王六家之书，均不可不涉猎而探讨之。’

余近日心绪极乱，心血极亏，其慌忙无措之象，有似咸丰八年春在家之时，而忧灼过之，甚思尔兄弟来此一见，不知尔何日可来营省视？仰观天时，默察人事，此贼竟无能平之理。但求全局不遽决裂，余能速死，而不为万世所痛骂，则幸矣。

涤生手示

（同治元年十月十四日）

【译文】

字谕纪泽：

十月初十接到你的信与你澄叔九月二十日从县城发的信，具悉五宅平安。希庵的病也渐好了，很感欣慰。

这里的军事情况，金陵近日子稳了，不久应该能够解围了。沅叔另外有两封信，我不赘言了。鲍军近日很危急，敌人从湾址渡过了河西，阻塞了霆军的粮路，霆军士卒正是在大病之后，布置散漫，众心怨愤，很让人担忧。鲍军如果支持不住，张凯章被困于宁国邵城之内，也极为危险。如有天赐之福，宁国也像金陵一样转危为安，那真是万幸了。

你从事小学训诂，学习《说文解字》，一直不倦，极为欣慰。小学共有三大宗。字形以《说文》为宗；古书只有大徐本和小徐本，至清朝才有段玉裁别开生面，但钱坫、王筠、桂馥的作品也可以参考。训诂，以《尔雅》为宗，古书只有郭注邢疏，到本朝邵二云的《尔雅正义》、王怀祖的《广雅疏证》、郝兰皋的《尔雅义疏》，都是不朽之作。音韵，以《唐韵》为宗，古书只有《川韵》、《集韵》，到本朝顾氏《音学五书》才是不刊之典，而江（慎修）、戴（东原）、段（茂堂）、王（怀祖）、孔（巽轩）、江（晋三）等各种作品，也可参考。尔对于小学钻研古义，对这三宗如顾、江、段、邵、郝、王六家的书，都不可以不涉猎而进行探讨。

我近日心情极乱，心血极亏。慌忙无措的状况，有些像咸丰八年春天在家的时候，但忧灼得却更厉害。很想让你兄弟来这里一见。不知你哪一天可来营中探亲？仰观天时，暗察人事，这股敌人难道没有平息的道理。但求全局不会很快崩溃，我能快死而不被万世所痛骂，就万幸了。

涤生手示

（同治元年十月十四日）

评析：

曾国藩临危受命，在与太平军的对抗中有得有失，曾经还因兵败投河自杀，最终被人救起大难不死。这封信当值同治元年所作，皇帝新崩，太平军势力方盛，曾国藩再次陷入焦灼之中。但即便如此还不忘教导儿子训诂之学，君子的涵养气度展现无遗。

谕纪泽纪鸿（查问举止与学业）

字谕纪泽、纪鸿儿：

日内未接家信，想五宅平安。

此间军事，金陵于初五日解围，营中一切平安，惟满叔有病未愈。目下危急之处有三：一系宁国鲍、张两军粮路已断，外无援兵；一系旌德朱品隆一军被贼围扑，粮米亦缺；一系九、袱洲之贼窜过北岸，恐李世忠不能抵御。大约此三处者断难幸全。

余两月以来，十分忧灼，牙疼殊甚，心绪之恶，甚于八年春在家、十年春在祁门之状。尔明年新正来此，父子一叙，或可少纾忧郁。

尔近日走路，身体略觉厚重否？说话略觉迟钝否？鸿儿近学作试帖诗否？袁氏婿近常在家否？尔若来此，或带袁婿与金二外甥同来亦好。

涤生手示

（同治元年十月二十四日）

【译文】

最近没有收到家信，想来五宅都平安。

这边军事情况，金陵于初五日解围，营中一切平安，惟有满叔生病没有痊愈。眼下危险紧急之处有三：一是宁国鲍、张两军运粮的道路已被切断，外部没有援兵；一是旌德朱品隆一军被贼军围攻，粮食也紧缺；一是九、袱洲的贼军窜过北岸，恐怕李世忠不能抵御。大概这三处危急很难解决。

我两个月以来，十分忧虑焦灼，牙齿痛的十分严重，心绪的恶劣，比咸丰八年春天在家、咸丰十年春天在祁门时的状况还厉害。你明年正月来这里，我们父子谈心聊天，或许可以稍微缓解心中忧郁。

你近来走路，身体稍微有稳重的感觉吗？说话稍微觉得缓慢吗？鸿儿近来学习作试贴诗了吗？袁氏婿近来经常在家吗？你如果来这里，把袁婿和金二外甥一起带来也好。

涤生手示

（同治元年十月二十四日）

评析：

此信叙述了战事危急的情况，并表现出了深深的担忧，也可以看出如此战况对曾国藩的心情影响十分严重。同时，即便是战事危急之时，曾国藩也不忘记对后辈学习、修身的考察。这种关心后辈学习成长的行为，值得后人学习。