北派小说网

第一卷 家训选编（第5页）

今年家中因温甫叔之变，气象较之往年迥不相同。余因去年在家，争辨细事，与乡里鄙人无异，至今深抱悔憾，故虽在外，亦恻然寡欢。尔当体我此意，于叔祖、各叔父母前尽些爱敬之心，常存休戚一体之念，无怀彼此歧视之见，则老辈内外必器爱尔，后辈兄弟姊妹必以尔为榜样。日处日亲，愈久愈敬，若使宗族乡党皆日“纪泽之量大于其父之量”，则余欣然矣。

余前有信教尔学作赋，尔复禀并未提及。又有信言“涵养”二字，尔复禀亦未之及。嗣后我信中所论之事，尔宜一一禀复。

余于本朝大儒，自顾亭林之外，最好高邮王氏之学。王安国以鼎甲官至尚书，谥文肃，正色立朝，生怀祖先生念孙，经学精卓，生王引之，复以鼎甲官尚书，谥文简，三代皆好学深思，有汉韦氏、唐颜氏之风。余自憾学问无成，有愧王文肃公远甚，而望尔辈为怀祖先生，为伯申氏，则梦寐之际，未尝须臾忘也。怀祖先生所著《广雅疏证》、《读书杂志》，家中无之。伯申氏所著《经义述闻》、《经传释词》，《皇清经解》内有之：尔可试取一阅，其不知者，写信来问。本朝穷经者，皆精小学，大约不出段、王两家之范围耳。

父涤生示

（咸丰八年十二月三十日）

【译文】

字谕纪泽：

听说你到长沙已经一个多月了，却无信来营，为什么？少庚讣告信件一百多封，听说全是你亲笔写的。为何不发出刻写，或请人帮写？不是说你应自己爱惜精力，而是少庚年纪不到三十，情谊有差别，礼节有轻重，就是精力也不应过分消耗。想你近日应已回家过年，今年家中因温甫叔之变，气象比起往年迥然不同。我去年在家中，因小事争执，同乡下小人一样，至今深深悔恨。因此虽然在外，也是悲痛少欢。你应当体会我的心意，在叔祖及各位叔父、叔母前多尽些敬爱心，要心存全家同为一体的观念，不怀彼此歧视的见解，那么老辈内外亲长必然器重喜爱你。后辈兄弟姐妹以你为榜样，越来越亲密。如果能使宗族、乡党都说，纪泽的气量大于他父亲的气量，我就非常高兴。

我对本朝大儒，除顾亭林之外，最爱好高邮王氏之学。王安国以科举鼎甲入仕，官至尚书，追谥文肃，以严正立于朝廷，生怀祖先生。念孙对于经学，研究精卓，生王引之，再以鼎甲入什，官至尚书，追谥文简。祖孙三代都是好学深思，有汉书氏、唐颜氏之风。我自憾学问无所成就，有愧于王文肃公甚远，但望你辈能成为怀祖先生，为伯申氏，一这是梦寐以求，须臾不忘的，怀祖先生所著《广雅疏证》、《读书杂志》家中没有。伯申氏所著《经义述闻》、《经传释词》，在《皇清经解》内有，你可取出阅读。有不明白的地方，写信来问。本朝研究经学的人，全精通小学，但大致都没有超越段王两家的水平。

父涤生示

（咸丰八年十二月三十日）

评析：

晓之以情，动之以理，教诲儿子长幼之序，尊卑之别，虽对儿子有所责备，却令人心服口服。从自己的不足中启发儿子做人要有气量，心存全家同为一体的观念，以和为贵。鼓励儿子要精小学，尤其是学习王氏之学，将来光耀曾家门楣。曾国藩对子女要求严格，从此信中可见一斑。

