北派小说网

第一卷 家训选编004（第2页）

谕纪泽（诗文立意，须有超群离俗之想）

字谕纪泽：

二十九接尔十月十八在长沙所发之信，十一月初～又接尔初九日一禀，并与左镜和唱酬诗及澄叔之信，具悉一切。

尔诗胎息近古，用字亦皆的当。惟四言诗最难有声响，有光芒，虽《文选》、韦、孟以后诸作，亦复尔雅有余，精光不足。扬子云之《州箴》、《百官箴》诸四言，刻意摹古，亦乏作作之光，渊渊之声。余生平于古人四言，最好韩公之作。如《祭柳子厚文》、《祭张署文》、《进学解》、《送穷文》诸四言，固皆光如皎日，响如春霆，即其他凡墓志之铭词及集中如《淮西碑》、《元和圣德》各四言诗，亦皆于奇崛之中进出声光，其要不外意义层出、笔仗雄拔而已。自韩公而外，则班孟坚《汉书·叙传》一篇，亦四言中之最隽雅者。尔将此数篇熟读成诵，则于四言之道自有悟境。

镜和诗雅洁清润，实为吾乡罕见之才，但亦少奇矫之致。凡诗文欲求雄奇矫变，总须用意有超群离俗之想，乃能脱去恒蹊。尔前信读《马淠督诔》，谓其沉郁似《史记》，极是，极是。余往年亦笃好斯篇，尔若于斯篇及《芜城赋》、《哀江南赋》、《九辩》、《祭张署文》等篇吟玩不已，，则声情自茂，文思汩汩矣。

此间军事，危迫异常，九、袱洲之贼纷窜江北，巢县、和州、含山俱有失守之信。余日夜忧灼，智尽能索，一息尚存，忧劳不懈，他非所知耳!

尔行路渐重厚否？纪鸿读书有恒否？至为廑念。余详日记中。

涤生手示

（同治元年十一月初四日）

【译文】

字谕纪泽：

二十九日收到你十月十八日在长沙发出的信，十一月一日又收到你十月九日的一封禀文，以及与左镜和唱和的诗、澄叔的信，一切情况都知道了。

你的诗胎息与古人的诗相近，用字也都很得当。只是四言诗最难写得响亮、有光芒。尽管《文选》中有孟子以后的各种作品，但也是雅气有余，精气光芒不足。扬子云的《州箴》、《百官箴》等四言诗，刻意仿古，也缺乏作作之光、渊渊之声。我平生对于古人的四言诗，最喜欢韩愈的作品，如《祭柳子厚文》、《祭张署文》、《进学解》、《送穷文》各篇四言佳作，都如皎皎红日闪光一样，响亮如隆隆春雷。即便是其他所有墓志之铭、词及集中如《淮西碑》、《元和圣德》各文四言诗，也都是在奇崛之中迸发出乐音和光芒。其关键不外乎是含义层出、笔势雄劲挺拔而已。除韩愈之外，就是班孟坚的《汉书·叙传》一篇，也是四言诗中最俊雅的作品。你把这几篇熟读、背诵，就会对四言诗的境界有所领悟。

镜和的诗雅洁清润，确实是我们家乡罕见的诗才，但也缺少新奇的意境。凡是诗文要求雄奇变化，总必须有超群脱俗的构想，才能脱离固定的模式。

你前一封信中说读《马汧督诔》，就像读《史记》一样沉郁，很对。我早年也喜欢这篇文章。你假如对这篇诔文及《芜城赋》、《哀江南赋》、《九辩》、《祭张署文》等篇不断琢磨，就会声情并茂，文思泉涌的。

这里军事状况异常紧迫。九洑州的敌人纷纷窜往江北，巢县、和州、含山都有失守的消息。我日夜焦急担忧，用尽了全部智慧和能力，只要还有一口气在，必定不懈奋斗，这是别人不知道的！你走路渐渐稳重些了吗？纪鸿读书有恒心吗？非常惦念。其他的详写在日记中。这次没有给澄叔的信，你把详情向他禀告。

涤生手示

（同治元年十一月初四日）

评析：

对四言诗进行了点拨，认为四言诗最难写得响亮、有光芒，建议儿子读韩愈的四言诗文，班孟坚的《汉书·叙传》一篇，对其熟读、背诵，就会对四言诗的境界有所领悟。此时战事紧迫，曾国藩对战争忧心忡忡，或许这更坚定了他使儿子从文的信念，故才在信中孜孜不倦地教诲幼子读书写作。

谕纪泽（宜从刚字厚字用功）

字谕纪泽：

二十二三日连寄二信与澄叔，驿递长沙转寄，想俱接到。

季叔赍志长逝，实堪伤恸!沅叔之意，定以季榇葬马公塘，与高轩公合冢。尔即可至北港迎接。一切筑坟等事，禀问澄叔，必恭必悫。俟季叔葬事毕后，再来皖营可也。

尔现用油纸摹帖否？字乏刚劲之气，是尔生质短处，以后宜从“刚”字“厚”字用功，特嘱。

涤生手示

（同治元年十一月二十四日）

【译文】

字谕纪泽：

二十二三日接连寄信给澄叔，驿站传递到长沙再转寄，想必都已收到。

季叔壮志未酬而长逝，实在是应该悲伤哀恸。沅叔的意思，决定让季叔安葬在马公塘，与高轩公合葬一个灵冢。你即可到北港去迎接。所有筑坟等事情，请示澄叔，必须恭敬必须诚笃忠厚。等到季叔丧事完毕之后再到安徽我的营地来。

你现在还用油纸临摹帖子吗？字体缺乏刚劲之气，是你生来具有的短处，以后应该从刚劲厚实之处用功。特别嘱咐。

涤生手示

（同治元年十一月二十四日）

评析：

此信言简意赅，或许是兄弟去世不胜悲恸，心中之情不易言表，或许是战事急迫，无暇详说。在信中嘱托长子料理事务，遇有要事需请教长辈，但仍不忘教育儿子待人懂礼忠厚。

谕纪泽（领会韩诗，当从怪奇诙谐处用心）

字谕纪泽：

十一日接十一月二十二日来禀，内有鸿儿诗四首。十二日又接初五日来禀，其时尔初自长沙归也。两次皆有澄叔之信，具悉一切。

韩公五言诗，本难领会，尔且先于怪奇可骇处、诙谐可笑处细心领会。可骇处，如咏落叶，则日“谓是夜气灭，望舒陨其圆”；咏作文，则曰“蛟龙弄角牙，造次欲手揽”。可笑处，如咏登科，则曰“侪辈妒且热，喘如竹筒吹”；咏苦寒，则日“羲和送日出，恇怯频窥觇”。尔从此等处用心，可以长才力，亦可添风趣。