北派小说网

第一卷 家训选编002（第5页）

涤生手示

（咸丰十年十二月二十四日）

【译文】

字谕纪泽：

曾名琮来了，接到你十一月二十五日的来信，知晓还有十五、十七日写的两封信没有收到。

你体质很弱，咳嗽伴有痰，我非常担忧，但是不能总吃药。药能把人救活，但也能危害于人。良医能救活的人十分有七，害死的人也十分有三；而庸医却是害死的人十分有七，救活的人只十分有三。我在家乡和外面，但凡亲眼所见的都是庸医。我很担忧他们会对人有害，因此近三年来从不吃医生所开的药，也不让你们吃乡下医生所开的药。由于对道理看得很明白，因此说起来也很真切，你们一定要听我的话，照着去实行。

每天饭后走上几千步，是养生的首要秘诀。你每顿饭后，可以到唐家铺走一走，也可以到澄叔家走一走，来回大概有三千多步，三个月以后一定会大有见效。

你看完《后汉书》后，一定要把《通鉴》看一遍。就把我从京城里带回的《通鉴》依照我的做法，用笔画点一遍。你近来走路是不是稳健些了？说话是不是谨慎些了？一定要注意。此谕。

涤生手示

（咸丰十年十二月二十四日）

评析：

孩子生病，父亲不能在身边照顾，只能写信寄托关切之情。曾国藩对儿子的身体担忧，但并不建议儿子多吃药，或许是见了太多医药误伤病人的事情，不希望儿子反被药害。提出饭后千步走的养生之道，可供今人借鉴。

谕纪泽（文章雄奇，全在行气造句选字）

字谕纪泽：

腊月二十九日接尔一禀，系十一月十四日送家信之人带回，又由沅叔处送到尔初归时二信，慰悉。尔以十四日到家，而鸿儿十八日禀中言尔总在日内可到，何也？岂鸿信十三四写就而朱金权于十八日始署封面耶？霞仙先生之令弟仙逝，余于近日当写唁信，并寄奠仪。尔当先去吊唁。

尔问文中雄奇之道。雄奇以行气为上，造句次之，选字又次之。然未有字不古雅而句能古雅，句不古雅而气能古雅者，亦未有字不雄奇而句能雄奇，句不雄奇而气能雄奇者。是文章之雄奇，其精处在行气，其粗处全在造句选字也。余好古人雄奇之文，以昌黎为第一，扬子云次之。二公之行气，本之天授。至于人事之精能，昌黎则造句之工夫居多，子云则选字之工夫居多。

尔问叙事志传之文难于行气，是殊不然。如昌黎《曹咸王碑》、《韩许公碑》，固属千奇万变，不可方物，即“卢夫人之铭”、“女挐之志”，寥寥短篇，亦复雄奇崛强。尔试将此四篇熟看，则知二大二小，各极其妙矣。

涤生手示

（咸丰十一年正月初四日）

【译文】

腊月二十九日收到你一封禀贴，是十一月十四日送家信的人带回来的，又从沅叔那里得到你当初回来时的两封信，都欣慰的阅读了。你是十四日到家，而鸿儿十八日信中说你会在近日内可到，为何？难道鸿儿的信十三四日写好而朱金权于十八日才写封面吗？霞仙先生的弟弟去逝了，我于近日会写吊言信，并寄去祭奠的财物。你应该先去吊唁。

你问做雄奇文章的方法。雄奇以行气最重要，造句次之，选字又次之。然而没有字不古雅而句子能古雅，句子不古雅而气能古雅的，也没有字不雄奇而句子能雄奇，句子不雄奇而气能雄奇的。文章的雄奇之风，其精要之处在于行气，其粗略之处在造句选字。我所喜爱的古人雄奇之文，以韩昌黎为第一，扬子云第二。二位先生之行气，是与生俱有的秉赋。至于人力能做到的事，韩昌黎则造句的工夫多一些，杨子云则选字的工夫多一些。

你说叙述事件和铭、志之类的文章难于行气，事实并非如此。如韩昌黎《曹咸王碑》、《韩许公碑》，本来就是千奇万变，不可名状之文，即使是“卢夫人之铭”、“女挐之志”，寥寥短篇，也一样是雄奇崛强。你尝试把这四篇文章熟看，就会知道两大两小，各有其妙处了。

你所作的《雪赋》，词意颇为古雅，只是气势不顺畅，对仗不工整。两汉文章不崇尚对仗，潘岳、陆机之文则是对仗的，江淹、鲍照、瘐信、徐陵的文章对仗则是工整的，你适于从对仗上下功夫。此嘱。

涤生手示

（咸丰十一年正月初四日）

评析：

曾国藩无论是书法还是文章，都以雄奇、刚健、有气势为美。信中全面说明了做雄奇之文的方法：雄奇以行气最重要，造句次之，选字又次之，但也不可重此轻彼，要全面掌握。最后曾国藩又对纪泽所作的《雪赋》给予评价，指出其不足之处，并指导其改正。有父亲这样一位好老师，后辈真是幸运十足！

谕纪泽（扎挣发愤，扬长补短）

字谕纪泽：

正月初十日接尔腊月十九日一禀，十二日又由安庆寄到尔腊月初四日之禀，具知一切。长夫走路太慢，而托辞于为营中他信绕道长沙耽搁之故，此不足信。譬如家中遣人送信至白玉堂，不能按期往返，有责之者，则曰被杉木坝、周家老屋各佃户强我送担耽搁了，为家主者但当严责送信之迟，不管送担之真与否也，况并无佃户强令送担乎？营中送信至家与黄金堂送信至白玉堂，远近虽殊，其情一也。

《左传》注疏阅毕，即阅看《通鉴》。将京中带回之《通鉴》，仿我手校本，将目录写于面上。其去秋在营带去之手校本，便中仍当寄送祁门，余常思翻阅也。

尔言鸿儿为邓师所赏，余甚欣慰。鸿儿现阅《通鉴》，尔亦可时时教之。尔看书天分甚高，作字天分甚高，作诗文天分略低。若在十五六岁时教导得法，亦当不止于此。今年已二十三岁，全靠尔自己扎挣发愤，父兄师长不能为力。作诗文是尔之所短，即宜从短处痛下工夫；看书写字尔之所长，即宜拓而充之：走路宜重，说话宜迟，常常记忆否？

余身体平安，告尔母放心。

涤生手示

（咸丰十一年正月十四日）

【译文】

正月初十接到你腊月十九日一信，十二日又从安庆寄来你腊月初四日的信，一切具知。长夫走路太慢，而托辞于为营中其他人的信绕道长沙耽搁之故，此不足为信。譬如家中派人送信到白玉堂，不能按期往返，有人责备他，他则说被杉木坝、周家老屋的各个佃户强行让他送担耽搁了。作为一家之主只管严厉责问送信迟到的人，不管送担的事是否确实，何况并没有佃户强行让他送担呢？营中送信到家和黄金堂送信到白玉堂，远近虽不一样，但其情况是一样的。