谕纪泽（写字作文，皆宜摹仿古人间架）

字谕纪泽：

三月初二日接尔二月二十日安禀，得知一切。内有贺丹麓先生墓志，字势流美，天骨开张，览之忻慰。惟间架间有太松之处，尚当加功。大抵写字只有用笔、结体两端。学用笔，须多看古人墨迹；学结体，须用油纸摹古帖。此二者，皆决不可易之理。小儿写影本，肯用心者，不过数月，必与其摹本字相肖。吾自三十时，已解古人用笔之意，只为欠却间架工夫，便尔作字不成体段。生平欲将柳诚悬、赵子昂两家合为一炉，亦为间、架欠工夫，有志莫遂。尔以后当从间架用一番苦功，每日用油纸摹帖，或百字，或二百字，不过数月，间架与古人逼肖而不自觉，能合柳、赵为一，此吾之素愿也。不能，则随尔自择一家，但不可见异思迁耳。

不特写字宜摹仿古人间架，即作文亦宜摹仿古人间架。《诗经》造句之法，无一句无所本。《左传》之文，多现成句调。扬子云为汉代文宗，而其《太玄》摹《易》，《法言》摹《论语》，《方言》摹《尔雅》，《十二箴》摹《虞箴》，《长杨赋》摹《难蜀父老》，《解嘲》摹《客难》，《甘泉赋》摹《大人赋》，《剧秦美新》摹《封禅文》，《谏不许单于朝书》摹《国策．信陵君谏伐韩》，几于无篇不摹。即韩、欧、曾、苏诸巨公之文，亦皆有所摹拟，以成体段。尔以后作文作诗赋，均宜心有摹仿，而后间架可立，其收效较速，其取径较便。

尔思来营省觐，甚好，余亦思尔来一见。婚期既定五月二十六日，三四月间自不能来，或七月晋省乡试，八月底来营省觐亦可。身体虽弱，处多难之世，若能风霜磨炼，苦心劳神，亦自足坚筋骨而长识见。沅甫叔向最赢弱，近日从军，反得壮健，亦其证也。赠伍嵩生之君臣画像乃俗本，不可为典要。奏摺稿当钞一目录付归，余详诸叔信中。

（咸丰九年三月初三日清明）

【译文】

三月初二接到你二月二十日来信，得知一切。你在信内附寄的你所写贺丹麓先生的墓志，可以说是字势流畅优美，字体开阔雄伟，看了使人感到欣慰。只是间架结构偶尔有太松散的地方，还须加倍用功练习。但凡练字只有用笔与结体这两方面应该重视。学习用笔，必须多看阅古人的墨迹；学习结构，必须用油纸临摹古代字帖。这两方面都是绝不可更改的基本功。青少年练写描摹本，肯用心的，不到几个月的练习，就必定与描摹本上的字相似了。我从三十岁开始，就已经领会了古人用笔的意趣，只由于欠缺安排间架的工夫，就导致后来写字成不了体统。我平生想将柳公权、赵孟两家的书法艺术融为一体，也由于缺乏安排间架的功力，使这一愿望而没能达成。你今后应从间架结构方面下一番苦工，每天用油纸摹写古帖，或者写一百来字，或者写二百来字，这样不到几个月，间架结构方面就会练得跟古人字体酷为相似，连自己都觉察不到了。能把柳体、赵体融为一体，这是我长期以来的愿望；要是做不到这样，那就随你自己的意愿从其中选择一家练习吧，只是不能见异思迁啊！

不只是写字应该模仿古人的间架结构，即便是作文也应该模仿古人的间架结构。《诗经》造句的方法，是没有一句无来由的。《左传》里的文章，大多套用了现成的句子格调。扬雄乃是汉朝文章的一代宗师，而他的《太玄》模仿了《周易》，《法言》模仿了《论语》，《方言》模仿了《尔雅》，《十二箴》模仿了《虞箴》，《长杨赋》模仿了《难蜀父老》，《解嘲》模仿了《客难》，《甘泉赋》模仿了《大人赋》，《剧秦美新》模仿了《封禅文》，《谏不许单于朝书》模仿了《国策·信陵君谏伐韩》，几乎是没有一篇不模仿。即便像韩愈、欧阳修、曾巩、苏轼这几位巨匠的文章，也都由于有模仿之处，才成个体统。你今后写文章、作诗赋，都应考虑模仿，只有这样才可以确立自己的文章格局，因此收效较为迅速，方法也较为简便。

你想来营中探亲，很好。我也想你来此一见，婚期既然定在五月二十六日，三、四月间自然不能来，或许七月晋省城乡试，八月底来营探亲也行。身体虽然很弱，处于多难之时，如能经受风霜磨炼，苦心劳神，也是以锻炼筋骨而增长见识。沅浦叔一向身体最弱，近日从军，反而健壮，也是证明。赠给伍嵩生的君臣画像是俗本，不可作为典要。奏折稿准备抄一个目录带回。其余详情在各位叔叔的信中。

（咸丰九年三月初三日清明）

评析：

看到儿子字体开阔雄伟，心中感到欣慰，但仍不忘指出问题所在，希望儿子能在间架结构方面下一番苦工，追求至善至美。曾国藩对于作文主张模仿，这和清朝集各代文化于一身有很大关系。文学发展到清朝，创作的成分锐减，时人更善于模仿前人，从故纸堆中筛选典故以备写作。强调模仿前人固然有一定道理，但却易禁锢思路，纵观文学史，仅靠模仿恐并非一条培养大文豪的捷径。

谕纪泽（学书当知南北两派之长）

字谕纪泽：

二十二日接尔禀并《书谱叙》，以示李少荃、次青、许仙屏诸公，皆极赞美，云尔“钩联顿挫，纯用孙过庭草法，而间架纯用赵法，柔中寓刚，绵里藏针，动合自然”等语，余听之亦欣慰也。

赵文敏集古今之大成，于初唐四家内师虞永兴，而参以钟绍京，因此以上窥二王，下法山谷，此一径也；于中唐师李北海，而参以颜鲁公、徐季海之沉着，此一径也；于晚唐师苏灵芝，此又一径也。由虞永兴以溯二王及晋六朝诸贤，世所称南派者也；由李北海以溯欧、褚及魏、北齐诸贤，世所谓北派者也。尔欲学书，须窥寻此两派之所以分：南派以神韵胜，北派以魄力胜。宋四家，苏、黄近于南派，米、蔡近于北派，赵子昂欲合二派而汇为一。尔从赵法入门，将来或趋南派，或趋北派，皆可不迷于所往。我先大夫竹亭公，少学赵书，秀骨天成。我兄弟五人，于字皆下苦功，沅叔天分尤高。尔若能光大先业，甚望甚望!

制艺一道，亦须认真用功。邓瀛师，名手也。尔作文，在家有邓师批改，付营有李次青批改，此极难得，千万莫错过了。付回赵书《楚国夫人碑》，可分送三先生（汪、易、葛）、二外甥及尔诸堂兄弟。又旧宣纸手卷、新宣纸横幅，尔可学《书谱》，请徐柳臣一看，此嘱。

（咸丰九年三月二十三日）

【译文】

二十二日接到你的信及《书谱叙》，给李少荃、次青、许仙屏等人看，都很称赞。说你的书法钩联顿挫，纯用孙过庭的草书，而间架纯用赵派书法，柔中有刚，绵里藏针，动合自然。我听了很欣慰。

赵孟頫是古今书法的集大成者，效法初唐四大书法家之一的虞世南，而且借鉴钟绍京的技法，由此往上继承“二王”父子，往下则效法黄庭坚，这是一种门径；效法中唐李邕，而且借鉴颜真卿、徐皓的沉稳风格，这是另一种门径；效法晚唐苏灵芝，这又是一种门径。从虞世南往上追溯到“二王”以及晋代六朝各位贤师，世人称之为“南派”；从李邕往上追溯到欧阳询、褚遂良以及魏、北齐各位贤师，世人称之为“北派”。你想要学习书法，必须探寻到两派之所以区别开来的差异：南派以神韵取胜，而北派则凭气势居长。宋代的四大书法家中，苏轼、黄庭坚接近于南派，米芾、蔡襄倾向于北派。至于到元初时的赵孟頫，则有要将南北两派合而为一的趋势，因此说他是古今书法的集大成者。你如今学习书法，就应从赵体技法入门，将来要么趋向于南派，要么趋向于北派，都可以不至于迷惑而不知所往。我的先父竹亭公，年少时学习赵书，就已经秀骨天成。而在我们这一辈的兄弟五人中，在练字方面都下过苦工夫，其中数你沅叔资质最高。你假如能将前辈的事业发扬光大，则是我最期盼的了。